00:00.000-00:01.250|T|我 的 演出 怎么样 ？|P|wǒ de yǎnchū zěnmeyàng ？|E|How was my performance?
00:02.084-00:04.542|T|你 都 血流披面 了 ， 当然 好 。|P|nǐ dōu xuèliúpīmiàn le ， dāngrán hǎo 。|E|You're covered in blood, of course.
00:04.542-00:07.792|T|这 是 我 看过 感人 的 动作 场面 。|P|zhè shì wǒ kànguò zuì gǎnrén de dòngzuò chǎngmiàn 。|E|This is the most touching action I have ever seen.
00:08.542-00:10.667|T|真 血 来的 ， 很多 血 。|P|zhēn xiě láide ， hěnduō xiě 。|E|Real blood. Lots of blood.
00:10.709-00:12.917|T|我 一定 会 把 你 推荐 给 金像 奖 大会 ，|P|wǒ yīdìng huì bǎ nǐ tuījiàn gěi jīnxiàng jiǎng dàhuì ，|E|I will definitely recommend you to the golden statue award conference,
00:12.917-00:14.625|T|这个 奖 你 拿定 了 ！|P|zhège jiǎng nǐ nádìng le ！|E|You've got the prize!
00:14.625-00:16.125|T|好 啊 ！|P|hǎo ā ！|E|Good!
00:16.417-00:17.375|T|全 靠 你 ！|P|quán kào nǐ ！|E|It all depends on you!
00:17.375-00:19.500|T|你 把 我 的 演技 都 逼 出来 。|P|n...

00:00.000-00:01.160|T|好了 ， 朋友们 ，|P|hǎole ， péngyǒumén ，|E|All right, friends,
00:01.375-00:03.411|T|激动人心 的 时刻 马上 就要 到了 ！|P|jīdòngrénxīn de shíkè mǎshàng jiùyào dàole ！|E|The exciting moment is coming!
00:03.625-00:05.286|T|我 手里 拿 的 信封 里 的 名单 ，|P|wǒ shǒulǐ ná de xìnfēng lǐ de míngdān ，|E|The list in the envelope in my hand,
00:05.458-00:07.164|T|就是 申报 读者 的 票选 ，|P|jiùshì shēnbào dúzhě de piàoxuǎn ，|E|That is, to declare readers' votes,
00:07.625-00:09.661|T|加上 专家 评分 的 结果 。|P|jiāshàng zhuānjiā píngfēn de jiēguǒ 。|E|Add the result of expert rating.
00:09.833-00:12.449|T|好 ， 隆重 介绍 一下 汤世尧 先生 ！|P|hǎo ， lóngzhòng jièshào yīxià tāngshìyáo xiānsheng ！|E|Well, a grand introduction to Mr. Tang Shiyao!
00:16.125-00:18.707|T|好 ， 接下来 我 就 为 大家 宣布 ，|P|hǎo ， jiēxiàlái wǒ jiù wèi dàjiā xuānbù ，|E|OK, I'll announce it for you,
00:18.833-00:23.202|T|获得 第一 届 民国 电影 皇后 称号 的 是 ，|P|huòdé dìyī jiè Mínguó diànyǐng huánghòu chēnghào de shì ，|E|The first movie queen of t...

00:00.000-00:00.989|T|潇 ， 不 等 了 ，|P|xiāo ， bù děng le ，|E|Xiao, wait,
00:01.125-00:02.490|T|叫 两 位 主演 上来 排戏 。|P|jiào liǎng wèi zhǔyǎn shànglái páixì 。|E|Ask the two leading actors to come up and rehearse.
00:02.750-00:03.409|T|来 ， 开工 了 ！|P|lái ， kāigōng le ！|E|Come on, let's go!
00:06.875-00:08.160|T|你们 之前 拍戏 很 累 对 不对 ？|P|nǐmén zhīqián pāixì hěn lèi duì buduì ？|E|You were tired of acting before, weren't you?
00:09.084-00:10.199|T|要 不要 学 一些 秘诀 ？|P|yào buyào xué yīxiē mìjué ？|E|Do you want to learn some secrets?
00:13.834-00:14.539|T|听 着 ，|P|tīng zhe ，|E|Listen,
00:15.000-00:16.285|T|当 群众 第一 要点 ，|P|dāng qúnzhòng dìyī yàodiǎn ，|E|When the masses come first,
00:16.542-00:18.157|T|千万 不要 被 抓去 当 摊贩 。|P|qiānwàn bùyào bèi zhuāqù dāng tānfàn 。|E|Never be caught as a vendor.
00:19.000-00:20.661|T|第二 就是 万万 别 靠近 主演 。|P|dìèr jiùshì wànwàn bié kàojìn zhǔyǎn 。|E|The second is never get close to the leading role.
00:21.417-00:22.497|T|为什么 呢 ？|P|wèishénme ne ？|E|Why?
00:22.750-00:23.739|T|因为 这 都 是 要 连 戏 的 ，|P|yīnwéi zhè dōu shì yào l...

00:00.000-00:02.125|T|那 片场 这些 新 规矩 是 怎么 了 ？|P|nà piànchǎng zhèxiē xīn guīju shì zěnme le ？|E|What happened to these new rules on the set?
00:03.625-00:05.541|T|铁柱 说 ， 片场 太 没 规矩 了 ，|P|tiězhù shuō ， piànchǎng tài méi guīju le ，|E|Tiezhu said, the studio is so unruly,
00:05.958-00:08.541|T|我们 是时候 要 改革 了 。|P|wǒmen shìshíhòu yào gǎigé le 。|E|It's time for us to reform.
00:09.666-00:11.375|T|铁柱 还 说 想 …|P|tiězhù hái shuō xiǎng …|E|Tiezhu also said he wanted to
00:11.750-00:12.916|T|帮 你 的 忙 。|P|bāng nǐ de máng 。|E|Help you.
00:13.958-00:16.000|T|你 手上 的 工作 ，|P|nǐ shǒushàng de gōngzuò ，|E|Your job,
00:16.000-00:17.625|T|全 交给 他 就 行 了 。|P|quán jiāogěi tā jiù xíng le 。|E|Just leave it all to him.
00:19.625-00:22.291|T|还有 ， 我 想到 下 一 部 电影 拍 什么 了 。|P|háiyǒu ， wǒ xiǎngdào xià yī bù diànyǐng pāi shénme le 。|E|Also, I think about what to make in the next movie.
00:22.291-00:23.125|T|拍 什么 ？|P|pāi shénme ？|E|What is it?
00:24.750-00:27.000|T|我 是 一个 太空人 ，|P|wǒ shì yīgè tàikōngrén ，|E|I'm an astronaut,
00:27.000-00:28.125|T|因为 意外 …|P|yīnwéi yìwài …|E|Because of the accident
00:28.416-00:30.875|T|被 困 在 火星 基地 一百 年 。|P|bèi kùn zài huǒxīng(Huǒxīng jīdì yībǎi nián 。|E|Trapped in a Mars base for 100 years.
00:30.875-00:33.208|T|好看 ！ 是 打 外星 怪物 那种 吗 ？|P|hǎokàn ！ shì dǎ wàixīng g...

00:00.000-00:02.458|T|法国 画坛 ，|P|fǎguó huàtán ，|E|French painting,
00:02.500-00:04.916|T|华藉 画家 ， 丁晓敏 。|P|huájí huàjiā ， dīngxiǎomǐn 。|E|Painter of Huaqi, Ding Xiaomin.
00:04.958-00:08.041|T|她 将 黑白 扫描 及 彩色 油画 成功 结合 ，|P|tā jiāng hēibái sǎomiáo jí cǎisè yóuhuà chénggōng jiéhé ，|E|She successfully combined black and white scanning with color painting,
00:08.083-00:11.041|T|创出 立体 新 画风 。|P|chuàngchū lìtǐ xīn huàfēng 。|E|Create a new three-dimensional painting style.
00:11.083-00:12.458|T|丁晓敏 小姐 ， 你好 ，|P|dīngxiǎomǐn xiǎojiě ， nǐhǎo ，|E|Hello, Miss Ding Xiaomin,
00:12.500-00:16.000|T|为什么 你 的 第一 个 画展 要 以 」 重生 」 为 主题 呢 ？|P|wèishénme nǐ de dìyī gè huàzhǎn yào yǐ 」 chóngshēng 」 wèi zhǔtí ne ？|E|Why did your first exhibition focus on "rebirth"?
00:16.041-00:18.000|T|因为 我 在 巴黎 的 这 几 年 ，|P|yīnwéi wǒ zài bālí de zhè jǐ nián ，|E|Because of my years in Paris,
00:18.458-00:22.000|T|经历 了 我 人生 低潮 ，|P|jīnglì le wǒ rénshēng zuì dīcháo ，|E|I have experienced the lowest tide in my life,
00:22.041-00:25.541|T|这些 画作 都 是 我 ...|P|zhèxiē huàzuò dōu shì wǒ ...|E|These paintings are all of me
00:26...

00:00.000-00:01.166|T|没事 ，|P|méishì ，|E|Don't worry,
00:01.375-00:03.041|T|本来 就是 试试 嘛 ，|P|běnlái jiùshì shìshì ma ，|E|I was just trying,
00:03.458-00:04.625|T|别 难过 。|P|bié nánguò 。|E|Don't be sad.
00:04.833-00:06.750|T|他们 选 我 当 女 主角 了 。|P|tāmén xuǎn wǒ dāng nǚ zhǔjué le 。|E|They chose me as their heroine.
00:07.375-00:08.375|T|真的 ？|P|zhēnde ？|E|Really?
00:09.125-00:11.708|T|我 什么 都 不会 ， 选 我 干嘛 呀 ？|P|wǒ shénme dōu bùhuì ， xuǎn wǒ gànma ya ？|E|I can't do anything. What do you want me for?
00:11.833-00:14.375|T|我 进去 他们 让 我 把 妆 卸 了 ， 然后 说 了 两 句 对白 。|P|wǒ jìnqù tāmén ràng wǒ bǎ zhuāng xiè le ， ránhòu shuō le liǎng jù duìbái 。|E|I went in and they asked me to take off my make-up, and then they said two dialogues.
00:14.416-00:17.000|T|那 人 就 说 是 我 了 ， 我 现在 该 怎么办 ？|P|nà rén jiù shuō shì wǒ le ， wǒ xiànzài gāi zěnmebàn ？|E|The man said it was me. What should I do now?
00:17.041-00:19.708|T|什么 怎么办 啊 ？ 多 好 的 机会 ！|P|shénme zěnmebàn a ？ duō hǎo de jīhuì ！|E|What should I do? What a chance!
00:19.791-00:22.833|T|换 做 是 我 少 活 五十 年 ， 我 都 愿意 的 。|P|huàn zuò shì wǒ shǎo huó wǔshí nián ， wǒ dōu yuànyì de 。|E|I would like to live 50 years less.
00:22.875-00:24.333|T|可是 我 不想 呀 ！|P|kěshì wǒ bùxiǎng ya ！|E|But I ...

00:00.000-00:02.161|T|横空 出世 ， 店 乃 一 城 ，|P|héngkōng chūshì ， diàn nǎi yī chéng ，|E|The shop is a city,
00:02.583-00:04.323|T|就是 横店 虽然 是 个 小镇 ，|P|jiùshì héngdiàn suīrán shì gè xiǎozhèn ，|E|Even though Hengdian is a small town,
00:04.833-00:06.573|T|但是 它 一点 不 比 大 城市 差 ，|P|dànshì tā yīdiǎn bù bǐ dà chéngshì chà ，|E|But it's no worse than a big city,
00:07.125-00:07.989|T|吃喝玩乐 ，|P|chīhēwánlè ，|E|idle away in seeking pleasure,
00:08.250-00:09.330|T|一应俱全 ， 想 干什么 都 有 。|P|yīyīnɡjùquán ， xiǎng gànshénme dōu yǒu 。|E|Everything you want to do.
00:09.666-00:12.328|T|就是 因为 它 是 全世界 大 的 影视 基地 ，|P|jiùshì yīnwéi tā shì quánshìjiè zuì dà de yǐngshì jīdì ，|E|Because it's the largest film and television base in the world,
00:12.583-00:14.198|T|伊斯汀 好莱坞 ，|P|yīsītīng Hǎoláiwū ，|E|Eastin Hollywood,
00:14.291-00:15.030|T|知道 什么 意思 吗 ？|P|zhīdao shénme yìsi ma ？|E|You know what that means?
00:15.125-00:15.784|T|不 知道 。|P|bù zhīdao 。|E|I do not know!
00:15.916-00:17.531|T|就是 东方 好莱坞 的 意思 。|P|jiùshì Dōngfāng Hǎoláiwū de yìsi 。|E|That's what Oriental Hollywood means.
00:18.083-00:18.913|T|横店 影视 城 ，|P|héngdiàn yǐngshì chéng ，|E|hengdian world studios,
00:19.625-00:20.580|T|建于 一九九六 年 ，|P|jiànyú yījiǔjiǔliù nián ，|E|Built in 1996,
00:21.083-00:21.947|T|到 现在 为止 ，|P|dào xiànzài wèizhǐ ，|E|Up to now,
00:22.083-00:24.745|T|已经 拍摄 了 一千五百 多 部 电影 和 电视剧 ，|P|yǐjīng pāishè le yīqiānwǔbǎi duō bù diànyǐng...

00:00.000-00:01.285|T|想 知道 怎么 抢 镜头 吗 ？|P|xiǎng zhīdao zěnme qiǎng jìngtóu ma ？|E|Want to know how to grab the camera?
00:02.459-00:04.575|T|看 ， 主演 身边 就是 黄金 位置 ，|P|kàn ， zhǔyǎn shēnbiān jiùshì huángjīn wèizhi ，|E|Look, the star's side is the golden position,
00:04.584-00:05.619|T|尽量 跟 他 走 ，|P|jǐnliàng gēn tā zǒu ，|E|Try to follow him,
00:05.792-00:07.282|T|一般 不 影响 大局 的 情况 下 ，|P|yībān bù yǐngxiǎng dàjú de qíngkuàng xià ，|E|In general, it does not affect the overall situation,
00:07.625-00:08.284|T|导演 也 不会 说 什么 。|P|dǎoyǎn yě bùhuì shuō shénme 。|E|The director won't say anything.
00:10.750-00:11.535|T|这里 坐 一 组 ，|P|zhèlǐ zuò yī zǔ ，|E|Take a group here.
00:12.292-00:13.031|T|这里 坐 一 组 ，|P|zhèlǐ zuò yī zǔ ，|E|Take a group here.
00:15.334-00:16.073|T|机器 在 那里 ，|P|jīqì zài nàlǐ ，|E|The machine is there,
00:16.667-00:17.497|T|等 会 别 看 镜头 ，|P|děng huì bié kàn jìngtóu ，|E|Don't look at the camera later,
00:17.500-00:19.832|T|会 被 骂 的 。|P|huì bèi mà de 。|E|I'll be scolded.
00:19.959-00:20.664|T|潇 ，|P|xiāo ，|E|Xiao,
00:21.834-00:22.914|T|找 几个 形象 好 一点 的 ，|P|zhǎo jǐgè xíngxiàng hǎo yīdiǎn de ，|E|Find some with better image,
00:23.500-00:24.865|T|这 两 个 ， 往 后边 去 。|P|zhè liǎng gè ， wǎng hòubiān qù 。|E|These two, go back.
00:25.834-00:26.493|T|好 。|P|hǎo 。|E|OK.
00:27.417-00:29.203|T|你们 两...

00:00.000-00:00.989|T|等 等 等 ，|P|děng děng děng ，|E|Wait a minute.
00:02.084-00:03.164|T|每天 等 ，|P|měitiān děng ，|E|Everyday, etc.
00:04.584-00:05.494|T|还 等 不等 ？|P|hái děng buděng ？|E|Not waiting?
00:06.750-00:07.785|T|来 来 来 ！|P|lái lái lái ！|E|Come on!
00:09.542-00:10.201|T|快 快 快 ！|P|kuài kuài kuài ！|E|Quickly and quickly!
00:10.417-00:11.122|T|听 着 ！|P|tīng zhe ！|E|Listen!
00:12.250-00:13.831|T|我 的 军阶 比 你们 高 ，|P|wǒ de jūnjiē bǐ nǐmén gāo ，|E|My rank is higher than yours,
00:14.250-00:15.740|T|所以 从 现在 开始 ，|P|suǒyǐ cóng xiànzài kāishǐ ，|E|So from now on,
00:15.750-00:16.614|T|都 得 听 我 的 ！|P|dōu děi tīng wǒ de ！|E|You have to listen to me!
00:17.709-00:18.824|T|不是 要 听 导演 的 吗 ？|P|bùshì yào tīng dǎoyǎn de ma ？|E|Don't you want to listen to the director?
00:18.834-00:19.698|T|去 去 去 ！|P|qù qù qù ！|E|Go and go!
00:19.875-00:20.739|T|站好 了 ！|P|zhànhǎo le ！|E|Stand up!
00:21.375-00:22.364|T|敬礼 ！|P|jìnglǐ ！|E|Salute!
00:23.417-00:24.702|T|哎 呦 我 的 妈 ，|P|āi yo wǒ de mā ，|E|My mother,
00:25.084-00...

00:00.000-00:03.125|T|马可 老师 ， 很 高兴 今天 能 邀请 到 您 ，|P|mǎkě lǎoshī ， hěn gāoxìng jīntiān néng yāoqǐng dào nín ，|E|Mr. Marco, I'm glad to invite you today,
00:03.417-00:06.584|T|您 可以 跟 我们 说 一下 关于 您 咸鱼翻身 的 事情 吗 ？|P|nín kěyǐ gēn wǒmen shuō yīxià guānyú nín xiányúfānshēn de shìqíng ma ？|E|Can you tell us something about your salted fish turning over?
00:07.709-00:08.584|T|什么 咸鱼翻身 ？|P|shénme xiányúfānshēn ？|E|What salted fish turns over?
00:09.334-00:10.625|T|就是 您 又 爆红 了 呀 ！|P|jiùshì nín yòu bàohóng le ya ！|E|It's you that's hot again!
00:10.875-00:12.584|T|不是 ， 我 是 问 你 什么 咸鱼 。|P|bùshì ， wǒ shì wèn nǐ shénme xiányú 。|E|No, I'm asking you what salt fish.
00:13.042-00:13.542|T|我 ...|P|wǒ ...|E|I...
00:13.834-00:15.334|T|- 那 你 的 意思 是 我 死 了 吗 ？ - 我 没有 那个 意思 。|P|- nà nǐ de yìsi shì wǒ sǐ le ma ？ - wǒ méiyǒu nàge yìsi 。|E|-So you mean I'm dead? -I didn't mean that.
00:15.375-00:17.209|T|对不起 ， 我 真的 没有 那个 意思 。|P|duìbuqǐ ， wǒ zhēnde méiyǒu nàge yìsi 。|E|Sorry, I really didn't mean that.
00:17.292-00:19.375|T|不是 那 你 告诉 我 咸鱼 是 什么 意思 ？|P|bùshì nà nǐ gàosù wǒ xiányú shì shénme yìsi ？|E|No, what do you mean by salted fish?
00:20.042-00:21.459|T|什么 叫 咸鱼翻身 ？|P|shénme jiào xiányúfānshēn ？|E|What is salted fish turning over?
00:25.292-00:27.000|T|演 得 好 ，|P|yǎn dé hǎo ，|E|Well done.
00:27.125-00:28.000|T|这 必须 的 ，|P|zhè bìxū de ，|E|This is necessary,
00:28.584-00:31.125|T|马可 老师 的 演技 真 是 随时 都 在 爆 出来 。|P|mǎkě ...

00:00.000-00:02.787|T|寡人 以为 伐 楚 战事 报捷 ，|P|guǎrén yǐwéi fá chǔ zhànshì bàojié ，|E|I thought that the battle against Chu was successful,
00:03.542-00:05.828|T|为何 诸卿 盔甲 凌乱 ，|P|wèihé zhūqīng kuījiǎ língluàn ，|E|Why are your armor in disorder,
00:05.833-00:07.323|T|间 有 血迹 ？|P|jiān yǒu xuèjì ？|E|Blood in between?
00:08.083-00:08.868|T|君上 ，|P|jūnshàng ，|E|Lord,
00:08.875-00:10.160|T|臣等 一时 轻敌 ，|P|chénděng yīshí qīngdí ，|E|I despised the enemy for a while,
00:10.167-00:11.998|T|中 了 调虎离山 之 计 ，|P|zhòng le diàohǔlíshān zhī jì ，|E|In the plan to divert the tiger from the mountain,
00:12.333-00:13.539|T|求 赐 精兵 五 万 ，|P|qiú cì jīngbīng wǔ wàn ，|E|Give fifty thousand of the best troops,
00:13.542-00:14.873|T|一 雪 前 耻 ！|P|yī xuě qián chǐ ！|E|Shame before snow!
00:18.875-00:19.86...

00:06.000-00:04.900|T|A: 不是 ， 这 电影 市场 怎么 了 ， 怎么 这么 火 呀 ， 下午 这么 多 人 排队 。|P|A: bùshì ， zhè diànyǐng shìchǎng zěnme le ， zěnme zhème huǒ ya ， xiàwǔ zhème duō rén páiduì 。|E|A: is not, what this film market, so the fire ah, so many people queuing afternoon.
00:05.200-00:06.900|T|B: 这 说明 中国 人民 生活 质量 提高 了 。|P|B: zhè shuōmíng Zhōngguó rénmín shēnghuó zhìliàng tígāo le 。|E|B: this shows that Chinese to improve people's quality of life.
00:08.000-00:11.100|T|A: 不是 ， 哎 ， 我 觉 着 咱们 要不 换 一天 吧 ， 这 队 得 排到 猴年马月 。|P|A: bùshì ， āi ， wǒ jué zhē zánmén yàobù huàn yītiān ba ， zhè duì děi páidào hóuniánmǎyuè 。|E|A: is not, ah, I think we don't for one day, the team have to row to the God knows how long.
00:11.200-00:14.600|T|B: 我 不 ， 我 好 不 容易 才 逮 着 你 的 ， 排到 明天 我 也 要 看 。|P|B: wǒ bù ， wǒ hǎo bù róngyì cái dǎizháo nǐ de ， páidào míngtiān wǒ yě yào kàn 。|E|B: I don't, I managed to catch you, tomorrow I will see.
00:15.200-00:19.900|T|A: 林大夏 ， 你 听 我 讲 啊 ， 咱俩 就 这么着 ， 把 人 沈冰 一个 人 丢 医院 特别 不好 ， 她 还 发 着 高烧 呢 。|P|A: líndàxià ， nǐ tīng wǒ jiǎng a ， zánliǎng jiù zhèmezhāo ， bǎ rén shěnbīng yīgè rén diū yīyuàn tèbié bùhǎo ， tā hái fā zhē gāoshāo ne 。|E|A: Lin Daxia, you listen to me, both of us so, the man Bing Shen who lost a hospital especially bad, she had a high fever.
00:20.100-00:22.600|T|B: 沈冰 没 那么 小气 ， 真的 。|P|B: shěnbīng méi nàme xiǎoqi ， ...

00:00.000-00:02.417|T|妳 是 拍 那个 炸鸡 广告 出道 的 ！|P|nǐ shì pāi nàge zhàjī guǎnggào chūdào de ！|E|You're the one who shot that fried chicken commercial!
00:02.625-00:05.167|T|直到 现在 ， 那个 炸鸡 广告 的 照片|P|zhídào xiànzài ， nàge zhàjī guǎnggào de zhàopiān|E|Until now, the picture of the fried chicken ad
00:05.167-00:07.167|T|还是 我 的 萤幕 桌布 ， 妳 看 ！|P|háishi wǒ de yíngmù zhuōbù ， nǐ kàn ！|E|Or my screen tablecloth, look!
00:07.333-00:08.500|T|这 张 照片 …|P|zhè zhāng zhàopiān …|E|This picture
00:10.792-00:13.750|T|其实 ， 我 看过 妳 的 演出 很多 次 ，|P|qíshí ， wǒ kànguò nǐ de yǎnchū hěnduō cì ，|E|Actually, I have seen your performance many times,
00:13.750-00:16.208|T|妳 有 演 过 两 次 办工室 的 同事 ，|P|nǐ yǒu yǎn guò liǎng cì bàngōngshì de tóngshì ，|E|You've played a colleague in the office twice,
00:16.208-00:18.250|T|三 次 男 主角 的 妹妹 ， 对 …|P|sān cì nán zhǔjué de mèimei ， duì …|E|Three times the hero's sister, right
00:18.250-00:20.625|T|还有 五 次 女 主角 的 闺 蜜 ， 对 不对 ？|P|háiyǒu wǔ cì nǚ zhǔjué de guī mì ， duì buduì ？|E|And five times the heroine's girlfriends, right?
00:20.625-00:21.375|T|对 …|P|duì …|E|Yes...
00:21.375-00:23.500|T|虽然 都 只是 一些 不 重要 的 小角色 ，|P|suīrán dōu zhǐshì yīxiē bù zhòngyào de xiǎojiǎosè ，|E|Although it's just a few unimportant little roles,
00:23.500-00:25.583|T|但 我 看得出 你 很 用心 去 演 。|P|dàn wǒ kàndéchū nǐ hěn yòngxīn qù yǎn 。|E|But I can see that you put your heart into it.
00:28.667-00:29.542|T|谢谢 ！|P|xièxie ！|E|Thank you!
00:29.833-00:31.708|T|妳 … 有份 参演 豹哥 的 电影 ？|P|nǐ … yǒufèn cānyǎn bàogē de diànyǐng ？|E|You... A movie for brother leopard?
00:31.708-00:33.500|T|对 ， 我 刚刚 见过 导演 ，|P|duì ， wǒ gānggāng jiànguò dǎoyǎn ，|E|Yeah, I just met the director,
00:33.500-00:34.583|T|他 说 我 很 适合 演 女 主角 。|P|tā shuō wǒ hěn shìhé yǎn nǚ zhǔjué 。|E|He said I was a good ...

00:00.000-00:01.459|T|来 … 开工 …|P|lái … kāigōng …|E|Come... Start up...
00:01.584-00:02.500|T|佛爷 ， 这边 ！ 好 。|P|fóye ， zhèbiān ！ hǎo 。|E|Buddha, this way! OK.
00:02.500-00:04.500|T|谢谢 你 赏面 演出 我们 的 大 反派 。|P|xièxie nǐ shǎngmiàn yǎnchū wǒmen de dà fǎnpài 。|E|Thank you for showing off our villain.
00:04.500-00:05.292|T|好 ， 来 吧 ！|P|hǎo ， lái ba ！|E|OK, come on!
00:05.292-00:08.292|T|待会 我们 拍摄 豹哥 跟 女 主角 的 谈情 戏 ，|P|dàihuì wǒmen pāishè bàogē gēn nǚ zhǔjué de tánqíng xì ，|E|Later, we will shoot the love talk between brother leopard and the heroine,
00:08.292-00:09.625|T|你 就 嚣张 地 走 出来 ，|P|nǐ jiù xiāozhāng de zǒu chūlái ，|E|You come out arrogantly,
00:09.625-00:11.500|T|讲 一 句 台词 然后 向 豹哥 开枪 。|P|jiǎng yī jù táicí ránhòu xiàng bàogē kāiqiāng 。|E|Say a line and shoot brother leopard.
00:11.500-00:13.584|T|豹哥 会 死 ， 女 主角 会 哭 。 打死 他 ！|P|bàogē huì sǐ ， nǚ zhǔjué huì kū 。 dǎsǐ tā ！|E|Brother leopard will die, and the heroine will cry. Kill him!
00:13.584-00:15.709|T|然后 你 就 仰天长「笑」 。|P|ránhòu nǐ jiù yǎngtiāncháng「xiào」 。|E|Then you look up to heaven and smile.
00:15.709-00:18.417|T|仰天长笑 ？ 对 ， 你 先 熟习 一下 这 道具 枪 ，|P|yǎngtiānchángxiào ？ duì ， nǐ xiān shúxí yīxià zhè dàojù qiāng ，|E|Smile up to the sky? Yes, you should be familiar with the p...

00:00.000-00:00.834|T|他 在 干嘛 ？|P|tā zài gànma ？|E|What is he doing?
00:05.834-00:06.500|T|停 ！|P|tíng ！|E|Stop!
00:07.584-00:08.959|T|马 老师 ， 你 怎么 了 ？|P|mǎ lǎoshī ， nǐ zěnme le ？|E|Miss Ma, what's wrong with you?
00:10.542-00:12.042|T|这么 简单 的 英语 你 听 不 懂 吗 ？|P|zhème jiǎndān de Yīngyǔ nǐ tīng bù dǒng ma ？|E|Can't you understand such simple English?
00:12.375-00:14.292|T|我 真 不 懂 ， 但 你 的 样子 ...|P|wǒ zhēn bù dǒng ， dàn nǐ de yàngzi ...|E|I don't understand, but you look like
00:14.875-00:16.167|T|当然 不 懂 。 - 是 你 逼 我 的 ，|P|dāngrán bù dǒng 。 - shì nǐ bī wǒ de ，|E|Of course not. -You forced me,
00:16.250-00:16.959|T|那 我 来 了 ！|P|nà wǒ lái le ！|E|Then I'm coming!
00:17.209-00:18.250|T|大家 注意 了 ！ 注意 了 ！|P|dàjiā zhùyì le ！ zhùyì le ！|E|Attention! Pay attention!
00:18.292-00:19.959|T|马 老师 讲 戏 了 ， 不得了 ！|P|mǎ lǎoshī jiǎng xì le ， bùdéliǎo ！|E|Miss Ma's talking about the play. It's amazing!
00:20.709-00:23.584|T|我 亲手 一 刀 杀死 了 我 的 爱人 ，|P|wǒ qīnshǒu yī dāo shāsǐ le wǒ de àirén ，|E|I killed my love with my own hand,
00:23.667-00:26.334|T|里面 情感 复杂 到 顶 了 ，|P|lǐmiàn qínggǎn fùzá dào dǐng le ，|E|It's so complicated,
00:26.417-00:31.084|T|伤心 、 恐惧 、 自私 、 虚荣 、 骄傲 、 兴奋 、 害羞 、 等等 ，|P|shāngxīn 、 kǒngjù 、 zìsī 、 xūróng 、 jiāoào 、 xīngfèn 、 hàixiū 、 děngděng ，|E|Sadness, fear, selfishness, vanity, pride, excitement, shyness, etc,
00:31.375-00:32.542|T|那个 情感 ，|P|nàge qínggǎn ，|E|That emotion,
00:33.459-00:36.917|T|他们 情感 缠 在 一起 ，|P|tāmén qínggǎn chán zài yīqǐ ，|E|They get emotional,
00:36.959-00:37.959|T|然后 又 走 ，|P|ránhòu yòu zǒu ，|E|And then go again,
00:38.667-00:40.667|T|你 懂 了 吗 ？ 你 还 喊 停 。|P|nǐ dǒng le ma ？ nǐ hái hǎn tíng 。|E|Do you understand? You're still yelling to stop.
00:41.167-00:43.625|T|对不起 ， 我 以为 你 刚刚 发病 啦 ！|P|duìbuqǐ ， wǒ yǐwéi nǐ gānggāng fābìng la ！|E|Sorry, I thought you just got sick!
00:44.000-00:45.167|T|发病 ？|P|fābìng ？|E|Onset?
00:45.500-00:47.875|T|我 演技 都 爆 出来 ， 你 说 我 发病 ？|P|wǒ yǎnjì dōu bào ...

00:00.000-00:01.240|T|你们 怎么 穿 这么 随便 ？|P|nǐmén zěnme chuān zhème suíbiàn ？|E|How can you dress so casually?
00:01.625-00:02.330|T|连 妆 都 没 化 。|P|lián zhuāng dōu méi huà 。|E|Not even make-up.
00:02.833-00:03.697|T|那 我 回去 补 点 。|P|nà wǒ huíqu bǔ diǎn 。|E|Then I'll go back and make up some.
00:04.166-00:04.996|T|不用 不用 ，|P|bùyòng bùyòng ，|E|No, No,
00:05.166-00:06.076|T|人家 都 快 来 了 。|P|rénjiā dōu kuài lái le 。|E|People are coming.
00:06.333-00:07.197|T|林晨 ，|P|línchén ，|E|Lin Chen,
00:07.625-00:10.082|T|不 吃 这 顿 饭 真的 就 不能 拍 这个 戏 了 吗 ？|P|bù chī zhè dùn fàn zhēnde jiù bùnéng pāi zhège xì le ma ？|E|Can't you really do the play without this meal?
00:10.333-00:11.823|T|干 哪 行 都 需要 应酬 的 ，|P|gàn nǎ háng dōu xūyào yìngchou de ，|E|They need to be entertained in every profession,
00:12.166-00:13.656|T|没 关系 谁 找 你们 。|P|méi guānxì shuí zhǎo nǐmén 。|E|It doesn't matter who's looking for you.
00:14.000-00:16.491|T|可是 我 觉得 就 靠 自己 的 能力 去 拍戏 ，|P|kěshì wǒ juéde jiù kào zìjǐ de nénglì qù pāixì ，|E|But I think it's up to me,
00:16.833-00:18.414|T|如果 必须 要 潜规则 的话 ，|P|rúguǒ bìxū yào qiánguīzé dehuà ，|E|If you have to play by the rules,
00:18.875-00:19.660|T|就 没 必要 了 。|P|jiù méi bìyào le 。|E|No need.
00:20.041-00:22.498|T|人家 剧组 大老远 跑来 ， 工作 那么 累 ，|P|rénjiā jùzǔ dàlǎoyuǎn pǎolái ， gōngzuò nàme lèi ，|E|I'm so tired from work,
00:23.000-00:24.661|T|就 吃 吃 饭 放松 一下 ，|P|jiù chī chī fàn fàngsōng yīxià ，|E|Just eat and relax,
00:24.666-00:26.281|T|也 不一定 要 潜 的 。|P|yě bùyīdìng yào qián de 。|E|You don't have to dive.
00:26.291-00:26.996|T|对 不对 ？|P|duì buduì ？|E|Is it?
00:27.000-00:27.785|T|什么 叫 潜 ？|P|shénme jiào qián ？|E|What is diving?
00:28.125-00:28.955|T|怎样 潜 ？|P|zěnyàng qián ？|E|How to sneak?
00:29.708-00:31.244|T|我 看 你 还是 早点 打包 回家 吧 。|P|wǒ kàn nǐ háishi zǎodiǎn dǎbāo huíjiā ba 。|E|I think you'd better pack it home early.
00:31.500-00:32.489|T|我 不 回去 。|P|wǒ bù huíqu 。|E|I'm not going back.
00:33.666-00:35.031|T|你 下次 如果 不想 ...

00:00.000-00:00.739|T|停 ！|P|tíng ！|E|Stop!
00:01.125-00:02.615|T|停 ， 停 ！|P|tíng ， tíng ！|E|Stop! Stop!
00:05.417-00:07.157|T|不好意思 ， 你 很 好 。|P|bùhǎoyìsi ， nǐ hěn hǎo 。|E|Sorry, you're fine.
00:07.959-00:09.824|T|我 ， 我 觉得 ，|P|wǒ ， wǒ juéde ，|E|I, I think,
00:11.084-00:12.699|T|我 好像 实在 做不来 。|P|wǒ hǎoxiàng shízài zuòbùlái 。|E|I can't seem to do it.
00:14.250-00:15.239|T|好 ，|P|hǎo ，|E|OK,
00:17.042-00:18.657|T|我 在 旁边 看 了 一会儿 ，|P|wǒ zài pángbiān kàn le yīhuìr ，|E|I watched it for a while,
00:18.792-00:20.623|T|我们俩 觉得 你 演 得 挺 好 的 ，|P|wǒménliǎng juéde nǐ yǎn dé tǐng hǎo de ，|E|We both think you did a good job,
00:20.792-00:21.907|T|你 说 是 不是 ？|P|nǐ shuō shì bushì ？|E|Do you think so?
00:23.167-00:24.998|T|不行 ， 没 学 过 表演 。|P|bùxíng ， méi xué guò biǎoyǎn 。|E|No, I haven't studied acting.
00:26.292-00:28.283|T|就 这么 稀稀拉拉 几 个 人 ，|P|jiù zhème xīxīlālā jǐ gè rén ，|E|Just a few people,
00:29.000-00:30.536|T|是 在 拍戏 吗 ？|P|shì zài pāixì ma ？|E|Is it a show?
00:31.792-00:34.078|T|导演 的 原意 就是 指导 表演 ，|P|dǎoyǎn de yuányì jiùshì zhǐdǎo biǎoyǎn ，|E|The director's original intention is to direct the performance,
00:34.250-00:36.036|T|能够 指导 别人 表演 ，|P|nénggòu zhǐdǎo biérén biǎoyǎn ，|E|Be able to guide others to perform,
00:36.125-00:38.161|T|自己 亲身 上阵 又 如何 呢 ？|P|zìjǐ qīnshēn shàngzhèn yòu rúhé ne ？|E|How about going to battle yourself?
00:39.959-00:41.665|T|就 怕 我 没有 像 陆康 一样 的|P|jiù pà wǒ méiyǒu xiàng lùkāng yīyàng de|E|I'm afraid I'm not like Lu Kang
00:41.792-00:42.952|T|票房 号召力 啊 ！|P|piàofáng hàozhāolì a ！|E|Box office appeal!
00:43.084-00:45.120|T|票房 的 事 ， 不是 你 该 担心 的 。|P|piàofáng de shì ， bùshì nǐ gāi dānxīn de 。|E|Box office is not something you should worry about.
00:45.709-00:46.915|T|你 只要 安安心心 的 ，|P|nǐ zhǐyào ān’ānxīnxīn de ，|E|You just need to be calm,
00:47.042-00:48.578|T|把 这个 戏 拍 完 就 成 。|P|bǎ zhège xì pāi wán jiù chéng 。|E|I'll finish the p...

00:00.000-00:01.791|T|打来打去 真的 很 累 了 ，|P|dǎláidǎqù zhēnde hěn lèi le ，|E|I'm really tired of calling,
00:03.041-00:05.291|T|我 根本 不想 再 演 什么 动作 片 ，|P|wǒ gēnběn bùxiǎng zài yǎn shénme dòngzuò piān ，|E|I don't want to do any more action movies,
00:05.291-00:06.458|T|我 想 演 一 部 …|P|wǒ xiǎng yǎn yī bù …|E|I want to play a
00:06.458-00:08.291|T|可以 让 观众 欣赏 到 我 …|P|kěyǐ ràng guānzhòng xīnshǎng dào wǒ …|E|Can let the audience appreciate me...
00:08.583-00:10.416|T|真正 演技 的 文艺 片 。|P|zhēnzhèng yǎnjì de wényì piàn 。|E|A real performing art film.
00:12.416-00:13.166|T|明白 。|P|míngbai 。|E|Understand?
00:13.333-00:14.791|T|我 从影 快 三十 年 了 ，|P|wǒ cóngyǐng kuài sānshí nián le ，|E|I have been in film for nearly 30 years,
00:14.791-00:16.500|T|破 了 无数 的 票房 纪录 ，|P|pò le wúshù de piàofáng jìlù ，|E|Breaking countless box office records,
00:16.500-00:18.791|T|就 欠 一个 男 主角 奖 。|P|jiù qiàn yīgè nán zhǔjué jiǎng 。|E|I owe you a leading actor award.
00:20.041-00:20.875|T|豹哥 ，|P|bàogē ，|E|Leopard elder brother,
00:21.500-00:23.375|T|这个 奖 对 你 真的 那么 重要 吗 ？|P|zhège jiǎng duì nǐ zhēnde nàme zhòngyào ma ？|E|Is this award really that important to you?
00:26.166-00:27.416|T|人 年纪 大 了 ，|P|rén niánjì dà le ，|E|People are old,
00:27.791-00:29.125|T|钱 也 够用 ，|P|qián yě gòuyòng ，|E|There's enough money,
00:30.208-00:31.916|T|就 希望 得到 别人 的 认同 。|P|jiù xīwàng dédào biérén de rèntóng 。|E|I want to be recognized by others.
00:31.916-00:33.958|T|那些 梁朝伟 …|P|nàxiē liángcháowěi …|E|Those Liang Chaowei
00:34.250-00:36.083|T|陈道明 、 斯琴高娃 ，|P|chéndàomíng 、 sīqíngāowá ，|E|Chen Daoming, Siqin Gaowa,
00:36.083-00:38.125|T|大家 都 喜欢 称呼 他们 作 老师 ，|P|dàgū dōu xǐhuan chēnghu tāmén zuò lǎoshī ，|E|Everyone likes to call them teachers,
00:38.500-00:40.083|T|多 高级 。|P|duō gāojí 。|E|Many advanced.
00:41.250-00:42.291|T|而 我 呢 ？|P|ér wǒ ne ？|E|And me?
00:43.041-00:45.208|T|...

00:00.000-00:01.752|T|在 那个 时候 《 小城 之 春 》 ，|P|zài nàge shíhou 《 xiǎochéng zhī chūn 》 ，|E|At that time \"the spring of the small town\",
00:02.085-00:05.672|T|是 被 评 为 很 不好 的 一 部 电影 。|P|shì bèi píng wéi hěn bùhǎo de yī bù diànyǐng 。|E|wasn't very well received
00:06.173-00:10.177|T|觉得 在 这个 国难 时期 ， 拍 一个 这样 的 ，|P|juéde zài zhège guónàn shíqī ， pāi yīgè zhèyàng de ，|E|It was a time of national crisis, and the film was considered
00:10.969-00:12.137|T|软性 的 东西 ，|P|ruǎnxìng de dōngxī ，|E|too soft
00:12.304-00:13.847|T|而且 是 一个 很 ，|P|érqiě shì yīgè hěn ，|E|Also, the film was seen as very
00:14.181-00:16.892|T|甚至于 说 这个 片子 是 灰色 的 。|P|shènzhìyú shuō zhège piānzi shì huīsè de 。|E|Even to say that this movie is grey.
00:18.060-00:19.353|T|可是 ，|P|kěshì ，|E|However
00:20.062-00:23.565|T|可以说 ， 大家 是 没有 了解 费穆 ，|P|kěyǐshuō ， dàjiā shì méiyǒu liǎojiě fèimù ，|E|It can be said nobody understood Fei Mu
00:24.107-00:26.151|T|我 父亲 的 内心 。|P|wǒ fùqin de nèixīn 。|E|My father's heart.
00:26.318-00:29.613|T|一九四九 年 的 年初 的 时候 ，|P|yījiǔsìjiǔ nián de niánchū de shíhou ，|E|At the beginning of 1 949
00:30.030-00:32.324|T|开始 ， 上海 开始 紧张 。|P|kāishǐ ， Shànghǎi kāishǐ jǐnzhāng 。|E|tensions were building in Shanghai
00:32.491-00:36.370|T|那个 时候 物价 也 涨 了 ， 用 金元券 。|P|nàge shíhou wùjià yě zhǎng le ， yòng jīnyuánquàn 。|E|Prices skyrocketed As I recall, we used golden dollar
00:37.079-00:41.375|T|用 大洋 ， 一下子 出去 钱 就 没有 了 。|P|yòng dàyáng ， yīxiàzǐ chūqù qián jiù méiyǒu le 。|E|And silver dollars So we were running out of money
00:42.000-00:43.210|T|所以 非常 非常 困难 。|P|suǒyǐ fēicháng fēicháng kùnnan 。|E|It was all very difficult
00:44.002-00:45.921|T|我 的 叔叔 ， 费彝民 ，|P|wǒ de shūshu ， fèiyímín ，|E|Then my uncle, Fei Yimin
00:46.171-00:48.382|T|因为 报馆 《 大公报 》 ，|P|yīnwéi bàoguǎn 《 dàgōngbào 》 ，|E|A newspaperman in Da Kung Pao
00:49.216-00:51.718|T|要 在 香港 有 一个 办事处 ，|P|yào zài Xiānggǎng yǒu yīgè bànshìchù ，|E|The paper wanted to set up a Hong Kong branch
00:52.177-00:56.056|T|要 在 香港 出版 ， 香港 的 《 大公报 》。|P|yào zài Xiānggǎng chūbǎn ， Xiānggǎng de 《 dàgōngbào 》。|E|To publish a Hong Kong edition of Da Kung Pao
00:56.390-00:58.892|T|让 他 来 这里 主持 。|P|ràng tā lái zhèlǐ zhǔchí 。|E|He was asked to take charge of the project
00:59.226-01:01.353|T|所以 费彝民 说 ，|P|suǒyǐ fèiyímín shuō ，|E|He said to Fei Mu
01:02.062-01:06.316|T|不如 带 着 孩子 暂时 到 香港 去 一下 吧 。|P|bùrú dài zhē háizi zànshí dào Xiānggǎng qù yīxià ba 。|E|"Bring your children to Hong Kong and stay there for a while"
01:07.150-01:09.277|T|所以 ...

00:00.000-00:01.750|T|妳 要 记住 妳 现在 的 这个 表情 ，|P|nǐ yào jìzhù nǐ xiànzài de zhège biǎoqíng ，|E|You have to remember the expression you have,
00:02.458-00:03.542|T|这个 感觉 ，|P|zhège gǎnjué ，|E|This feeling,
00:03.750-00:06.167|T|待会 拍摄 时 就是 要 有 这种 酸 的 感觉 ，|P|dàihuì pāishè shí jiùshì yào yǒu zhèzhǒng suān de gǎnjué ，|E|I just need to have this kind of sour feeling when I shoot later,
00:06.625-00:07.708|T|知 不 知道 ？|P|zhī bù zhīdao ？|E|Do you know?
00:11.125-00:12.292|T|记住 了 吗 ？|P|jìzhù le ma ？|E|Remember?
00:16.083-00:18.708|T|我 想 躲 起来 自己 再 多 酸 一会 。|P|wǒ xiǎng duǒ qǐlái zìjǐ zài duō suān yīhui 。|E|I want to hide for a little longer.
00:18.708-00:20.417|T|好 ， 多 酸 一会 。|P|hǎo ， duō suān yīhui 。|E|OK, a little more acid.
00:21.708-00:22.750|T|豹哥 ， 记住 。|P|bàogē ， jìzhù 。|E|Brother leopard, remember.
00:24.833-00:25.667|T|铁柱 ，|P|tiězhù ，|E|Iron pillar,
00:25.667-00:27.833|T|男人 怎么 可以 当众 打 女人 呢 ？|P|nánrén zěnme kěyǐ dāngzhòng dǎ nǚrén ne ？|E|How can men beat women in public?
00:27.833-00:28.500|T|你 误会 了 ，|P|nǐ wùhuì le ，|E|You're mistaken,
00:28.500-00:30.083|T|她 受 得 来 也 挺 白滑 ， 是 谁 ？|P|tā shòu dé lái yě tǐng báihuá ， shì shuí ？|E|She's also pretty smooth. Who is it?
00:30.583-00:32.667|T|她 是 我们 这 套 电影 的 女 主角 ， 童童 。|P|tā shì wǒmen zhè tào diànyǐng de nǚ zhǔjué ， tóngtóng 。|E|She is the heroine of our film, Tong Tong.
00:32.667-00:34.333|T|是 吗 ？ 我 的 电影 有 女 主角 吗 ？|P|shì ma ？ wǒ de diànyǐng yǒu nǚ zhǔjué ma ？|E|Is it? Does my movie have a heroine?
00:34.333-00:35.708|T|她 已经 进 组 了 几个 星期 。|P|tā...

00:00.000-00:02.750|T|拍摄 电影 是 很 认真 和 严肃 的 工作 ，|P|pāishè diànyǐng shì hěn rènzhēn hé yánsù de gōngzuò ，|E|It's a very serious and serious job,
00:02.750-00:03.750|T|所以 我 …|P|suǒyǐ wǒ …|E|So I...
00:04.625-00:06.959|T|我 现在 跟 你 说 这些 ， 你 也 不会 懂 。|P|wǒ xiànzài gēn nǐ shuō zhèxiē ， nǐ yě bùhuì dǒng 。|E|I'll tell you that now, and you won't understand.
00:06.959-00:08.375|T|我 今天 很 忙 ，|P|wǒ jīntiān hěn máng ，|E|I'm very busy today,
00:08.375-00:10.709|T|你 不要 打扰 我 ， 你 去 动作 组 打扰 哈乐哥 吧 。|P|nǐ bùyào dǎrǎo wǒ ， nǐ qù dòngzuò zǔ dǎrǎo hālègē ba 。|E|Don't disturb me. Go to the action group and disturb Harold.
00:11.917-00:14.000|T|吊毛 （ 翻筋斗 ） 都 做 不好 ， 怎么 搞 啊 ？|P|diàomáo （ fānjīndǒu ） dōu zuò bùhǎo ， zěnme gǎo a ？|E|Hanging hair (somersault) is not good. What's wrong?
00:14.125-00:15.375|T|你 做 一个 转体 540 度 ，|P|nǐ zuò yīgè zhuǎntǐ 540 dù ，|E|You do a twist of 540 degrees,
00:15.375-00:16.792|T|用 头 着地 再 接 「 趴伏 」 。|P|yòng tóu zháodì zài jiē 「 pāfú 」 。|E|Use your head to ground and then "lie down".
00:16.792-00:17.792|T|好 的 。|P|hǎo de 。|E|Well.
00:19.125-00:20.667|T|头 着地 呢 ？ 哈乐哥 ？|P|tóu zháodì ne ？ hālègē ？|E|Where's your head? Hello?
00:21.042-00:21.917|T|铁柱 ，|P|tiězhù ，|E|Iron pillar,
00:21.917-00:23.375|T|副导演 叫 我 来 打扰 你 。|P|fùdǎoyǎn jiào wǒ lái dǎrǎo nǐ 。|E|The deputy director asked me to disturb you.
00:23.875-00:24.709|T|大家 好 。|P|dàjiā hǎo 。|E|Hello everyone.
00:26.292-00:27.875|T|你 看起来 挺 机灵 。|P|nǐ kànqǐlái tǐng jīlíng 。|E|You look smart.
00:28.792-00:30.250|T|今天 我们 拍摄 爆破 场面 ，|P|jīntiān wǒmen pāishè bàopò chǎngmiàn ，|E|Today we're shooting a blast,
00:30.250-00:31.667|T|我 跟 他们 沟通 好了 ，|P|wǒ gēn tāmén gōutōng hǎole ，|E|I'll talk to them,
00:31.667-00:33.042|T|给 你 一个 简单 的 任务 ，|P|gěi nǐ yīgè zuì jiǎndān de rènwu ，|E|Give you the simplest task,
00:33.042-00:34.375|T|就是 指挥 爆破 。|P|jiùshì zhǐhuī bàopò 。|E|It's command blasting.
00:34.500-00:35.750|T|指挥 ？ 指挥 什么 ？|P|zhǐhuī ？ zhǐhuī shénme ？|E|Conductor? Command what?
00:35.750-00:37.125|T|指挥 爆破 。|P|zhǐhu...

00:00.000-00:02.412|T|拍戏 就 像 超现实 的 感觉 ，|P|pāixì jiù xiàng chāoxiànshí de gǎnjué ，|E|Acting is like surreal feeling,
00:03.625-00:05.490|T|总的来说 就是 兴奋 加 累 。|P|zǒngdeláishuō jiùshì xīngfèn jiā lèi 。|E|All in all, it's excitement and tiredness.
00:06.084-00:07.949|T|可 是 不是 走路 就是 跑步 ，|P|kě shì bushì zǒulù jiùshì pǎobù ，|E|But either walking or running,
00:08.292-00:09.623|T|和 拍戏 好像 没关系 。|P|hé pāixì hǎoxiàng méiguānxi 。|E|It doesn't seem to have anything to do with filming.
00:09.792-00:11.157|T|当 群演 就是 这样 ，|P|dāng qúnyǎn jiùshì zhèyàng ，|E|When group acting is like this,
00:12.084-00:13.745|T|我 来 的 第一 天 就 崩溃 了 。|P|wǒ lái de dìyī tiān jiù bēngkuì le 。|E|I collapsed the first day I came.
00:14.709-00:17.246|T|老公会 里 的 人 ， 一点 都 不 像 我 心里 想 的 那样 ，|P|lǎogōnghuì lǐ de rén ， yīdiǎn dōu bù xiàng wǒ xīnli xiǎng de nàyàng ，|E|The people in my husband's meeting are not like what I thought,
00:18.209-00:19.619|T|又是 打牌 又是 干什么 的 ，|P|yòushì dǎpái yòushì gànshénme de ，|E|What is it about playing cards,
00:20.959-00:22.199|T|我 就 想 完了 完了 ，|P|wǒ jiù xiǎng wánle wánle ，|E|I think it's over,
00:23.292-00:24.281|T|后来 我 也 想通 了 ，|P|hòulái wǒ yě xiǎngtōng le ，|E|And then I figured it out,
00:24.959-00:25.994|T|我 也 不好 那些 ，|P|wǒ yě bùhào nàxiē ，|E|I'm not good at that either,
00:26.084-00:27.494|T|我 就 我 走 我 的 路 吧 。|P|wǒ jiù wǒ zǒu wǒ de lù ba 。|E|I'll go my way.
00:28.709-00:29.744|T|是 挺 复杂 的 ，|P|shì tǐng fùzá de ，|E|It's complicated,
00:30.334-00:32.120|T|不过 哪 行 都 一样 吧 。|P|bùguò nǎ háng dōu yīyàng ba 。|E|But everything is the same.
00:32.375-00:33.114|T|你 来 多久 了 ？|P|nǐ lái duōjiǔ le ？|E|How long have you been here?
00:34.959-00:36.074|T|一 年 多 了 。|P|yī nián duō le 。|E|More than a year.
00:36.709-00:37.949|T|老 横漂 ！|P|lǎo héngpiāo ！|E|Old drift!
00:38.500-00:40.081|T|传授 点 心得 吧 。|P|chuánshòu diǎn xīndé ba 。|E|Teach me something.
00:42.125-00:44.582|T|新来 的 总 以为 自已 能 怎样 怎样 ，|P|xīnlái de zǒng yǐwéi zìyǐ néng zěnyàng zěnyàng ，|E|The new comer always thinks how he can be,
00:45.417-00:46.827|T|大部分 都 是 失望 的 ，|P|dàbùfèn dōu shì shīwàng de ，|E|Most of them are disappointed,
00:48.250-00:49.456|T|不过 也 不好 说 ，|P|bùguò yě bùhǎo shuō ，|E|But it's hard to say,
00:49.792-00:50.907|T|你 自已 感受 吧 ，|P|nǐ zìyǐ gǎnshòu ba ，|E|Feel for yourself,
00:53.042-00:55.033|T|感觉 女孩 真的 挺 吃香 的 ，|P|gǎnjué nǚhái zhēnde tǐng chīxiāng de ，|E|I think girls are really popular,
00:55.500-00:57.957|T|只要 稍微 有点 姿色 就 能 当 特约 。|P|zhǐyào shāowēi yǒudiǎn zīsè jiù néng dāng tèyuē 。|E...

00:00.000-00:01.706|T|我们 还是 早点 走 吧 。|P|wǒmen háishi zǎodiǎn zǒu ba 。|E|Let's leave early.
00:02.333-00:03.368|T|没事 ，|P|méishì ，|E|Don't worry,
00:03.375-00:05.206|T|演戏 不就 来自 于 生活 嘛 ！|P|yǎnxì bùjiù láizì yú shēnghuó ma ！|E|Acting doesn't come from life!
00:05.583-00:07.244|T|这样 我 就 知道 怎么 演 被 揍 了 。|P|zhèyàng wǒ jiù zhīdao zěnme yǎn bèi zòu le 。|E|So I know how to play and be beaten.
00:08.125-00:11.413|T|你 留 在 这 ， 他们 肯定 还 会 再 找 你 麻烦 的 。|P|nǐ liú zài zhè ， tāmén kěndìng hái huì zài zhǎo nǐ máfan de 。|E|If you stay here, they'll definitely trouble you again.
00:12.125-00:13.865|T|打 我 是 他们 的 问题 ，|P|dǎ wǒ shì tāmén de wèntí ，|E|Beating me is their problem,
00:14.458-00:17.450|T|我 不会 因为 他们 就 改变 我 自己 的 。|P|wǒ bùhuì yīnwéi tāmén jiù gǎibiàn wǒ zìjǐ de 。|E|I will not change myself because of them.
00:18.833-00:21.119|T|你 不是 说 给 自己 一 年 时间 嘛 ？|P|nǐ bùshì shuō gěi zìjǐ yī nián shíjiān ma ？|E|Don't you mean to give yourself a year?
00:22.166-00:23.155|T|还 没 到 。|P|hái méi dào 。|E|Haven't come yet.
00:23.708-00:25.118|T|到了 也 没用 呀 ！|P|dàole yě méiyòng ya ！|E|It's no use arriving!
00:25.458-00:26.698|T|你 看 那些 横漂 ，|P|nǐ kàn nàxiē héngpiāo ，|E|Look at those drifts,
00:26.958-00:29.290|T|从来 没有 一个 真正 能 混出 点 名堂 的 。|P|cónglái méiyǒu yīgè zhēnzhèng néng hùnchū diǎn míngtang de 。|E|There has never been a real one who can get out of the way.
00:30.000-00:31.285|T|混成 明星 那是 没有 ，|P|hùnchéng míngxīng nàshì méiyǒu ，|E|Mixed with stars, No,
00:31.750-00:33.832|T|不过 拿 这 行 养家 应该 没问题 。|P|bùguò ná zhè háng yǎngjiā yīnggāi méiwèntí 。|E|But it should be OK to support the family with this line.
00:35.625-00:37.911|T|你 不想 当 明星 来 这 干嘛 呢 ？|P|nǐ bùxiǎng dāng míngxīng lái zhè gànma ne ？|E|Why don't you want to be a star?
00:38.333-00:40.324|T|你 去 学 烧 菜 不想 当 厨师 ，|P|nǐ qù xué shāo cài bùxiǎng dāng chúshī ，|E|You don't want to be a cook,
00:40.875-00:42.615|T|那 学 那个 也 没 什么 用 呀 ！|P|nà xué nàge yě méi shénme yòng ya ！|E|It's no use learning that!
00:43.166-00:45.782|T|等 我 演技 到位 了 肯定 能 往 上 的 ，|P|děng wǒ yǎnjì dàowèi le kěndìng néng wǎng shàng de ，|E|When my acting skills are in place, I will definitely go up,
00:46.375-00:49.037|T|况且 这 行 也 不是 没有 前景 的 行业 ，|P|kuàngqiě zhè háng yě bùshì méiyǒu qiánjǐng de hángyè ，|E|Besides, it's not an industry without prospects,
00:49.250-00:50.239|T|我 也 喜欢 。|P|wǒ yě xǐhuan 。|E|I like it,too.
00:50.458-00:52.039|T|喜欢 不能 当 饭 吃 ，|P|xǐhuan bùnéng dāng fàn chī ，|E|I like it, but I can't eat it,
00:52.750-00:54.206|T|到了 该 定 下来 的 时候 ，|P|dàole gāi dìng xiàlai de shíhou ，|E|When it's time to settle,
00:54.291-00:55.497|T|你 又 要 重新 开始 ，|P|nǐ yòu yào chóngxīn kāishǐ ，|E|You have to start again,
00:56.333-00:58.449|T|到时候 起点 就 比 人家 晚 了 。|P|dàoshíhòu qǐdiǎn jiù bǐ rénjiā wǎn le 。|E|It will start later than others.
01:02.625-01:04.581|T|结婚 也 要 二十五 岁 之后 了 ，|P|jiéhūn yě yào èrshíwǔ suì zhīhòu le ，|E|After 25 years of marriage,
01:05.291-01:06.326|T|我们 还 年轻 ，|P|wǒmen hái niánqīng ，|E|We are still young,
01:06.458-01:07.664|T|怎么 也 要 追求 一...

00:00.000-00:01.083|T|为什么 不 跳 ？|P|wèishénme bù tiào ？|E|Why not?
00:01.291-00:02.666|T|因为 剧情 不 合理 。|P|yīnwéi jùqíng bù hélǐ 。|E|Because the plot is unreasonable.
00:03.125-00:04.000|T|好 ，|P|hǎo ，|E|OK,
00:04.833-00:06.000|T|下去 问 导演 ，|P|xiàqu wèn dǎoyǎn ，|E|Go down and ask the director,
00:07.375-00:09.500|T|你 跟 导演 说 剧情 有 什么 不 合理 。|P|nǐ gēn dǎoyǎn shuō jùqíng yǒu shénme bù hélǐ 。|E|You tell the director what's wrong with the plot.
00:10.458-00:11.625|T|我 想 问 ，|P|wǒ xiǎng wèn ，|E|I want to ask.
00:11.708-00:13.833|T|为什么 剧情 总是 发生 在 豹哥 身上 ？|P|wèishénme jùqíng zǒngshì fāshēng zài bàogē shēnshang ？|E|Why does the plot always happen to brother leopard?
00:13.833-00:14.958|T|豹哥 是 主角 ，|P|bàogē shì zhǔjué ，|E|Brother leopard is the main character,
00:14.958-00:16.291|T|剧情 发生 在 他 身上 ，|P|jùqíng fāshēng zài tā shēnshang ，|E|It happened to him,
00:16.291-00:17.208|T|很 合理 。|P|hěn hélǐ 。|E|Very reasonable.
00:17.208-00:19.083|T|那 为什么 总是 只有 豹哥 有 危险 ？|P|nà wèishénme zǒngshì zhǐyǒu bàogē yǒu wēixiǎn ？|E|Then why is it that only brother leopard is in danger?
00:19.083-00:20.666|T|对 ！ 为什么 总是 只有 我 有 危险 ？|P|duì ！ wèishénme zǒngshì zhǐyǒu wǒ yǒu wēixiǎn ？|E|Yes! Why am I always the only one in danger?
00:20.666-00:21.708|T|有 这么 巧合 吗 ？|P|yǒu zhème qiǎohé ma ？|E|Is there such a coincidence?
00:21.875-00:24.416|T|拍摄 下来 ， 现在 看 电影 的 都 是 年轻人 ，|P|pāishè xiàlai ， xiànzài kàn diànyǐng de dōu shì niánqīngrén ，|E|It's been filmed, and now it's all young people,
00:24.416-00:26.083|T|不如 问 问 年轻人 的 意见 。|P|bùrú wèn wèn niánqīngrén de yìjian 。|E|It's better to ask the opinions of the young people.
00:26.291-00:27.500|T|年轻人 ， 你 说 。|P|niánqīngrén ， nǐ shuō 。|E|Young man, you say.
00:30.750-00:32.666|T|我 个人 认为 …|P|wǒ gèrén rènwéi …|E|I personally think
00:32.666-00:34.458|T|我们 看 豹哥 的 电影 …|P|wǒmen kàn bàogē de diànyǐng …|E|Let's watch brother leopard's movie
00:34.458-00:36.041|T|都 喜欢 看 …|P|dōu xǐhuan kàn …|E|Like to watch
00:36.041-00:37.416|T|豹哥 遇到 危险 。|P|bàogē yùdào wēixiǎn 。|E|Brother leopard is in danger.
00:37.416-00:40.125|T|因为 豹哥 遇到 危险 就 会 有 动作 戏 。|P|yīnwéi bàogē yùdào wēixiǎn jiù huì yǒu dòngzuò xì 。|E|Because brother leopard will have action when he is in danger.
00:40.125-00:41.458|T|说到 动作 戏 那 就要 问|P|shuōdào dòngzuò xì nà jiùyào wèn|E|When it comes to action, ask
00:41.458-00:42.458|T|动作 指导 ，|P|dòngzuò zhǐdǎo ，|E|Movement guidance,
00:45.333-00:47.666|T|我 设计 的 所有 动作 都 是 根据 剧本 的 ，|P|wǒ shèjì de suǒyǒu dòngzuò dōu shì gēnjù jùběn de ，|E|Al...

你们 近 常 看 电视 吗 ？ |P|nǐmén zuìjìn cháng kàn diànshì ma ？|E|Do you often watch TV recently?
常 看 。 我 从小 就 喜欢 看 电视 ， 到 中国 以后 ， 虽然 有时 看 不 懂 ， 可 还是 很 喜欢 看 。 |P|cháng kàn 。 wǒ cóngxiǎo jiù xǐhuan kàn diànshì ， dào Zhōngguó yǐhòu ， suīrán yǒushí kàn bù dǒng ， kě háishi hěn xǐhuan kàn 。|E|Often see. I've loved to watch TV, China later, although sometimes cannot read, still can be very like to watch.
我 过去 不怎么 看 电视 ， 您 上次 告诉 我们 常 看 电视 对 学习 汉语 有 好处 ， 现在 我 也 经常 看 电视 了 。 |P|wǒ guòqù bùzěnme kàn diànshì ， nín shàngcì gàosù wǒmen cháng kàn diànshì duì xuéxí Hànyǔ yǒu hǎochù ， xiànzài wǒ yě jīngcháng kàn diànshì le 。|E|I used not to watch TV, last time you told we often watch TV on learning good Chinese, now I often watch TV.
你们 能 看懂 吗 ？ |P|nǐmén néng kàndǒng ma ？|E|Can you read?
我 看 的 节目 比较 简单 ， 像 什么 美术片 、 动画片 、 体育节目 什么的 ， 还有 一些 关于 动物 的 节目 。 |P|wǒ kàn de jiémù bǐjiào jiǎndān ， xiàng shénme měishùpiān 、 dònghuàpiān 、 tǐyùjiémù shénmede ， háiyǒu yīxiē guānyú dòngwù de jiémù 。|E|I think the program is relatively simple, like what art films, cartoons, sports shows what, and some on the animal show.
是 “ 动物 世界 ” 吧 ？ |P|shì “ dòngwù shìjiè ” ba ？|E|\"Animal world\"?
对 ， 就是 “ 动物 世界 ” ， 我 觉得 很 有 意思 。 |P|duì ， jiùshì “ dòngwù shìjiè ” ， wǒ juéde hěn yǒu yìsi 。|E|On the \"animal world\", that is, I think it is very interesting.
丽丽 经常 看 的 都 是 小孩儿 喜欢 的 节目 。 |P|lìlì jīngcháng kàn de dōu shì xiǎohái’ér xǐhuan de jiémù 。|E|Lily often watch is a child like program.
是 吗 ？ 那 你 喜欢 看 什么 呢 ？ |P|shì ma ？ nà nǐ xǐhuan kàn shénme ne ？|E|Is? That what you look like?
我 喜欢 看 一些 体育 比赛 ， 另外 ， 还 喜欢 看 一些 介绍 中国 各地 风土人情 的 电视片 ， 有时候 也 看 比较 有名 的 电影 和 电视剧 。 |P|wǒ xǐhuan kàn yīxiē tǐyù bǐsài ， lìngwài ， hái xǐhuan kàn yīxiē jièshào Zhōngguó gèdì fēngtǔrénqíng de diànshìpiàn ， yǒushíhòu yě kàn bǐjiào yǒumíng de diànyǐng hé diànshìjù 。|E|I like to watch some sports competition, in addition, also like to watch some TV films China introduced around the local customs and practices, sometimes look more famous movies and TV series.
你们 看 电视 新闻 吗 ？ |P|nǐmén kàn diànshì xīnwén ma ？|E|TV news you see?
天 天 经常 看 ， 我 看 得 比较 少 。 |P|tiān tiān jīngcháng kàn ， wǒ kàn dé bǐjiào shǎo 。|E|Every day, often see, I see less.
电视 新闻 经常 有 看 不 懂 的 地方 ， 有时候 看 了 半天 也 不 知道 在 说 什么 。 |P|diànshì xīnwén jīngcháng yǒu ...

00:00.000-00:02.867|T|汤 先生 ， 潘 小姐 。|P|tāng xiānsheng ， pān xiǎojiě 。|E|Mr. Tang, Miss Pan.
00:02.875-00:03.614|T|潘 小姐 ，|P|pān xiǎojiě ，|E|Miss pan,
00:03.625-00:05.365|T|您 是 这次 电影 皇后 的 大 热门 ，|P|nín shì zhècì diànyǐng huánghòu de dà rèmén ，|E|You are a big hit for the movie queen,
00:05.459-00:06.744|T|得 奖 感言 你 想好 了 吗 ？|P|dé jiǎng gǎnyán nǐ xiǎnghǎo le ma ？|E|Have you thought about the award speech?
00:06.834-00:08.074|T|我 当然 要 感谢|P|wǒ dāngrán yào gǎnxiè|E|Of course I would like to thank you
00:08.167-00:10.579|T|拥戴 和 爱护 我 的 万千 影迷 。|P|yōngdài hé àihù wǒ de wànqiān yǐngmí 。|E|Support and love my thousands of fans.
00:10.667-00:11.452|T|汤 先生 ，|P|tāng xiānsheng ，|E|Mr. Tang,
00:11.584-00:13.495|T|您 什么 时候 和 潘 小姐 共结连理 啊 ？|P|nín shénme shíhou hé pān xiǎojiě gòngjiéliánlǐ a ？|E|When will you get married with Miss Pan?
00:15.834-00:16.914|T|汤 先生 ， 汤 先生 ！|P|tāng xiānsheng ， tāng xiānsheng ！|E|Mr. Tang, Mr. Tang!
00:17.042-00:18.327|T|说 一下 吧 ， 回答 一下 吧 ！|P|shuō yīxià ba ， huídá yīxià ba ！|E|Say it, answer it!
00:18.917-00:19.656|T|欢迎 各位 莅临|P|huānyíng gèwèi lìlín|E|Welcome
00:19.792-00:22.704|T|第一 届 民国 电影 皇后 的 颁奖 礼 。|P|dìyī jiè Mín'guó diànyǐng huánghòu de bānjiǎng lǐ 。|E|The first award ceremony of the movie queen of the Republic of China.
00:22.875-00:23.364|T|老何 ，|P|lǎohé ，|E|Lao he,
00:23.792-00:25.783|T|说说 ， 为什么 会 有 这个 颁奖 礼 啊 ？|P|shuōshuō ， wèishénme huì yǒu zhège bānjiǎng lǐ a ？|E|Tell me, why is this award ceremony?
00:25.917-00:27.202|T|国人 爱 看 电影 ，|P|guórén ài kàn diànyǐng ，|E|Chinese love watching movies,
00:27.334-00:28.915|T|更 爱 电影 明星 ，|P|gèng ài diànyǐng míngxīng ，|E|I love movie stars more,
00:29.084-00:30.199|T|尤其 是 女的 。|P|yóuqí shì nǚde 。|E|Especially for women.
00:30.459-00:31.869|T|那么 大家 都 想 知道 ，|P|nàme dàjiā dōu xiǎng zhīdao ，|E|So everyone wants to know,
00:31.959-0...

00:00.000-00:01.115|T|孟 小姐 ！|P|mèng xiǎojiě ！|E|Miss Meng!
00:02.208-00:04.540|T|汤 老板 ， 怎么 又 回来 啦 ？|P|tāng lǎobǎn ， zěnme yòu huílai la ？|E|Boss Tang, why are you back?
00:06.167-00:08.078|T|你 说 这 剧组 太 不像话 了 ，|P|nǐ shuō zhè jùzǔ tài bùxiànghuà le ，|E|You said that the cast was so outrageous,
00:08.417-00:09.406|T|所有 人 全 跑 ，|P|suǒyǒu rén quán pǎo ，|E|Everyone runs,
00:09.542-00:10.998|T|就 留 你 一个 人 在 这儿 。|P|jiù liú nǐ yīgè rén zài zhèr 。|E|Leave you here alone.
00:12.583-00:14.164|T|这 不 关 剧组 事 。|P|zhè bù guān jùzǔ shì 。|E|It's none of the crew's business.
00:18.208-00:20.164|T|思凡 ， 看 ，|P|sīfán ， kàn ，|E|Sifan, look,
00:20.583-00:21.663|T|喜欢 吗 ？|P|xǐhuan ma ？|E|Do you like it?
00:22.958-00:25.745|T|汤 老板 ， 您 太 破费 了 ！|P|tāng lǎobǎn ， nín tài pòfèi le ！|E|Boss Tang, you are too expensive!
00:27.042-00:28.248|T|谈不上 破费 ，|P|tánbushàng pòfèi ，|E|It's not about spending money,
00:30.375-00:31.831|T|我 早 跟 你 说过 了 ，|P|wǒ zǎo gēn nǐ shuōguò le ，|E|I already told you,
00:32.083-00:33.664|T|钱 我 有得是 ，|P|qián wǒ yǒudéshì ，|E|I have money,
00:34.208-00:37.746|T|但是 我 的 耐心 ， 就 快 没 了 。|P|dànshì wǒ de nàixīn ， jiù kuài méi le 。|E|But my patience is running out.
00:38.042-00:38.952|T|汤 老板 ，|P|tāng lǎobǎn ，|E|Tang boss,
00:39.500-00:42.242|T|现在 剧组 呢 ， 是 遇到 点 挫折 ，|P|xiànzài jùzǔ ne ， shì yùdào diǎn cuòzhé ，|E|Now, the crew is experiencing some setbacks,
00:42.458-00:43.618|T|不过 你 放心 ，|P|bùguò nǐ fàngxīn ，|E|But don't worry,
00:43.792-00:45.828|T|我们 可以 顺利 把 这 电影 拍完 的 。|P|wǒmen kěyǐ shùnlì bǎ zhè diànyǐng pāiwán de 。|E|We can finish the film successfully.
00:47.917-00:49.953|T|孟 小姐 真 是 个 聪明人 呐 ！|P|mèng xiǎojiě zhēn shì gè cōngmíngrén na ！|E|Miss Meng is such a smart person!
00:50.417-00:51.827|T|很 会 装糊涂 。|P|hěn huì zhuānghūtú 。|E|I'm very confused.
00:55.417-00:57.157|T|我 不 太 明白 您 的 意思 。|P|wǒ bù tài míngbai nín de yìsi 。|E|I don't quite understand what you mean.
00:57.958-01:01.621|T|一个 游戏 玩 久 了 ， 谁 都 会 腻 的 。|P|yīgè yóuxì wán jiǔ le ， shuí dōu huì nì de 。|E|If you play a game for a long time, everyone will be tired of it.
01:03.1...

小明 ， 我 还 没 在 中国 的 电影院 里 看过 电影 呢 。 什么 时候 我们 去 看 电影 吧 。 |P|xiǎomíng ， wǒ hái méi zài Zhōngguó de diànyǐngyuàn lǐ kànguò diànyǐng ne 。 shénme shíhou wǒmen qù kàn diànyǐng ba 。|E|Xiao Ming, I haven't seen the movie in Chinese cinema. We go to the cinema what time.
好 啊 。 你 喜欢 看 什么 电影 呢 ？ |P|hǎo a 。 nǐ xǐhuan kàn shénme diànyǐng ne ？|E|Let's make it. What kind of movies do you like?
无论 是 动作 片 、 功夫 片 ， 还是 科幻 片 、 恐怖 片 ， 我 都 喜欢 看 ， 比如 《 星球大战 》 、 《 指环 王 》 等 ， 都 是 我 喜欢 的 电影 。 |P|wúlùn shì dòngzuò piān 、 gōngfū piān ， háishi kēhuàn piān 、 kǒngbù piān ， wǒ dōu xǐhuan kàn ， bǐrú 《 xīngqiúdàzhàn 》 、 《 zhǐhuán wáng 》 děng ， dōu shì wǒ zuì xǐhuan de diànyǐng 。|E|Either action films, martial arts films, or science fiction, horror, I like to see, such as \"Star Wars\", \"Lord of the rings\" and so on, are my most love movie.
你们 男孩子 就 喜欢 看 这样 的 电影 。 我 爱 看 爱情 片 ， 比如 《 泰坦尼克号 》 就是 我 喜欢 的 电影 之 一 。 不但 情节 浪漫 ， 而且 音乐 也 很 美 。 后 男 主角 死 的 时候 ， 我 哭 了 ， 一 包 纸巾 都 用完 了 。 |P|nǐmén nánháizi jiù xǐhuan kàn zhèyàng de diànyǐng 。 wǒ zuì ài kàn àiqíng piān ， bǐrú 《 tàitǎnníkèhào 》 jiùshì wǒ zuì xǐhuan de diànyǐng zhī yī 。 bùdàn qíngjié làngmàn ， érqiě yīnyuè yě hěn měi 。 zuìhòu nán zhǔjué sǐ de shíhou ， wǒ kū le ， yī bāo zhǐjīn dōu yòngwán le 。|E|You boys like to watch this film. I love to watch romantic movies, such as \"Titanic\" is one of the movies I like best. Not only the romantic plot, and the music is very beautiful. When the last hero died, I cried, a packet of tissues are used up.
为什么 女孩子 都 爱 看 《 泰坦尼克号 》 呢 ？ 情节 怪 老套 的 ！ 我 看 的 时候 觉得 很 无聊 ， 二 我 也 不 喜欢 那个 男 主角 ， 看起来 一点 儿 也 不 成熟 ， 演 的 也 一般 。 我 要是 罗斯 ， 就 宁愿 嫁给 那个 有钱人 。 |P|wèishénme nǚháizǐ dōu ài kàn 《 tàitǎnníkèhào 》 ne ？ qíngjié guài lǎotào de ！ wǒ kàn de shíhou juéde hěn wúliáo ， èr wǒ yě bù xǐhuan nàge nán zhǔjué ， kànqǐlái yīdiǎn er yě bù chéngshú ， yǎn de yě yībān 。 wǒ yàoshi luósī ， jiù nìngyuàn jiàgěi nàge yǒuqiánrén 。|E|Why girls love watching \"Titanic\"? The plot strange old! When I look, feel very boring, two I also doesn't like the actor, didn't look mature, play is also the general. If I were Ross, I would rather marry the rich man.
你 怎么 可以 这样 说 我 喜欢 电影 和 影星 呢 ？ |P|nǐ zěnme kěyǐ zhèyàng shuō wǒ zuì xǐhuan diànyǐng hé yǐngxīng ne ？|E|How can you say that the film and movie stars I love most?
对不起 ， 对不起 ， 我 是 和 你 开 我 玩笑 的 ， 你 别 生气 啊 ！ 对了 ， 你 可以 给 我 推荐 一些 好 的 中国 电影 吗 ？ 我 想 看 看 ， 顺便 也 练 一下 我 的 中文 听力 。 |P|duìbuqǐ ， duìbuqǐ ， wǒ shì hé nǐ kāi wǒ wánxiào de ， nǐ bié shēngqì a ！ duìle ， nǐ kěyǐ gěi wǒ tuījiàn yīxiē hǎo de Zhōngguó diànyǐng ma ？ wǒ xiǎng kàn kàn ， shùnbiàn yě liàn yīxià wǒ de Zhōngwén tīnglì 。|E|Sorry, sorry, I'm with you making fun of me, you don't get angry! Yes, y...

00:00.000-00:01.166|T|我 得 去 医院 ，|P|wǒ děi qù yīyuàn ，|E|I have to go to the hospital,
00:03.916-00:05.208|T|你们 想 办法 ，|P|nǐmén xiǎng bànfǎ ，|E|You find a way,
00:05.666-00:06.750|T|怎么 赔偿 我 ？|P|zěnme péicháng wǒ ？|E|How can I be compensated?
00:07.041-00:07.875|T|对不起 ， 马 老师 ，|P|duìbuqǐ ， mǎ lǎoshī ，|E|I'm sorry, Miss Ma,
00:07.916-00:09.375|T|我 只是 想 要 效果 好 一点 。|P|wǒ zhǐshì xiǎng yào xiàoguǒ hǎo yīdiǎn 。|E|I just want to get better results.
00:09.458-00:11.291|T|你 想 要 什么 效果 你 可以 跟 我 说 ，|P|nǐ xiǎng yào shénme xiàoguǒ nǐ kěyǐ gēn wǒ shuō ，|E|You can tell me what effect you want,
00:11.625-00:13.833|T|我 这么 有 实力派 的 演员 ， 我 又 不是 做 不到 。|P|wǒ zhème yǒu shílìpài de yǎnyuán ， wǒ yòu bùshì zuò bùdào 。|E|I'm such a powerful actor, I can't do it.
00:14.083-00:16.333|T|我 一直 都 有 说 ， 你 一直 做 不到 。|P|wǒ yīzhí dōu yǒu shuō ， nǐ yīzhí zuò bùdào 。|E|I've always said that you can't do it.
00:16.583-00:19.291|T|那 你们 就 用 这 种 丧尽天良 的 方法 来 对付 我 ？|P|nà nǐmén jiù yòng zhè zhǒng sàngjìntiānliáng de fāngfǎ lái duìfu wǒ ？|E|So you're going to deal with me in such a way that you're totally ungrateful?
00:19.791-00:22.041|T|大家 注意 了 ！ 马 老师 尿 裤子 了 ！|P|dàjiā zhùyì le ！ mǎ lǎoshī niào kùzǐ le ！|E|Attention! Miss Ma has peed in her pants!
00:22.291-00:23.083|T|你 说 什么 ？|P|nǐ shuō shénme ？|E|I beg your pardon?
00:24.083-00:25.958|T|大家 注意 了 ！ 马 老师 不是 尿 裤子 ，|P|dàjiā zhùyì le ！ mǎ lǎoshī bùshì niào kùzǐ ，|E|Attention! Mr. Ma doesn't pee his pants,
00:26.083-00:27.458|T|只是 裤子 湿 了 ！|P|zhǐshì kùzǐ shī le ！|E|Just wet pants!
00:27.666-00:29.208|T|我 已经 忍 你 很久 了 ，|P|wǒ yǐjīng rěn nǐ hěnjiǔ le ，|E|I have endured you for a long time,
00:31.125-00:32.791|T|我 马可 从影 几十 年 ，|P|wǒ mǎkě cóngyǐng jǐshí nián ，|E|I have been in the movies for decades,
00:33.000-00:35.375|T|从来 没有 受过 今天 这么 大 的 侮辱 ，|P|cónglái méiyǒu shòuguò jīntiān zhème dà de wǔrǔ ，|E|I've never been so insulted,
00:39.166-00:40.333|T|个 群众 演员 ，|P|gè qúnzhòng yǎnyuán ，|E|A crowd of actors,
00:40.916-00:43.375|T|可以 欺负 一 部 国际 大片 的 男 主角 ，|P|kěyǐ qīfu yī bù guójì dàpiān de nán zhǔjué ，|E|Can bully the hero of an international blockbuster,
00:43.750-00:44.791|T|这 叫 什么 事 ？|P|zhè jiào shénme shì ？|E|What's this called?
00:45.541-00:46.916|T|还有 王法 吗 ？|P|háiyǒu wángfǎ ma ？|E|Is there any royal method?
00:49.416-00:50.416|T|你 还 敢 站 在 这儿 ？|P|nǐ hái gǎn zhàn zài zhèr ？|E|How dare you stand here?
00:50.666-00:51.583|T|对不起 。|P|duìbuqǐ 。|E|I'm sorry.
00:52.583-00:53.291|T|你 别 走 ！|P|nǐ bié zǒu ！|E|Don't go!
00:54.208-00:54.833|T|你 走 ！|P|nǐ zǒu ！|E|You go!
00:59.083-01:00.041|T|对 ， 你 走 ！|P|duì ， nǐ zǒu ！|E|Yes, you go!
01:00.250-01:02.333|T|是 你 ， 马可 ， 你 走 ！|P|shì nǐ ， mǎkě ， nǐ zǒu ！|E|It's you, Marco. You go!
01:02.958-01:04.250|T|其实 你们 年轻人 ，|P|qíshí nǐmén niánqīngrén ，|E|In fact, you young people,
01:05.500-01:07.333|T|经验 不足 ， 用 这种 方式 ，|P|jīngyàn bùzú ， yòng zhèzhǒng fāngshì ，|E|Inexperienced, in this way,
01:07.875-01:09.250|T|我 完全 是|P|wǒ wánquán shì|E|I am totally
01:09.791-01:10.750|T|可以 理解 的 。|P|kěyǐ lǐjiě de 。|E|Understandable.
01:10.833-01:14.166|T|我 为什么 要 用 这 种 方式 ， 因为 你 的 演技 太 烂 了 ！|P|wǒ wèishénme yào yòng zhè zhǒng fāngshì ， yīnwéi nǐ de yǎnjì tài làn le ！|E|Why should I use this way, because your acting is too bad!
01:14.875-01:16.625|T|我 演技 烂 ， 那 你们 ...

00:00.000-00:00.739|T|维邦 ，|P|wéibāng ，|E|Wei Bang
00:00.833-00:02.869|T|你 跟 我 说 要 在 这儿 拍 电影 ，|P|nǐ gēn wǒ shuō yào zài zhèr pāi diànyǐng ，|E|You told me to make a movie here,
00:03.291-00:05.282|T|还要 把 什么 工作室 也 放 在 这儿 ，|P|háiyào bǎ shénme gōngzuòshì yě fàng zài zhèr ，|E|What kind of studio do you want to put here,
00:05.416-00:06.781|T|我 是 又 开心 又 担忧 。|P|wǒ shì yòu kāixīn yòu dānyōu 。|E|I am happy and worried.
00:07.000-00:08.035|T|担忧 ？|P|dānyōu ？|E|Worry?
00:08.583-00:10.539|T|不 瞒 你 说 ， 十三 年前 ，|P|bù mán nǐ shuō ， shísān niánqián ，|E|To be honest, thirteen years ago,
00:10.833-00:12.949|T|这儿 有 过 祝融 之 灾 ，|P|zhèr yǒu guò zhùróng zhī zāi ，|E|There was a disaster of Zhu Rong,
00:13.083-00:14.072|T|一 场 大火 ，|P|yī cháng dàhuǒ ，|E|A big fire,
00:14.416-00:15.872|T|把 一个 杂技团 烧 在 这 里面 ，|P|bǎ yīgè zájìtuán shāo zài zhè lǐmiàn ，|E|Burn an acrobatic troupe here,
00:16.000-00:17.160|T|十几 条 人命 。|P|shíjǐ tiáo rénmìng 。|E|A dozen lives.
00:17.583-00:19.244|T|我 呢 ， 是 个 电影 迷 ，|P|wǒ ne ， shì gè diànyǐng mí ，|E|I'm a movie fan,
00:19.500-00:21.240|T|也是 个 怎么说 叫 ，|P|yěshì gè zěnmeshuō jiào ，|E|What do you mean,
00:21.375-00:22.330|T|无神论者 。|P|wúshénlùnzhě 。|E|atheist.
00:22.416-00:23.906|T|不大 相信 那些 鬼神 之 说 ，|P|bùdà xiāngxìn nàxiē guǐshén zhī shuō ，|E|I don't believe in the ghosts,
00:24.291-00:26.077|T|买下 这个 舞台 呢 ， 剧院 呀 ，|P|mǎixià zhège wǔtái ne ， jùyuàn ya ，|E|Buy this stage, the theater,
00:26.208-00:28.915|T|也是 为了 实现 我 的 文化 梦想 。|P|yěshì wèile shíxiàn wǒ de wénhuà mèngxiǎng 。|E|It's also to realize my cultural dream.
00:30.458-00:32.073|T|没想到 电影院 盖好 了 之后 ，|P|méixiǎngdào diànyǐngyuàn gàihǎo le zhīhòu ，|E|I didn't expect that when the cinema was built,
00:32.458-00:33.413|T|居然 有人 在 这儿 看到 了|P|jūrán yǒurén zài zhèr kàndào le|E|Someone saw it here
00:33.541-00:34.747|T|杂技团 的 鬼魂 。|P|zájìtuán de guǐhún 。|E|The ghost of the acrobatic troupe.
00:34.875-00:35.614|T|消息 一 传开 ，|P|xiāoxi yī chuánkāi ，|E|As soon as the news spread,
00:35.791-00:36.997|T|从此 就 无人问津 ，|P|cóngcǐ jiù wúrénwènjīn ，|E|Since then, no one has paid attention,
00:37.125-00:38.535|T|一 荒 就 荒 了 十几 年 ，|P|yī huāng jiù huāng le shíjǐ nián ，|E|For more than ten years,
00:39.250-00:40.365|T|这边 是 舞台 ，|P|zhèbiān shì wǔtái ，|E|This is the stage,
00:40.583-00:42.198|T|维邦 ， 我 跟 你 说 啊 ，|P|wéibāng ， wǒ gēn nǐ shuō a ，|E|I'll tell you, vibon,
00:42.333-00:43.072|T|这么 多年 ，|P|zhème duōnián ，|E|Over the years,
00:43.250-00:45.616|T|你 是 第一 个 主动 找上门 来 的 导演 。|P|nǐ shì dìyī gè zhǔdòng zhǎoshàngmén lái de dǎoyǎn 。|E|You are the first director to come to you.
00:48.333-00:49.163|T|黄 老板 ，|P|huáng lǎobǎn ，|E|Boss Huang,
00:49.958-00:51.789|T|这 事 我 也 有 听闻 ，|P|zhè shì wǒ yě yǒu tīngwén ，|E|I have heard about it.
00:52.250-00:55.822|T|所以 我 才 想 要 在 这 ， 拍 一 部 鬼片 。|P|suǒyǐ wǒ cái xiǎng yào zài zhè ， pāi yī bù guǐpiàn 。|E|That's why I want to make a ghost movie here.
00:58.583-01:01.199|T|在 一 个 闹鬼 的 剧院 拍 鬼片 ？|P|zài yī gè nàoguǐ de jùyuàn pāi guǐpiàn ？|E|Making ghost movies in a haunted theater?
01:02.666-01:03.906|T|有点 意思 。|P|yǒudiǎn yìsi 。|E|I little interesting.
01:05.125-01:06.160|T|维邦 ，|P|wéibāng ，|E|Wei Bang
01:07.750-01:10.457|T|你 就 不怕 ， 这儿 真的 有 鬼 吗 ？|P|nǐ jiù bùpà ， zhèr zhēnde yǒu guǐ ma ？|E|You're not afraid. Is there really a ghost here?
01:11.208-01:13.415|T|心中有鬼 ， 才 会 害怕 。|...