00:00.000-00:02.166|T|为了 庆祝 救出 小马 ，|P|wèile qìngzhù jiùchū xiǎomǎ ，|E|To celebrate the rescue of the pony,
00:02.458-00:04.333|T|顺势 消灭 对手 ，|P|shùnshì xiāomiè duìshǒu ，|E|Take advantage of the situation to eli...

00:00.000-00:02.500|T|来 来 来 , 我们 大家 来 举杯 。|P|lái lái lái , wǒmen dàgū lái jǔbēi 。|E|Come on, let's all drink.
00:03.458-00:05.166|T|为 唐 先生 压压惊 啊 ，|P|wèi táng xiānsh...

00:00.000-00:00.978|T|来 ， 苏韵锦 。|P|lái ， sūyùnjǐn 。|E|Come on, Su Yunjin.
00:01.167-00:02.316|T|喝 一个 。|P|hē yīgè 。|E|Drink one.
00:04.958-00:05.936|T|我 不会 喝酒 。|P|wǒ bùhuì hējiǔ 。|E|I can't drink.
00:06.125-00:07.649|T|这 可是 我 第一次 敬 你 酒 。|P|zhè kěshì wǒ dìyīcì jìng nǐ jiǔ 。|E|This is the first time I've offered ...

00:00.000-00:01.035|T|你 这 是 做 什么 ？|P|nǐ zhè shì zuò shénme ？|E|What are you doing?
00:03.837-00:04.826|T|陪 我 喝酒 ，|P|péi wǒ hējiǔ ，|E|Drink with me,
00:05.171-00:06.297|T|把 我 灌 断片 ，|P|bǎ wǒ guàn duànpiàn ，|E|Cut me up,
00:07.007-00:08.543|T|让 我 忘...

00:00.000-00:02.190|T|我们 今天 晚上 有 个 派对 ，|P|wǒmen jīntiān wǎnshang yǒu gè pàiduì ，|E|We have a party tonight,
00:02.920-00:04.830|T|你 来 吗 ？|P|nǐ lái ma ？|E|You coming?
00:05.400-00:07.430|T|我 都 帮 你 计划 好了 ， 明天 ，|P|wǒ dōu bāng nǐ jìhuà hǎole ， míngtiān ，|E|I've planned it for you. Tomorrow,
00:07.640-00:09.390|T|你 不用 上学 ， 不用 上班 ，|P|nǐ bùyòng shàngxué ， bùyòng shàngbān ，|E|You don't have to go to school, you don't have to go to work,
00:10.120-00:10.910|T|不用 ......|P|...

00:00.000-00:01.991|T|女士 们 ， 先生 们 ，|P|nǚshì mén ， xiānsheng mén ，|E|Ladies and gentlemen,
00:02.250-00:04.582|T|非常 谢谢 你们 参加 今天 晚上 的 宴会 。|P|fēicháng xièxie nǐmén cānjiā jīntiān wǎnshang de yànhuì 。|E|Thank you very much for coming to the party this evening.
00:04.834-00:05.949|T|今天 ，|P|jīntiān ，|E|Today,
00:05.959-00:08.200|T|你们 每 一 位 都 是 英雄 ，|P|nǐmén měi yī wèi dōu shì yīngxióng ，|E|Each of you is a hero,
00:08.2...

00:00.000-00:01.103|T|欢迎光临 ，|P|huānyíngguānglín ，|E|Welcome,
00:03.583-00:04.652|T|我 为什么 要 到 这 来 啊 。|P|wǒ wèishénme yào dào zhè lái a 。|E|Why should I come here.
00:05.500-00:06.444|T|您 不 知道 吗 ？|P|nín bù zhīdao ma ？|E|Don't you know?
00:06.583-00:08.904|T|是 后 准 先生 亲自 嘱咐 的 ，|P|shì hòu zhǔn xiā...

00:00.000-00:01.410|T|在 演出 开始 之前 ，|P|zài yǎnchū kāishǐ zhīqián ，|E|Before we start,
00:01.580-00:03.540|T|我 谨 代表 上海市 的 儿童 ，|P|wǒ jǐn dàibiǎo shànghǎishì de értóng ，|E|I would like to represent the children of Shanghai...
00:03.660-00:05.660|T|感谢 这次 义演 的 赞助 人 ，|P|gǎnxiè zhècì yìyǎn de zànzhù rén ，|E|and thank the sponsor of this cha...

00:00.000-00:01.035|T|留 个 电话 吧 。|P|liú gè diànhuà ba 。|E|Leave a call.
00:01.584-00:02.619|T|你 看 都 是 什么 人 。|P|nǐ kàn dōu shì shénme rén 。|E|Look who they are.
00:03.000-00:04.331|T|跟 他们 胡扯 什么 ，|P|gēn tāmén húchě shénme ，|E|What are you talking about with them,
00:05.417-00:07.032|T|这 女孩 新来 的 没见 过 。|P|zhè nǚhái xīnlái de méijiàn guò ...

00:00.000-00:00.910|T|一 百万 筹码 ，|P|yī bǎiwàn chóumǎ ，|E|A million chips,
00:00.916-00:01.871|T|连 开 两 个 庄 。|P|lián kāi liǎng gè zhuāng 。|E|Two farms in a row.
00:02.583-00:03.197|T|买 庄 吧 。|P|mǎi zhuāng ba 。|E|Buy Zhuang bar.
00:06.041-00:07.451|T|小孩子 不能 玩牌 ，|P|xiǎoh...

00:00.000-00:00.920|T|祝贺 。|P|zhùhè 。|E|Congratulate.
00:05.720-00:07.840|T|你 是 新娘 的 同学 ?|P|nǐ shì xīnniáng de tóngxué ?|E|You are the bride's classmate?
00:08.000-00:10.360|T|舅舅 ， 重庆 来 的 。|P|jiùjiu ， chóngqìng lái de 。|E|Uncle, Chongqing.
00:11.240-00:12.360|T|来 了 。|P|lái le 。|E|Coming.
00:13.480-00:15.520|T|谢谢 你 的 祝福 。|P|xièxie nǐ de zhùfú 。|E|thank you ...

00:00.000-00:01.959|T|借 过 一下 ， 借 过 一下 。|P|jiè guò yīxià ， jiè guò yīxià 。|E|Excuse me, excuse me.
00:02.667-00:04.542|T|先 喝 着 啊 ， 不够 还有 。|P|xiān hē zháo a ， bùgòu háiyǒu 。|E|Drink it first. It's not enough.
00:04.542-00:06.042|T|我 去 给 你 点 吃 的 ，|P|wǒ qù gěi nǐ diǎn chī de ，|E|I'll get you something to eat,
00:07.250-00:08.084|T|看 什么 ?|P|kàn shénme ?|E|What are you look at?
00:08.625-00:11.167|T|那 一 桌 白吃白喝 我 得 盯 着 ，|P|n...

00:00.000-00:01.209|T|还有 见到 立哥 吗 ？|P|háiyǒu jiàndào lìgē má ？|E|Do you see brother Li?
00:02.000-00:03.417|T|我 大概 有 一 年 没有 回去 了 。|P|wǒ dàgài yǒu yī nián méiyǒu huíqu le 。|E|I haven't been back for about a year.
00:04.459-00:05.334|T|有 。|P|yǒu 。|E|Yes.
00:05.834-00:07.500|T|他 在 车厂 当 技术 主管 。|P|tā zài chēchǎng dāng jìshù zhǔguǎn 。|E|He works as technical director in the car factory.
00:10.959...

00:00.000-00:02.434|T|来 我们 大家 一起 为 叶总 吹 蜡烛 ， 来 。|P|lái wǒmen dàgū yīqǐ wèi yèzǒng chuī làzhú ， lái 。|E|Let's blow candles for ye Zong. Come on.
00:02.458-00:03.527|T|哎 等等 ，|P|āi děngděng ，|E|Oh, wait a minute.
00:05.166-00:06.485|T|肖博 ，|P|xiāobó ，|E|Xiao Bo,
00:06.500-00:07.728|T|也 不 喜欢 吹 蜡烛 ，|P|yě bù xǐhuan chuī làzhú ，|E|I don't like to ...

00:00.000-00:01.991|T|没想到 你 那么 痴情 ，|P|méixiǎngdào nǐ nàme chīqíng ，|E|I didn't expect you to be so infatuated,
00:02.000-00:04.116|T|为了 一个 女人 让 我 …|P|wèile yīgè nǚrén ràng wǒ …|E|For a woman let me
00:04.667-00:05.577|T|你 这个 坏人 。|P|nǐ zhège huàirén 。|E|You're a bad guy.
00:06.000-00:08.616|T|你 的 样子 也 没 好 到 哪里 去 。|P|nǐ de yàngzi yě méi hǎo dào nǎlǐ qù 。|E|You don't look much better.
00:08.625-00:10.456|T|不过 能 交到 你 这个 朋...

00:00.000-00:02.195|T|糟 了 ， 多 来 了 这么 多 人 。|P|zāo le ， duō lái le zhème duō rén 。|E|Worse, come so many people.
00:02.469-00:04.801|T|把 他们 俩 放 哪里 去 ？|P|bǎ tāmén liǎng fàng nǎlǐ qù ？|E|Put them where to go?
00:04.939-00:05.997|T|来 ， 各位 。|P|lái ， gèwèi 。|E|Come on, ladies and.
00:06.173-00:08.004|T|我们 大家 敬 嫂子 一 杯 。|P|wǒmen dàgū jìng sǎozǐ yī bēi 。|E|We all res...

00:00.000-00:01.854|T|这 是 我 的 新 男友 布鲁斯 。|P|zhè shì wǒ de xīn nányǒu bùlǔsī 。|E|This is my new boyfriend Bruce.
00:02.250-00:03.023|T|你好 叶瑾 。|P|nǐhǎo yèjǐn 。|E|Hello, Ye Jin.
00:03.375-00:04.319|T|你好 。|P|nǐhǎo 。|E|Hello.
00:04.333-00:06.358|T|孩子 们 很 爱 他 比 我 还 爱 。|P|háizi mén hěn ài tā bǐ wǒ hái ài 。|E|The children love him more than I do.
00:06.375-00...

00:00.000-00:00.774|T|钊哥 啊 ！|P|zhāogē a ！|E|Zhao brother!
00:00.792-00:01.486|T|是 。|P|shì 。|E|Yes.
00:01.626-00:03.198|T|一会 我们 过海 ，|P|yīhuì wǒmen guòhǎi ，|E|We'll cross the sea,
00:03.294-00:05.400|T|去 我 朋友 的 酒吧 看 球赛 ，|P|qù wǒ péngyǒu de jiǔbā kàn qiúsài ，|E|Go to my friend's bar to watch the game,
00:05.421-00:07.027|T|我 儿子 今晚 请客 。|P|wǒ érzi jīnwǎn qǐngkè 。|E|My son's treat tonight.
00:07.132-00:...

00:00.000-00:00.958|T|干杯 。|P|gānbēi 。|E|Cheers!
00:04.791-00:06.125|T|现在 能 吃 就 尽量 吃 ，|P|xiànzài néng chī jiù jǐnliàng chī ，|E|Try to eat as much as you can now,
00:06.416-00:07.583|T|监 狱里 的 饭 哪 有 这么 丰富 ，|P|jiān yùlǐ de fàn nǎ yǒu zhème fēngfù ，|E|How could there be so much food in prison,
00:07.875-00:10.875|T|我 怎么 觉得 你 ， 知道 我 要 坐牢 之后 ，|P|wǒ zěnme juéde nǐ ， zhīdao wǒ yào zuòláo zhīhòu ，|E|How do I feel about you...

00:00.000-00:01.040|T|伊戈尔 。|P|yīgēěr 。|E|Igor.
00:01.280-00:02.720|T|这 是 怎么回事 ？|P|zhè shì zěnmehuíshì ？|E|What's going on?
00:02.720-00:04.640|T|这 崔东宪 到底 什么 来头 ？|P|zhè cuīdōngxiàn dàodǐ shénme láitou ？|E|What is the origin of Cui Dongxian?
00:05.280-00:07.400|T|不但 抢 了 我 的 地盘 ，|P|bùdàn qiǎng le wǒ de dìpán ，|E|Not only robbed my territory,
00:07.560-00:09.480|T|现在 还 偷 了 我 的 货 ，|P|xiànzài huán/hái tōu le wǒ de huò ，|E|Now I've stolen my goods,
00:10.080-00:11.840|T|你 必须 给 我 一个 交代 。|...

00:00.000-00:01.070|T|这些年 ，|P|zhèxiēnián ，|E|These years,
00:02.127-00:03.824|T|我 天 天 都 挂念 你 。|P|wǒ tiān tiān dōu guàniàn nǐ 。|E|I miss you every day.
00:03.837-00:04.782|T|那 你 呢 ？|P|nà nǐ ne ？|E|And what about you?
00:05.547-00:07.277|T|你 有 没有 想 着 我 呀 ？|P|nǐ yǒu méiyǒu xiǎng zháo wǒ yā ？|E|Did you think about me?
00:08.299-00:10.702|T|没想到 我们 在 这里 聚 旧 。|P|méixiǎngdào wǒmen zài zhèlǐ jù jiù 。|E|I didn't expect that we would get together here.
00:13.597-00:15.328|T|为什么 改名 火爆 啊 ？|P|wèishénme gǎimíng huǒbào a ？|E|Why is it so popular to change its name?
00:17.226-00:18.580|T|我们 这 种 人 ，|P|...

00:00.000-00:01.640|T|肥丁 也 来 了 ， 肥丁 ！|P|féidīng yě lái le ， féidīng ！|E|Fatin's here too, fatin!
00:01.720-00:03.640|T|肥丁 ， 肥丁 。|P|féidīng ， féidīng 。|E|Fat Ding, fat Ding.
00:04.720-00:05.760|T|肥丁 。|P|féidīng 。|E|Fat Ding.
00:07.120-00:08.880|T|肥丁 ， 这个 就是 吴 美丽 。|P|féidīng ， zhège jiùshì wú měilì 。|E|Feiding, this is Wu Meili.
00:08.920-00:09.840|T|你好 。|P|nǐhǎo 。|E|Hello.
00:11.840-00:13.400|T|你们 怎么 打扮 成 这样 ？|P|nǐmé...

00:00.000-00:02.208|T|就 干 一 杯 ， 太 没 诚意 了 吧 ？|P|jiù gān yī bēi ， tài méi chéngyì le ba ？|E|Just a drink, isn't it insincere?
00:03.125-00:05.167|T|我 是 怕 你 的 朋友 尴尬 。|P|wǒ shì pà nǐ de péngyǒu gāngà 。|E|I'm afraid your friend will be embarrassed.
00:06.917-00:09.250|T|对不起 ， 我 忘 了 跟 你 说 ，|P|duìbuqǐ ， wǒ wàng le gēn nǐ shuō ，|E|Sorry, I forgot to tell you,
00:09.917-00:11.458|T|我 七 岁 的 时候 她 就 跑掉 ，|P|wǒ qī suì de shíhou tā jiù pǎodiào ，|E|She ran away when I was seven,
00:11.542-00:12.708|T|一句话 都 没 留给 我 。|P|yījùhuà dōu méi liúgěi wǒ 。|E|I didn't leave a word.
00:13.250-00:14.625|T|我 怕 她 忘记 我 ， 所以 …|P|wǒ pà tā wàngjì wǒ ， suǒyǐ …|E|I'm afraid she forgot m...

00:00.000-00:01.672|T|干嘛 ？ 他们 笑 什么 ？|P|gànmá ？ tāmén xiào shénme ？|E|What? What are they laughing at?
00:04.800-00:05.949|T|到 你 出场 了 。|P|dào nǐ chūchǎng le 。|E|Your turn.
00:07.760-00:09.591|T|到底 要 我 干什么 ？|P|dàodǐ yào wǒ gànshénme ？|E|In the end to what I do?
00:12.720-00:14.278|T|是不是 很 搞 笑 ？|P|shìbùshì hěn gǎo xiào ？|E|Is it right? Funny?
00:15.000-00:16.877|T|我 当然 不是 古须仁 。|P|wǒ dāngrán bùshì gǔxūrén 。|E|Of course I'm not ancient to be ren.
...

00:00.000-00:02.582|T|Tiger 快 过来 ， 集合 了 。|P|Tiger kuài guòlai ， jíhé le 。|E|Tiger, come on, get together.
00:03.000-00:04.956|T|这 是 我们 的 秘密 好 吗 ？|P|zhè shì wǒmen de mìmì hǎo ma ？|E|This is our secret, OK?
00:05.041-00:06.656|T|好 啊 ， 没问题 。|P|hǎo a ， méiwèntí 。|E|OK, no problem.
00:06.750-00:08.706|T|他们 都 飞上 天 了 对 吗 ？|P|tāmén dōu fēishàng tiān le duì ma ？|E|They're all flying, aren't they?
00:08.791-00:09.655|T|其实 啊 ，|P|qíshí a ，|E|In fact,
00:09.750-00:11.832|T|后来 他们 都 加入 八路军 ，|P|hòulái tāmén dōu jiārù bālùjūn ，|E|Later they all joined the Eighth Route Army,
00:11.916...

00:00.000-00:01.149|T|姐 必须 提醒 你 ，|P|jiě bìxū tíxǐng nǐ ，|E|I have to remind you,
00:01.667-00:03.066|T|别 以为 你 工作 出色 ，|P|bié yǐwéi nǐ gōngzuò chūsè ，|E|Don't think you do a good job,
00:03.084-00:04.403|T|又 和 她 相处 久 了 ，|P|yòu hé tā xiāngchǔ jiǔ le ，|E|I've been with her for a long time,
00:04.750-00:06.650|T|你们 的 关系 就 能 有所 改善 。|P|nǐmén de guānxì jiù néng yǒusuǒ gǎishàn 。|E|Your relationship can improve.
00:07.750-00:09.320|T|你 一 定要 时刻 清楚 ，|P|nǐ yī dìngyào shíkè qīngchǔ ，|E|You have to be clear at all times,
00:09.334-00:10.983|T|自己 的 地位 和 职责 。|P|zìjǐ de dìwèi hé zhízé 。|E|Own position and responsibility.
00:12.250-00:18.735|T|（ 祝 你 生日快乐 ）|P|（ zhù nǐ shēngrìkuàilè ）...

00:00.000-00:00.955|T|袁華 。|P|yuánhuá 。|E|Yuan Hua.
00:00.959-00:02.950|T|能不能 就 著 咱 夏洛 這 身 行 頭 ，|P|néngbùnéng jiù zhù zán xiàluò zhè shēn xíng tóu ，|E|Can you just wear our Charlotte clothes,
00:02.959-00:04.620|T|即興 賦詩 一 首 ，|P|jíxìng fùshī yī shǒu ，|E|An impromptu poem,
00:04.625-00:05.455|T|算了 ，|P|suànle ，|E|Forget it,
00:05.459-00:06.824|T|來 吧 來 吧 。|P|lái ba lái ba 。|E|Come on come on.
00:06.834-00:08.540|T|來 一 個 ，|P|lái yī gè ，|E|One, please.
00:09.625-00:11.957|T|那 我 試試 啊 。|P|nà wǒ shì shì a 。|E|Then I'll try.
00:12.79...

00:00.000-00:02.040|T|我 胡 了 ， 付钱 。|P|wǒ hú le ， fùqián 。|E|I'm screwed. Pay.
00:05.200-00:06.400|T|等 会见 。|P|děng huìjiàn 。|E|See you later.
00:07.200-00:08.240|T|看 什么 呀 ？|P|kàn shénme ya ？|E|What are you looking at?
00:08.880-00:10.440|T|平 胡 有 什么 好看 的 ？|P|píng hú yǒu shénme hǎokàn de ？|E|What does Pinghu look like?
00:10.480-00:11.640|T|看 看 怎么 啦 ？|P|kàn kàn zěnme la ？|E|Look what's going on?
00:12.400-00:13.720|T|万一 你 要 出老千 呢 ！|P|wànyī nǐ yào chūlǎoqiān ne ！|E|In case you want to make a fool of yourself!
00:14.280-00:16.280|T|谁 出老千 了 ？ 这 玩 钱 的 嘛 。|P|shuí chūlǎoqiān le ？ zhè wán qián de ma 。|E|Who's out there? It's for money.
00...

00:00.000-00:01.625|T|喂 ！ 到 我 女人 家 吃饭 去 。|P|wèi ！ dào wǒ nǚrén jiā chīfàn qù 。|E|Hello! Go to my woman's house for dinner.
00:01.667-00:01.917|T|好 啊 ！|P|hǎo a ！|E|Good!
00:06.750-00:07.417|T|阿浪 ，|P|ālàng ，|E|A Lang,
00:07.458-00:09.000|T|大嫂 做 鱼 拿手 了 。|P|dàsǎo zuò yú zuì náshǒu le 。|E|Sister in law is the best at making fish.
00:11.125-00:12.208|T|鱼 来 了 ！|P|yú lái le ！|E|Here comes the fish!
00:15.208-00:15.917|T|哎呀 ！|P|āiya ！|E|Oh dear!
00:15.958-00:17....

李 先生 ， 请 这儿 坐 。 |P|lǐ xiānsheng ， qǐng zhèr zuò 。|E|Mr. Lee, please sit here.
谢谢 ！ |P|xièxie ！|E|Thank you.
这 两 天 过 得 怎么样 ？ |P|zhè liǎng tiān guò dé zěnmeyàng ？|E|These two days?
过 得 很 愉快 。 |P|guò dé hěn yúkuài 。|E|Have a very happy time.
您 喜欢 喝 什么 酒 ？ |P|nín xǐhuan hē shénme jiǔ ？|E|Would you like to drink what wine?
啤 酒吧 。 |P|pí jiǔba 。|E|Beer.
您 尝尝 这个 菜 怎么样 ？ |P|nín chángcháng zhège cài zěn...