00:00.000-00:01.399|T|有 没有 一元 ？|P|yǒu méiyǒu yīyuán ？|E|Do you have a dollar?
00:01.600-00:03.113|T|你 又 找 一元 ， 用来 做 什么 ？|P|nǐ yòu zhǎo yīyuán ， yònglái zuò shénme ？|E|What do you want to do with another dollar?
00:03.480-00:06.119|T|大哥 ， 伤 成 这样 打 999 报警 嘛 ？|P|dàgē ， shāng chéng zhèyàng dǎ 999 bàojǐng ma ？|E|Brother, do you want to call 999?
00:06.440-00:08.954|T|打 999 报警 不 需要 钱 的 ，|P|dǎ 999 bàojǐng bù xūyào qián de ，|E|You don't need money to call 999,
00:09.320-00:11.754|T|我 没法 送 你们 去 警局 了 。|P|wǒ méifǎ sòng nǐmén qù jǐngjú le 。|E|I can't ...

00:00.000-00:02.366|T|你 天 天 来 烦 我 都 不是 办法 。|P|nǐ tiān tiān lái fán wǒ dōu bùshì bànfǎ 。|E|You can't annoy me every day.
00:03.375-00:04.490|T|我 想 回 重案 组 ，|P|wǒ xiǎng huí zhòng'àn zǔ ，|E|I want to go back to the rehab team,
00:04.750-00:06.581|T|我 跟 你 说 后 这 一 次 ，|P|wǒ gēn nǐ shuō zuìhòu zhè yī cì ，|E|I'll tell you for the last time,
00:06.916-00:08.076|T|调 你 去 档案室 ，|P|diào nǐ qù dàng'ànshì ，|E|Send you to the archives,
00:08.375-00:10.036|T|是 上头 和 医生 一起 做 的 决定 。|P|shì shàngtou hé yīshēng yīqǐ zuò de juédìng 。|E|It's a decision made by the head and the doctor.
00:10.541-00:11.906|T|你 换 过心 ，|P|nǐ huàn guòxīn ，|E|You changed your mind,
00:12.166-00:13.372|T|我 让 你 留 在 警 队 ，|P|wǒ ràng nǐ liú zài jǐng duì ，|E|I'll keep you in t...

00:00.000-00:01.661|T|对不起 。|P|duìbuqǐ 。|E|I'm sorry.
00:02.583-00:04.699|T|我 把 你 车 给 撞 坏 了 。|P|wǒ bǎ nǐ chē gěi zhuàng huài le 。|E|I crashed your car.
00:05.542-00:07.828|T|车 的 事 很 小 ， 你 没事 就 好 。|P|chē de shì hěn xiǎo ， nǐ méishì jiù hǎo 。|E|The car thing is very small, you're OK.
00:12.458-00:15.040|T|我 是 一个 不及格 的 特工 。|P|wǒ shì yīgè bùjígé de tègōng 。|E|I'm a failed agent.
00:16.542-00:18.624|T|我 不够 你 强 。|P|wǒ bùgòu nǐ qiǎng 。|E|I'm not strong enough for you.
00:19.708-00:21.323|T|我 惭愧 呀 。|P|wǒ cánkuì yā 。|E|I'm ashamed.
00:21.667-00:23.248|T|有 什么 需要 我 为 你 做 的 吗 ？|P|yǒu shénme xūyào wǒ wèi nǐ zuò de má ？|E|Is there anything I can do for you?
00:24.042-00:25.498|T|我 希望 ,|P|wǒ xīwàng ,|E|I hope,
00:25.833-00:2...

00:00.000-00:01.399|T|这里 50 万 订金 ，|P|zhèlǐ 50 wàn dìngjīn ，|E|Here's a deposit of 500000,
00:01.480-00:03.550|T|还有 你 和 你 妹 的 机票 …|P|háiyǒu nǐ hé nǐ mèi de jīpiào …|E|And the tickets for you and your sister
00:05.040-00:06.075|T|田先生 啊 ，|P|tiánxiānshēng ā ，|E|Mr. Tian,
00:06.080-00:07.877|T|我 想 你 帮 我 一个 忙 ，什么 ？|P|wǒ xiǎng nǐ bāng wǒ yīgè máng ，shénme ？|E|I want you to do me a favor. What?
00:07.880-00:11.759|T|将 这 50 万 ， 还有 尾 期 那 两百万 ，|P|jiāng zhè 50 wàn ， háiyǒ...

00:00.000-00:00.830|T|大侠 ，|P|dàxiá ，|E|Heroes
00:02.600-00:04.033|T|求 你 帮 帮 他们 吧 。|P|qiú nǐ bāng bāng tāmén bā 。|E|Please help them
00:04.280-00:05.918|T|他们 的 父母 被 杀害 了 ，|P|tāmén de fùmǔ bèi shāhài le ，|E|Their parents were killed
00:06.200-00:07.758|T|只有 你 才能 保护 他们 ，|P|zhǐyǒu nǐ cáinéng bǎohù tāmén ，|E|Only you can protect them
00:08.120-00:09.838|T|只有 你 才 可以 安全 将 他们 送达 省城 …|P|zhǐyǒu nǐ cái kěyǐ ānquán jiāng tāmén sòngdá shěngchéng …|E|Only you can safely deliver them to the provincial capital
00:09.880-00:11.996|T|行 了 … 不要 再说 ，|P|xíng le … bùyào zàishuō ，|E|Okay... No more
00:12.040-00:15.112|T|我 除了 是 坏人 ， 还是 一个 很 忙 的 人 。|P|wǒ chúle shì huàirén ， háishi yīgè hěn máng de rén 。|E|Besides being a bad person, I am also a busy person
00:15.200-00:16.758|T|我 看起来 很 闲 吗 ？|P|wǒ kànqǐlái hěn xián má ？|E|Do I look idle?
00:17.760-00:18.510|T|大侠 ，|P|dàxiá|E|Heroes
00:18.60...

00:00.000-00:01.040|T|开门 ，|P|kāimén ，|E|Open the door.
00:01.040-00:02.660|T|来人 啊 ，|P|láirén ā ，|E|Come on,
00:02.790-00:04.160|T|来人 呀 ！|P|láirén yā ！|E|Come on!
00:04.500-00:05.660|T|这边 ，这边 ，这边 。|P|zhèbiān ，zhèbiān ，zhèbiān 。|E|This way, this way, this way.
00:08.580-00:09.910|T|快 ，快 开门 ，我 这儿 。|P|kuài ，kuài kāimén ，wǒ zhèr 。|E|Come on, open the door, I'm here.
00:14.210-00:15.040|T|警告 ，|P|jǐnggào ，|E|Warning,
00:15.160-00:17.080|T|行星 发动机 组 故障 。|P|xíngxīng fādòngjī zǔ gùzhàng 。|E|Planetary engine set failure.
00:17.410-00:20.120|T|数量 - 百二十 - 座|P|shùliàng - bǎièrshí - zuò|E|Quantity - one hundred and twenty
00:20.290-00:21.000|T|数据 修正 。|P|shùjù xiūzhèng 。|E|Data correction.
00:21.210-00:23.750|T...

00:00.000-00:01.167|T|西门鼎 ， 你 没事 吧 ？|P|xīméndǐng ， nǐ méishì bā ？|E|Ximending, are you ok?
00:01.167-00:02.084|T|我 中毒 了 ，|P|wǒ zhòngdú le ，|E|I'm poisoned,
00:02.500-00:03.792|T|你们 放心 ，|P|nǐmén fàngxīn ，|E|Rest assured,
00:06.084-00:08.625|T|因为 这 解毒 草 可以 解毒 。|P|yīnwéi zhè jiědú cǎo kěyǐ jiědú 。|E|Because this detoxifying grass can detoxify.
00:14.625-00:15.334|T|糟 了 ，|P|zāo le ，|E|Oh, No.
00:16.375-00:18.584|T|解毒 草 的确 可以 解毒 ，|P|jiědú cǎo díquè kěyǐ jiědú ，|E|The antidote grass can really detoxify,
00:18.667-00:21.292|T|但是 我 忘记 帮 它 消毒 ， 我 中 两 次 毒 了 。|P|dànshì wǒ wàngjì bāng tā xiāodú ， wǒ zhòng liǎng cì dú le 。|E|But I forgot to disinfect it. I was poisoned twice.
00:21.750-00:24.250|T|短 时间 内 中 两 次 毒 是 不 容易 的 ，|P|duǎn shíj...

00:00.000-00:03.375|T|喂 … 有 怪 莫 怪 啊 。|P|wèi … yǒu guài mò guài ā 。|E|Hello... No wonder.
00:03.375-00:04.958|T|踩 你 场 ， 别 搞 我们 。|P|cǎi nǐ cháng ， bié gǎo wǒmen 。|E|Step on your field, don't mess with us.
00:06.042-00:08.125|T|救命 啊 ！|P|jiùmìng ā ！|E|Help!
00:08.125-00:10.208|T|放 我 出去 。|P|fàng wǒ chūqù 。|E|Let me out.
00:10.583-00:12.083|T|我 老爸 很 有钱 的 。|P|wǒ lǎobà hěn yǒuqián de 。|E|My father has a lot of money.
00:13.500-00:16.167|T|我 什么 都 给 你们 ， 救 我 啊 ！|P|wǒ shénme dōu gěi nǐmén ， jiù wǒ ā ！|E|I'll give you everything. Help me!
00:16.958-00:20.417|T|说真的 ， 我们 这次 救 了 你 之后 。|P|shuōzhēnde ， wǒmen zhècì jiù le nǐ...

00:00.000-00:00.400|T|警察 。|P|jǐngchá 。|E|Police.
00:00.401-00:01.467|T|哦 ，|P|o ，|E|Oh
00:03.233-00:04.700|T|请问 有 什么 事情 吗 ？|P|qǐngwèn yǒu shénme shìqíng má ？|E|What can I do for you?
00:05.100-00:06.333|T|你 是 谁 啊 ？|P|nǐ shì shuí ā ？|E|Who are you?
00:07.933-00:10.200|T|警察 先生 ， 他 是 我 儿子 。|P|jǐngchá xiānsheng ， tā shì wǒ érzi 。|E|Mr. policeman, he's my son.
00:10.533-00:11.632|T|我 先生 不 在家 ，|P|wǒ xiānsheng bù zàijiā ，|E|My husband is not at home,
00:11.633-00:13.032|T|有 什么 事 吗 ？|P|yǒu shénme shì má ？|E|What's up?
00:13.033-00:15.567|T|啊 ， 附近 有 一个 杀人 惯犯 ，|P|ā ， fùjìn yǒu yīgè shārén guànfàn ，|E|Ah, there is a murderer nearby,
00:15.800-00:17.500|T|在 遣送 的 的 时候 逃跑 了 。|P|zài qiǎnsòng de de shíhou táopǎo le 。|E|Escaped during the depo...

00:00.000-00:02.160|T|丁先生 ， 您 可以 指证 吗 ？|P|dīngxiānshēng ， nín kěyǐ zhǐzhèng má ？|E|Mr. Ding, can you testify?
00:04.000-00:05.280|T|丁先生 报案 时 ，|P|dīngxiānshēng bào’àn shí ，|E|When Mr. Ding reported the case,
00:05.480-00:07.880|T|肯定 当晚 看到 的 人 就是 崔东宪 。|P|kěndìng dàngwǎn kàndào de rén jiùshì cuīdōngxiàn 。|E|It must have been Cui Dongxian that night.
00:08.600-00:10.080|T|没想到 他 指证 时 ，|P|méixiǎngdào tā zhǐzhèng shí ，|E|I didn't expect that when he testified,
00:10.360-00:12.480|T|他 犹豫不决 ， 精神 恍惚 ，|P|tā yóuyùbùjué ， jīngshén huǎnghū ，|E|He was indecisive, in a trance,
00:12.800-00:15.040|T|竟 认 不出 哪个 是 崔东宪 。|P|jìng rèn bùchū nǎge shì cuīdōngxiàn 。|E|I can't recognize Cui Dongxian.
00:16.120-00:17.520|T|有 没有 查 过 他 的 背景 ？|P|yǒu méiyǒu chá guò tā de bèijǐng ？|E|Have you checked his background?
00:17.840-00:18.720|T|是不是 被 恐吓 了 ？|P|shìbù...

00:00.000-00:01.194|T|突发 新闻 。|P|tūfā xīnwén 。|E|Breaking news.
00:01.200-00:03.998|T|卢浮宫 博物馆 发生 一 宗 劫案 。|P|lúfúgōng bówùguǎn fāshēng yī zōng jiéàn 。|E|There was a robbery at the Louvre Museum.
00:04.000-00:06.514|T|一 条 来自 中国 珍贵 的 饰物 被盗 ,|P|yī tiáo láizì Zhōngguó zhēnguì de shìwù bèidào ,|E|A precious ornament from China was stolen,
00:06.520-00:08.954|T|消息 指 疑犯 被捕 前 。|P|xiāoxi zhǐ yífàn bèibǔ qián 。|E|The news refers to the time before the suspect was arrested.
00:08.960-00:12.191|T|曾 与 警方 展开 十八 公里 的 高速 追逐 ，|P|céng yǔ jǐngfāng zhǎnkāi shíbā gōnglǐ de gāosù zhuīzhú ，|E|We had a high-speed pursuit of 18 kilometers with the police,
00:12.200-00:16.671|T|据 博物...

00:00.000-00:01.667|T|真 可爱 。|P|zhēn kě'ài 。|E|Lovely.
00:04.958-00:07.417|T|啊 ！|P|ā ！|E|Ah!
00:08.417-00:09.417|T|李十全 ，|P|lǐshíquán ，|E|Li Shiquan,
00:09.625-00:11.417|T|你们 家 地里 是不是 有 蚂蟥 ，|P|nǐmén jiā dìlǐ shìbùshì yǒu mǎhuáng ，|E|Are there leeches in your family,
00:11.417-00:12.917|T|现在 在 我 腿上 呢 。|P|xiànzài zài wǒ tuǐshàng ne 。|E|Now it's on my lap.
00:13.750-00:15.333|T|大队长 ，千万 不能 扯 ，|P|dàduìzhǎng ，qiānwàn bùnéng chě ，|E|Captain, don't talk about it,
00:15.333-00:16.958|T|它 越 扯 越 往 肉里 钻 ，|P|tā yuè chě yuè wǎng ròulǐ zuān ，|E|The more he pulls, the more he drills into the meat,
00:16.958-00:18.417|T|你 必须 让 它 自己 松口 。|P|nǐ bìxū ràng tā zìjǐ sōngkǒu 。|E|You have to let it go.
00:18.417-00:19.958|T|我 没有 扯 它 ，|P|wǒ méi...

00:00.000-00:01.835|T|救命 啊 ！ 放 我 走 啊 ！|P|jiùmìng ā ！ fàng wǒ zǒu ā ！|E|Help! Let me go!
00:01.876-00:03.503|T|救命 啊 ！ 救命 啊 ！|P|jiùmìng ā ！ jiùmìng ā ！|E|Help! Help!
00:03.545-00:04.713|T|别 吵 啊 ！|P|bié chǎo ā ！|E|Don't make noise!
00:04.754-00:06.381|T|我 认 不得 你 的 脸 ， 认 不得 你 的 声音 ，|P|wǒ rèn bùdé nǐ de liǎn ， rèn bùdé nǐ de shēngyīn ，|E|I can't recognize your face, I can't recognize your voice,
00:06.506-00:07.757|T|我 不会 告诉 别人 见过 你 的 。|P|wǒ bùhuì gàosù biérén jiànguò nǐ de 。|E|I won't tell anyone that I've seen you.
00:07.799-00:09.634|T|救命 ！ 放 我 走 啊 ！|P|jiùmìng ！ fàng wǒ zǒu ā ！|E|Help! Let me go!
00:09.676-00:11.136|T|不是 我 抓 你 的 ！|P|bùshì wǒ zhuā nǐ de ！|E|I didn't catch you!
00:11.845-00:13.596|T|声音 不同 了 … 你 是 谁 啊 ？|P|shēngyīn bùtóng le … nǐ shì shuí ā ？|E|The sound is different Who are you?
00:13.722-00:15.181|T|- 你 是 谁 啊 ？|P|- nǐ shì shuí ā ？|E|-Who are you?
00:15.223-00:16.349...

00:00.000-00:01.490|T|家欣 ， 帮 我 解开 绳子 。|P|jiāxīn ， bāng wǒ jiěkai shéngzi 。|E|Jiaxin, help me untie the rope.
00:01.916-00:04.783|T|妈妈 让 你 慢慢 练功 ， 你 就 慢慢 练 吧 。|P|māma ràng nǐ mànmàn liàngōng ， nǐ jiù mànmàn liàn bā 。|E|Mom asked you to practice slowly. You can practice slowly.
00:04.833-00:06.494|T|我 可 不敢 违背 她 的 意思 。|P|wǒ kě bùgǎn wéibèi tā de yìsi 。|E|I dare not go against her.
00:06.708-00:07.697|T|A 梦 。|P|A mèng 。|E|A dream.
00:07.791-00:09.076|T|A 梦 ， 救 我 呀 ！|P|A mèng ， jiù wǒ yā ！|E|A dream, help me!
00:09.208-00:09.913|T|A 梦 。|P|A mèng 。|E|A dream.
00:10.291-00:11.076|T|救 我 呀 ， A 梦 ！|P|jiù wǒ yā ， A mèng ！|E|Help m...

00:00.000-00:00.955|T|你 没事 吧 。|P|nǐ méishì bā 。|E|are you all right?
00:01.041-00:02.577|T|没事 ， 没事 。|P|méishì ， méishì 。|E|It's OK, it's OK.
00:07.541-00:08.451|T|大哥 。|P|dàgē 。|E|Eldest brother.
00:10.208-00:11.994|T|过 两 天 把 这些 衣服 藏到 岛上 。|P|guò liǎng tiān bǎ zhèxiē yīfu cángdào dǎoshàng 。|E|Hide these clothes on the island in two days.
00:13.333-00:16.825|T|大哥 ， 你 说 我们 这么 多 枪 不能 开 。|P|dàgē ， nǐ shuō wǒmen zhème duō qiāng bùnéng kāi 。|E|Brother, you said we can't shoot so many guns.
00:16.916-00:17.951|T|这么 多 衣服 也 不能 穿 。|P|zhème duō yīfu yě bùnéng chuān 。|E|You can't wear so many clothes.
00:18.041-00:19.372|T|留 着 干什么 。|P|liú zháo gànshénme 。|E|Keep it for what.
00:19.708-00:20.697|T|留 着 烧火 吧 。|P|liú zháo shāohuǒ bā 。|E|Keep the fire.
00:20.791-00:22.327|T|今天 要不是 大哥 救 你 。|P|jīntiān yàobushì dàgē jiù nǐ 。|E|If it wasn't for big brother to save you today.
00:22.416-00:23.531|T|你 早 被 日本人 抓走 了 。|P|nǐ zǎo bèi rìběnrén zhuāzǒu le 。|E|You were captured by the Japanese.
00:23.625-00:26.788|T|行 了 吧 你 。|P|xíng le bā nǐ 。...

00:00.000-00:08.330|T|（ 夏季 到来 柳丝 长 ， 大姑娘 。 。 。 ）|P|（ xiàjì dàolái liǔsī cháng ， dàgūniáng 。 。 。 ）|E|(when summer comes, willow silk grows, big girl...)
00:08.626-00:11.380|T|太太 ，能不能 帮 帮 我们 ？|P|tàitai ，néngbùnéng bāng bāng wǒmen ？|E|Madam, can you help us?
00:12.555-00:15.095|T|尤主任 把 我们 开 除 了 ，|P|yóuzhǔrèn bǎ wǒmen kāi chú le ，|E|Director you dismissed us,
00:15.095-00:17.865|T|上 有 老 下 有 小 的 ，|P|shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo de ，|E|There are old people and small people,
00:18.305-00:20.895|T|丢 了 工作 的话 就 没 饭 吃 了 。|P|diū le gōngzuò dehuà jiù méi fàn chī le 。|E|If you lose your job, you will have no food.
00:20.895-00:23.635|T|你 行 行好 ， 跟 尤主任 说说 吧 。|P|nǐ xíng xínghǎo ， gēn yóuzhǔrèn shuōshuō bā 。|E|Please tell director you.
00:23.635-00:26.335|T|别 别 别 ，这个 可 不能 要 。|P|bié bié bié ，zhègè kě bùnéng yào 。|E|Don't don't don't, this can't be.
00:...

00:00.000-00:01.250|T|救命 啊 ，|P|jiùmìng ā ，|E|Help!
00:01.250-00:02.710|T|我 不 要死 在 这儿 。|P|wǒ bù yàosǐ zài zhèr 。|E|I don't want to die here.
00:02.710-00:04.080|T|救命 啊 ，|P|jiùmìng ā ，|E|Help!
00:04.080-00:05.170|T|救命 。|P|jiùmìng 。|E|Help.
00:07.000-00:09.330|T|你 不是 说死 很 正常 吗 你 ？|P|nǐ bùshì shuōsǐ hěn zhèngcháng má nǐ ？|E|Didn't you say it's normal to die?
00:11.710-00:13.630|T|救命 啊 ，|P|jiùmìng ā ，|E|Help!
00:14.210-00:15.040|T|老大 。|P|lǎodà 。|E|Boss.
00:15.040-00:16.790|T|中队 其他 队伍 信号 都 中断 了 ，|P|zhōngduì qítā duìwu xìnhào dōu zhōngduàn le ，|E|The signals from the rest of the squadron were interrupted,
00:17.000-00:18.170|T|我 联系 不到 他们 。|P|wǒ liánxì bùdào tāmén 。|E|I couldn't reach them.
00:18.420-00:19.960|T|大刚 跟 我 去 转移 火石 ，|P|dàgāng gēn wǒ qù zhuǎnyí huǒshí ，|E|Dagang and I are going to move the flint,
00:20.130-...

00:00.000-00:00.834|T|阿 豹 ，|P|ā bào ，|E|A leopard,
00:01.042-00:03.042|T|豹 ， 你 怎样 了 ， 豹 ！|P|bào ， nǐ zěnyàng le ， bào ！|E|How are you, leopard!
00:03.625-00:04.500|T|快 点 报警 ！|P|kuài diǎn bàojǐng ！|E|Call the police!
00:04.500-00:07.125|T|不用 报警 了 ， 警员 已经 到了 。|P|bùyòng bàojǐng le ， jǐngyuán yǐjīng dàole 。|E|Don't call the police. The police are here
00:07.125-00:07.959|T|那边 那边 。|P|nàbiān nàbiān 。|E|Over there.
00:07.959-00:09.667|T|王 警官 ， 找到 证据 了 。|P|wáng jǐngguān ， zhǎodào zhèngjù le 。|E|Officer Wang, we have evidence.
00:10.375-00:13.584|T|八 面 佛 ， 这次 人赃并获 ， 你 还 不 死 ？|P|bā miàn fó ， zhècì rénzāngbìnghuò ， nǐ hái bù sǐ ？|E|Buddha on the eight sides, this time, you are still alive?
00:14.042-00:15.625|T|把 他 捉回 去 。 是的 ， 警官 。|P|bǎ tā zhuōhuí qù 。 shìde ， jǐngguān 。|E|Take him back. Yes, officer.
00:17.750-00:18.584|T|豹 ...

00:00.000-00:02.958|T|我 现在 已经 在 滴水 了 。|P|wǒ xiànzài yǐjīng zài dīshuǐ le 。|E|I'm dripping now.
00:04.875-00:07.125|T|你 怎么 这么 麻烦 呢 ， 我 帮 你 脱 底 裤 ！|P|nǐ zěnme zhème máfan ne ， wǒ bāng nǐ tuō dǐ kù ！|E|Why are you in such trouble? I'll take off your pants for you!
00:07.125-00:07.917|T|不用 ！|P|bùyòng ！|E|No need!
00:09.917-00:10.833|T|把 它 放下 ！|P|bǎ tā fàngxià ！|E|Put it down!
00:12.250-00:14.792|T|大家 看到 了 ， 这些 小 狗 真 得 很 可怜 的 。|P|dàgū kàndào le ， zhèxiē xiǎo gǒu zhēn dé hěn kělián de 。|E|As you can see, these puppies are really pitiful.
00:14.792-00:17.625|T|你 看 看 他们 。|P|nǐ kàn kàn tāmén 。|E|Look at them.
00:17.625-00:19.542|T|还有 你 看 ， 真的 又 没 东西 吃 又 没有 朋友 。|P|háiyǒu nǐ kàn ， zhēnde yòu méi dōngxī chī yòu méiyǒu péngyǒu 。|E|And you see, there's really nothing to eat and no friends.
00:19.542-00:20.458|T|真的 很 惨 的 ！|P|zhēnde hěn cǎn de ！|E|It's really tragic!
00:20.458-00:2...

00:00.000-00:00.864|T|喂 ，爸 ，|P|wèi ，bà ，|E|Hello, Dad.
00:01.627-00:02.491|T|怎么 了 ？|P|zěnme le ？|E|What's up?
00:04.087-00:04.826|T|派出所 ？|P|pàichūsuǒ ？|E|Police Station?
00:07.674-00:08.663|T|我 妈 她 怎么 了 ？|P|wǒ mā tā zěnme le ？|E|What happened to my mother?
00:11.428-00:11.962|T|你等 我 ，|P|nǐděng wǒ ，|E|Wait for me,
00:12.429-00:13.009|T|马上 过来 。|P|mǎshàng guòlai 。|E|Come here right away.
00:15.140-00:15.845|T|我们 呢 ，|P|wǒmen ne ，|E|What about us?
00:16.016-00:16.596|T|接到 报警 ，|P|jiēdào bàojǐng ，|E|Received the alarm,
00:17.351-00:17.840|T|说 ，|P|shuō ，|E|Say,
00:17.976-00:19.307|T|阿姨 拿 了 别人 的 箱子 。|P|āyí ná le biérén de xiāngzi 。|E|Aunt took someone's box.
00:19.936-00:20.846|T|我们 就 出 任务 。|P|wǒmen jiù chū rènwu 。|E|We're on a mission.
00:21.521-00:22.055|T|看 ，|P|kàn ，|E|Look,
00:22.147-00:22.602|T|的确 ，|P|díquè ，|E|You bet,
00:22.898-00:24.138|T|阿姨 是 拿 了 人家 的 箱子 。|P|āyí shì ná le rénjiā de xiāngzi 。|E|My aunt took someone's box.
00:25.108-00:26.598|T|您 说 如果 要是 两 个 箱子 啊 ，|P|nín shuō rúguǒ yàoshi liǎng gè xiāngzi ā ，|E|You said if there were two boxes,
00:26.943-00:27.978|T|完全 一样 ，|P|wánquán yīyàng ，|E|It's exactly the same.
00:28.737-00:30.193|T|或者是 外形 差不多 ，|P|h...

00:00.000-00:02.241|T|师 、师父 ，|P|shī 、shīfù ，|E|Master, master,
00:03.462-00:04.622|T|洋人 ，|P|yángrén ，|E|Foreigner,
00:04.838-00:06.123|T|洋人 要 你 ，|P|yángrén yào nǐ ，|E|Foreigners want you,
00:06.173-00:08.380|T|要 你 ，亲自 去 拿药 。|P|yào nǐ ，qīnzì qù náyào 。|E|I want you to get the medicine yourself.
00:09.134-00:10.715|T|师父 ，您 救 救 我们 吧 ！|P|shīfu ，nín jiù jiù wǒmen bā ！|E|Master, please help us!
00:10.719-00:11.879|T|是 啊 ， 救 救 我们 ，|P|shì ā ， jiù jiù wǒmen ，|E|Yeah, help us,
00:11.887-00:13.673|T|救 救 我们 吧 ，师父 。|P|jiù jiù wǒmen bā ，shī...

00:00.000-00:00.833|T|大人 。|P|dàrén 。|E|Adult.
00:02.958-00:04.291|T|郑掌班 没 死 。|P|zhèngzhǎngbān méi sǐ 。|E|Boss Zheng is not dead.
00:04.791-00:06.291|T|他 说 是 你 。|P|tā shuō shì nǐ 。|E|He said it was you.
00:06.708-00:08.458|T|此事 我 已经 压 下来 了 。|P|cǐshì wǒ yǐjīng yà xiàlai le 。|E|I've brought this down.
00:08.625-00:10.208|T|凌云铠 是 你 杀 的 吧 。|P|língyúnkǎi shì nǐ shā de bā 。|E|You killed Lingyun armor.
00:10.333-00:11.458|T|裴纶 查 的 。|P|féiguān chá de 。|E|Peloncha.
00:11.750-00:13.416|T|我 也 压 下来 了 ， 为什么 。|P|wǒ yě yà xiàlai le ， wèishénme 。|E|I'm under pressure, too. Why.
00:14.375-00:16.625|T|当初 我 的 命 是 你 救 的 。|P|dāngchū wǒ de mìng shì nǐ jiù de 。|E|You saved my life.
00:16.958-00:18.625|T|我们 是 朋友 。|P|wǒmen shì péngyǒu 。|E|We are friends.
00:20.250-00:21.625|T|朋友 。|P|péngyǒu 。|E|Friend.
00:24.208-00:26.333|T|大人 八 年前 便 认识 郭 真 。|P|dàrén bā niánqián biàn rènshi guō zhēn 。|E|Adults knew Guo Zhen eight years ago.
00:26.833-00:28.666|T|你 和 他 是 军 中 同 袍 ，|P|nǐ hé tā shì jūn zhōng tóng páo ，|E|You and he are in uniform,
00:...

00:00.000-00:01.000|T|可儿 ！|P|kě'er ！|E|Kerr!
00:05.125-00:06.792|T|你 个 死 强奸犯 。|P|nǐ gè sǐ qiǎngjiānfàn 。|E|You're a dead rapist.
00:06.792-00:07.750|T|你 信 不 信 我 报警 啊 ！|P|nǐ xìn bù xìn wǒ bàojǐng ā ！|E|Can you believe me to call the police!
00:07.750-00:08.542|T|你 听 我 解释 ， 可儿 。|P|nǐ tīng wǒ jiěshì ， kě'er 。|E|You listen to me, kel.
00:08.542-00:09.584|T|信 不 信 我 报警 啊 ！|P|xìn bù xìn wǒ bàojǐng ā ！|E|Believe it or not, I'll call the police!
00:09.834-00:11.917|T|别 再 让 我 见到 你 ， 你 走 啊 ！|P|bié zài ràng wǒ jiàndào nǐ ， nǐ zǒu ā ！|E|Don't let me see you again, you go!
00:12.750-00:14.542|T|你 搞 我 女儿 …|P|nǐ gǎo wǒ nǚ'ér …|E|You mess with my daughter
00:14.542-00:15.834|T|不是 这样 的 伯父 。|P|bùshì zhèyàng de bófù 。|E|Not such an uncle.
00:17.084-00:18.000|T|你 听 我 解释 啊 。|P|nǐ tīng wǒ jiěshì ā 。|E|Listen to me.
00:18.000-00:20.000|T|我 不想 听 你 瞎编 乱 造 ， 不想 听 你 解释 。|P|wǒ bùxiǎng tīng nǐ xiābiān luàn zào ， bùxiǎng tīng nǐ jiěshì 。|E|I don't want to hear you making things up or explaining.
00:20.000-00:21.417|T|你 再不 走 呢 ， 我 报警 ！|P|nǐ zàibù zǒu ne ， wǒ bàojǐng ！|E|If you don't leave, I'll call the police!
00:21.417-00:23.375|T|你 跟 我 在 一起 就 想 强奸 我 是 吧 ！|P|nǐ gēn wǒ zài yīqǐ jiù xiǎng qiángjiān wǒ shì bā ！|E|You want to rape me when you're with me, right!
00:...

00:00.000-00:01.456|T|不要 打 ，不要 打 ，喂 ，|P|bùyào dǎ ，bùyào dǎ ，wèi ，|E|Don't fight, don't fight, Hello,
00:01.459-00:02.289|T|不要 打 。|P|bùyào dǎ 。|E|Don't fight.
00:02.917-00:04.703|T|喂 ，不要 打 ，不要 打 。|P|wèi ，bùyào dǎ ，bùyào dǎ 。|E|Hello, don't fight, don't fight.
00:07.584-00:09.199|T|身份证 都 记下 来 了 吗 ？|P|shēnfènzhèng dōu jìxià lái le má ？|E|Have you recorded all the ID cards?
00:09.209-00:10.324|T|是的 ，警官 。|P|shìde ，jǐngguān 。|E|Yes, officer.
00:10.917-00:12.248|T|谁 报 的 警 啊 ？|P|shuí bào de jǐng ā ？|E|Who called the police?
00:12.250-00:13.410|T|是 我 报 的 警 。|P|shì wǒ bào de jǐng 。|E|I called the police.
00:13.417-00:14.406|T|把 墨镜 摘 了 ，|P|bǎ mòjìng zhāi le ，|E|Take off the sunglasses,
00:14.417-00:15.202|T|好 嘛 ？|P|hǎo ma ？|E|OK?
00:15.542-00:17.157|T|警官 ，你 看 一下 ，|P|jǐngguān ，nǐ kàn yīxià ，|E|Officer, take a look,
00:17.167-00:19.499|T|他们 把 我 的 队服 弄 得 脏 兮 兮 ，|P|tāmén bǎ wǒ de duìfú nòng dé zàng xī xī ，|E|They got my uniform dirty,
00:19.500-00:21.286|T|你 把 他们 抓起 来 。|P|nǐ bǎ tāmén zhuāqǐ lái 。|E|You get them.
00:23.334-00:24.073|T|啊 ，|P|ā ，|E|Ah,
00:24.584-00:25.949|T|你 不要 给 老子 装 咯 。|P|nǐ bùyào gěi Lǎozǐ zhuāng lóu 。|E|Don't pretend to me.
00:25.959-00:28.291|T|警官 ， 他 把 他 打成 这个 样子 ，|P|jǐngguān ， tā bǎ tā dǎchéng zhège yàngzi ，|E|Officer, he beat him like this,
00:28.292-00:29.372|T|不 关 我 的 事 。|P|bù guān wǒ de shì 。|E|It's none of my business.
00:29.375-00:30.615|T|你 还 是不是 人 ？|P|nǐ hái shìbùshì rén ？|E|Are you still human?
00:30.625-00:31.910|T|我 ...

00:00.000-00:01.417|T|能不能 再 开快 一点 啊 ！|P|néngbùnéng zài kāikuài yīdiǎn ā ！|E|Can you drive faster!
00:03.459-00:05.250|T|手机 呢 ，快 给 我 个 电话 ！|P|shǒujī ne ，kuài gěi wǒ gè diànhuà ！|E|Give me a cell phone!
00:05.250-00:06.667|T|师傅 在 开车 哪 有 手 啊 ？|P|shīfu zài kāichē nǎ yǒu shǒu ā ？|E|Where can master drive?
00:06.667-00:07.625|T|自己 找 啦 ！|P|zìjǐ zhǎo lá ！|E|Find it by yourself!
00:12.042-00:14.084|T|喂 ！ 快 报警 啊 ， 追上 来 啦 。|P|wèi ！ kuài bàojǐng ā ， zhuīshàng lái lá 。|E|Hello! Call the police and catch up.
00:14.500-00:15.584|T|一 人 一个 头条 啊 。|P|yī rén yīgè tóutiáo ā 。|E|One person, one headline.
00:15.584-00:17.042|T|随便 抓到 一个 都 完蛋 了 ！|P|suíbiàn zhuādào yīgè dōu wándàn le ！|E|It's all over catching any one of them!
00:17.042-00:18.375|T|还有 抢 车 啊 ！|P|háiyǒu qiǎng chē ā ！|E|There's a car grab!
00:18.375-00:19.500|T|能 打 给 谁 啊 ？|P|néng dǎ gěi shuí ā ？|E|Who can I call?
00:19.500-00:21.084|T|杀到 眼前 了 ， 快 点 。|P|shādào yǎnqián le ， kuài diǎn 。|E|It's in front of us. Hurry up.
00:21.084-00:23.542|T|别 吵 了 ， 等 我 叫人 ！|P|bié chǎo le ， děng wǒ jiàorén ！|E|Stop arguing, wait for me to call!
00:26.375-00:27.500|T|喂 ？ 阿 锋 啊 ！|P|wèi ？ ā fēng ā ！|E|Hello? Ah Feng!
00:27.500-00:28.709|T|你 死 哪 去 了 ？|P|nǐ sǐ nǎ qù le ？|E|Where are you dead?
00:28.709-00:30.584|T|辉明 哥 ， 我们 被 人 追 啊 ！|P|huīmíng gē ， wǒmen bèi rén zhuī ā ！|E|Brother Huiming, we are being chased!
00:30.584-00:32.834|T|我 知道 现在 几 条 线 都 在 找 你 啊 。|P|wǒ zhīdao xiànzài jǐ tiáo xiàn dōu zài zhǎo nǐ ā 。|E|I know several lines are looking for you now.
00:32.834-00:35.042|T|但 你 跟 了 我 这么 久 ， 我 不 保 你 谁 保 你 ！|P|dàn nǐ gēn le wǒ zhème jiǔ ， wǒ bù bǎo nǐ shuí bǎo nǐ ！|E|But you've been with me for so long, I can't guarantee you!
00:35.042-00:37.209|T|你...

00:00.000-00:01.615|T|欢迎 光临 ！|P...

00:00.000-00:01.458|T|乔飞 先生 ，|P|qiáofēi xiānsheng ，|E|Mr. joffy,
00:03.375-00:06.042|T|这次 的 行动 ， 老板 非常 满意 。|P|zhècì de xíngdòng ， lǎobǎn fēicháng mǎnyì 。|E|The boss is very satisfied with t...

00:00.000-00:01.460|T|来访 人员 姓名 ？|P|láifǎng rényuán xìngmíng ？|E|Name of visitor?
00:02.250-00:03.370|T|韩子昂 ，|P...

00:00.000-00:01.250|T|吕 校长 ？|P|lǚ xiàozhǎng ？|E|President Lu?
00:02.667-00:04.000|T|是的 ， 我 约 了 钱 先生 。|P|shìde ， wǒ yuē le qián xiānsheng 。|E|Yes, I have an appointment with Mr. Qian.
00:04.000-00:07.000|T|你 ...

00:00.000-00:00.989|T|给 我 签 个 名 吧 。|P|gěi wǒ qiān gè míng bā 。|E|Sign me.
00:01.001-00:01.660|T|不要 ，|P|bùyào ，|E|No,
00:01.669-00:02.579|T|给 我 签 个 名 吧 ，|P|gěi wǒ qiān gè míng bā ，|E|Sign me,
00:02....