00:00.000-00:00.989|T|你好 ！|P|nǐhǎo ！|E|Hello.
00:02.240-00:03.389|T|你好 ！|P|nǐhǎo ！|E|Hello.
00:04.280-00:05.235|T|早上 好 ！|P|zǎoshang hǎo ！|E|Good morning!
00:06.000-00:06.955|T|你好 ！|P|nǐhǎo ！|E|Hello.
00:07.280-00:09.430|T|郑宇强 ， 有 什么 可以 帮 你 吗 ？|P|zhèngyǔqiǎng ， yǒu shénme kěyǐ bāng nǐ ma ？|E|Zheng Yuqiang is there anything I can do for you?
00:09.600-00:11.238|T|我 猜 你 会 不会 是 正在 写 一个 ，|P|wǒ cāi nǐ huì bùhuì shì zhèngzài xiě yīgè ，|E|I guess you will be writing a,
00:11.400-00:13.311|T|关于 空中小姐 的 故事 呢 ？|P|guānyú kōngzhōngxiǎojiě de gùshì ne ？|E|A stewardess story?
00:14.160-00:15.798|T|又 给 你 猜到 了 。|P|yòu gěi nǐ cāidào le 。|E|And to give you guessed it.
00:15.960-00:17.757|T|是 吗 ？ 我 只是 随便 乱说 而已 ，|P|shì ma ？ wǒ zhǐshì suíbiàn luànshuō éryǐ ，|E|Is? I'm just nonsense,
00:17.920-00:22.038|T|出版社 说 近 空中小姐 的 题材 有 销量 嘛 。|P|chūbǎnshè s...

00:00.000-00:01.250|T|丁 先生 ？|P|dīng xiānsheng ？|E|Mr. Ding?
00:02.733-00:06.563|T|哎 。 尤 太太 。|P|āi 。 yóu tàitai 。|E|Oh. Mrs. Yu.
00:07.313-00:09.173|T|你 可 算是 回来 了 。|P|nǐ kě suànshì huílai le 。|E|You're back.
00:10.863-00:13.333|T|让 你 记挂 了 。|P|ràng nǐ jìguà le 。|E|Let you remember.
00:15.013-00:17.333|T|我 从 重庆 带 了 些 日用品 ，|P|wǒ cóng Chóngqìng dài le xiē rìyòngpǐn ，|E|I brought some daily necessities from Chongqing,
00:17.333-00:21.303|T|想必 您 用 得上 ， 就 给 您 送 过来 了 。|P|xiǎngbì nín yòng déshàng ， jiù gěi nín sòng guòlai le 。|E|I think you can use it. I'll send it to you.
00:26.063-00:29.453|T|丁 某人 受 之 有愧 啊 。|P|dīng mǒurén shòu zhī yǒukuì a 。|E|Ding is ashamed of it.
00:32.606-00:36.626|T|我 家 大兴 还 得 你 多多 指教 。|P|wǒ jiā dàxīng hái dé nǐ duōduō zhǐjiào 。|E|I need your advice when I'm happy.
00:37.856-00:41.646|T|他 这个 人 有的时候 不 懂事 ...

00:00.000-00:01.194|T|好久 不 见 ！|P|hǎojiǔ bù jiàn ！|E|It has been a long time.
00:02.320-00:03.799|T|你 过 得 还 好 吗 ？|P|nǐ guò dé hái hǎo ma ？|E|You have a good time?
00:06.480-00:07.993|T|你 问 我 过 得 好 不好 ？|P|nǐ wèn wǒ guò dé hǎo bùhǎo ？|E|You ask me good or not?
00:09.280-00:10.998|T|你 说 我 过 得 好 不好 ？|P|nǐ shuō wǒ guò dé hǎo bùhǎo ？|E|You say I'm ok?
00:11.840-00:13.273|T|你 一 离开 就是 六 年 。|P|nǐ yī líkāi jiùshì liù nián 。|E|You leave is six years.
00:14.000-00:15.672|T|你 有 想 过 我 的 感受 吗 ？|P|nǐ yǒu xiǎng guò wǒ de gǎnshòu ma ？|E|Have you thought about my feelings?
00:17.640-00:19.915|T|你 问 问 他们 我 过 得 好 不好 ？|P|nǐ wèn wèn tāmén wǒ guò dé hǎo bùhǎo ？|E|You ask them, I'm ok?
00:22.200-00:24.191|T|你 不用 那么 大声 地 跟 我 吼 。|P|nǐ bùyòng nàme dàshēng dì gēn wǒ hǒu 。|E|You don't have to yell at me so loudly.
00:25.760-00:30.038|T|这么 多年 ， 你 的 脾气 还是 没 变 。|P|zhème duōnián ， nǐ de píqi háishi méi biàn 。|E|For so many years, your temper is not changed.
00:33.280-00:34.713|T|那...

00:00.000-00:00.659|T|开始 。|P|kāishǐ 。|E|Start.
00:01.417-00:02.998|T|皇后 娘娘 金 安 。|P|huánghòu niángniang jīn ān 。|E|Empress Jin'an.
00:03.167-00:04.327|T|都 起来 吧 ?|P|dōu qǐlái bā ?|E|All right?
00:05.292-00:06.702|T|兰 贵人 可 好些 了 ？|P|lán guìrén kě hǎoxiē le ？|E|How are the langui people?
00:07.209-00:09.040|T|今早 身体 是 有些 不适 。|P|jīnzǎo shēntǐ shì yǒuxiē bùshì 。|E|I'm not feeling well this morning.
00:09.500-00:11.331|T|多谢 皇后 娘娘 关怀 。|P|duōxiè huánghòu niángniang guānhuái 。|E|Thank you...

00:00.000-00:01.410|T|大胆 孙悟空 ，|P|dàdǎn sūnwùkōng ，|E|Bold Monkey King,
00:01.418-00:05.536|T|俺 山神 奉 佛祖 法旨 ， 在 此 看守 于 你 。|P|ǎn shānshén fèng fózǔ fǎzhǐ ， zài cǐ kānshǒu yú nǐ 。|E|I am the mountain god of Buddha. I will guard you here.
00:05.547-00:07.412|T|你 怎可 擅自 离开 ？|P|nǐ zěnkě shànzì líkāi ？|E|How can you leave without permission?
00:07.716-00:10.503|T|我 当是 谁 ， 小 小毛 神 ，|P|wǒ dàngshì shuí ， xiǎo xiǎomáo shén ，|E|Who am I, little Mammon,
00:10.927-00:12.963|T|既然 知道 你 孙 大 圣 在 此 ，|P|jìrán zhīdao nǐ sūn dà shèng zài cǐ ，|E|Since I know that your grandson is here,
00:12.971-00:14.632|T|还 不快 快 给 ...

00:00.000-00:00.920|T|嗨 。|P|hài 。|E|Hi.
00:01.130-00:02.700|T|啊 。 宝贝 儿 。|P|a 。 bǎobèi er 。|E|Ah. Heart.
00:02.760-00:05.080|T|我 得 先 道 个 歉 。|P|wǒ dé xiān dào gè qiàn 。|E|I have to apologize first.
00:05.160-00:06.080|T|见到 你 很 高兴 。|P|jiàndào nǐ hěn gāoxìng 。|E|It's been nice seeing you.
00:06.100-00:07.260|T|阿贝 ， 我 一点 也 没 享乐 的 心情 。|P|ābèi ， wǒ yīdiǎn yě méi xiǎnglè de xīnqíng 。|E|Abbe, I'm not in the mood for pleasure at all.
00:07.280-00:09.560|T|我 很 紧张 啊 。|P|wǒ hěn jǐnzhāng a 。|E|I'm nervous.
00:09.690-00:12.970|T|明天 我 要 在 证券 交易所 演讲 。|P|míngtiān wǒ yào zài zhèngquàn jiāoyìsuǒ yǎnjiǎng 。|E|I'm going to speak at the stock exchange tomorrow.
00:12.990-00:14.490|T|不 不 不 ， 我 为 你 开心 。|P|bù bù bù ， wǒ wèi nǐ kāixīn 。|E|No, no, no, I'm happy for you.
00:14.520-00:16.970|T|上市 是 华盛顿 邮报 走 的 一 招 好 棋 。|P|shàngshì shì huáshèngdùn yóubào zǒu de yī zhāo hǎo qí 。|E|Listing is a good move for the Washington Post.
00:17.100-00:19.020|T|也许 你 可以 想 想 以后 扩展 业务 。|P|yěxǔ nǐ kěyǐ xiǎng xiǎng yǐhòu kuòzhǎn yèwù 。|E|Mayb...

00:00.000-00:00.614|T|何蔓 。|P|hémàn 。|E|What vine.
00:01.585-00:02.415|T|菲利普 。|P|fēilìpǔ 。|E|Philip.
00:03.087-00:04.543|T|欢迎 回家 ！ 欢迎 回家 ！|P|huānyíng huíjiā ！ huānyíng huíjiā ！|E|Welcome home! Welcome home!
00:04.880-00:05.869|T|你 可 回来 了 。|P|nǐ kě huílai le 。|E|You can come back.
00:06.965-00:07.875|T|你 又 瘦 了 吧 ？|P|nǐ yòu shòu le ba ？|E|You lost it?
00:07.883-00:08.838|T|可 不是 呀 。|P|kě bùshì ya 。|E|Can not ah.
00:08.842-00:11.208|T|你 这么 长 时间 不 在 我 能 不 瘦 吗 ？|P|nǐ zhème cháng shíjiān bù zài wǒ néng bù shòu ma ？|E|You so long time not in the I can not thin?
00:12.096-00:14.963|T|看 你 健康 状况 这么 好 ， 我 真 替 你 开心 。|P|kàn nǐ jiànkāng zhuàngkuàng zhème hǎo ， wǒ zhēn tì nǐ kāixīn 。|E|Watch your health condition is so good, I'm really happy for you.
00:14.973-00:15.587|T|谢谢 ！|P|xièxie ！|E|Thank you.
00:16.225-00:18.762|T|老实说 我 很 愿意 让 你 多 休息 休息 。|P|lǎoshíshuō wǒ hěn yuànyì ràng nǐ duō xiūxi xiūxi 。|E|To be honest I am willing to let you rest.
00:18.769-00:19.884|T|只 不过 你 也 知道 。|P|zhǐ bùguò nǐ yě zhīdao 。|E|But you also know.
00:19.895-00:23.433|T|我们 所有 提案 都 让 华龙 集团 给 打 了 回 票 。|P|wǒmen suǒyǒu tí’àn dōu ràng huálóng jítuán gěi dǎ le huí piào 。|E|All our proposals have let Hualong group to hit back ticket.
00:23.440-00:25.021|T|往常 我们 跟 他们 的 案子 ...

我 来 为 你们 介绍 一下 儿 。 这位 是 外贸局 的 马 局长 ， 这位 是 美国 国际贸易 公司 的 史 先生 、 这位 是 白 小姐 。 |P|wǒ lái wèi nǐmén jièshào yīxià er 。 zhèwèi shì wàimàojú de mǎ júzhǎng ， zhèwèi shì měiguó guójìmàoyì gōngsī de shi xiānsheng 、 zhèwèi shì bai xiǎojiě 。|E|I come for you to introduce for you. This is the foreign trade bureau director Ma, this is the history of American INT'L Trade Co, this is Miss White mr..
欢迎 ， 欢迎 ! 欢迎 两 位 来 中国 ! 这 两 天 辛苦 了 吧 ! |P|huānyíng ， huānyíng ! huānyíng liǎng wèi lái zhōngguó ! zhè liǎng tiān xīnkǔ le ba !|E|Welcome, welcome! Welcome two to China! This two days of hard!
还 好 ， 不太 累 。 虽然 有 一点 儿时 差 ， 但是 昨天 休息 得 很 好 。 王 总 为 我们 安排 得 非常 周到 。 |P|hái hǎo ， bùtài léi 。 suīrán yǒu yīdiǎn érshí chā ， dànshì zuótiān xiūxi dé hěn hǎo 。 wáng zǒng wèi wǒmen ānpái dé fēicháng zhōudào 。|E|Fortunately, not too tired. Although there is a little difference, but yesterday was a good rest. Wang total arrange for us...

00:00.000-00:01.583|T|李浩铭 ，|P|lǐhàomíng ，|E|Li Haoming,
00:02.292-00:03.958|T|真的 是 你 吗 ？|P|zhēnde shì nǐ ma ？|E|Is it really you?
00:04.375-00:06.625|T|好久不见 了 。|P|hǎojiǔbùjiàn le 。|E|it's been a long time.
00:06.792-00:09.708|T|老同学 。|P|lǎotóngxué 。|E|Old classmate.
00:10.333-00:12.208|T|啊 … 你 是 谁 啊 ？|P|ā … nǐ shì shuí a ？|E|Ah... Who are you?
00:12.292-00:13.458|T|我 同学 没 这么 老 的 ，|P|wǒ tóngxué méi zhème lǎo de ，|E|My classmates are not so old,
00:13.500-00:16.458|T|老同学 ， 当然 是 老 的 了 。|P|lǎotóngxué ， dāngrán shì lǎo de le 。|E|Old classmates, of course, are old.
00:16.875-00:19.333|T|你 这 老头 ， 怎么回事 ？|P|nǐ zhè lǎotóu ， zěnmehuíshì ？|E|What's the matter with you old man?
00:40.917-00:42.667|T|大叔 ， 你 到底 谁 啊 ？|P|dàshū ， nǐ dàodǐ shuí ā ？|E|Uncle, who are you?
00:42.750-00:44.417|T|你 怎么 知道 我 名字 的 ？|P|nǐ zěnme zhīdao wǒ míngzi de ？|E|How do you know my name?
00:45.833-00:47.292|T|我 还 知道 ，|P|wǒ hái zhīdao ，|E|I also know,
00:47.625-00:48.833|T|你 在 网上 叫 ，|P|nǐ zài wǎngshàng jiào ，|E|You call on the Internet,
00:48.875-00:50...

00:00.000-00:01.206|T|- 阿姨 好 ！ - 阿姨 好 ！|P|- āyí hǎo ！ - āyí hǎo ！|E|- good aunt! - good aunt!
00:01.333-00:03.369|T|裕翔 ， 读 大学 了 ？|P|yùxiáng ， dú dàxué le ？|E|Yuxiang, reading university?
00:03.958-00:07.155|T|阿姨 带 一个 礼物 ， 送 给 你 。|P|āyí dài yīgè lǐwù ， sòng gěi nǐ 。|E|Aunt took a gift, to give you.
00:07.833-00:09.664|T|- 谢谢 阿姨 ！ - 谢谢 阿姨 ！|P|- xièxie āyí ！ - xièxie āyí ！|E|- thank you aunt! - thank you aunt!
00:09.791-00:11.122|T|- 不客气 ！ - 谢谢 ！|P|- bùkèqì ！ - xièxie ！|E|You're welcome. Thank you.
00:11.916-00:14.157|T|大哥 ， 你 不 一起 上去 吗 ？|P|dàgē ， nǐ bù yīqǐ shàngqu ma ？|E|Big brother, you do not go up?
00:15.000-00:17.161|T|不了 ， 家里 还有 很多 工作 要 做 。|P|bùle ， jiālǐ háiyǒu hěnduō gōngzuò yào zuò 。|E|No, at home there is a lot of work to do.
00:17.333-00:18.368|T|还有 妹妹 。|P|háiyǒu mèimei 。|E|And my sister.
00:18.791-00:19.701|T|对 。|P|duì 。|E|Yes.
00:19.833-00:21.494|T|可是 裕翔 一个 人 在 台北 。|P|kěshì yùxiáng yīgè rén zài Táiběi 。|E|But Yuxiang a person in Taipei.
00:21.625-00:23.115|T|你们 放心 吗 ？|P|nǐmén fàngxīn ma ？|E|You can rest ...

00:00.000-00:03.000|T|等等 。|P|děngděng 。|E|Wait.
00:03.041-00:04.833|T|停 ...|P|tíng ...|E|Stop...
00:07.250-00:09.291|T|小姐 ， 是 要 拍照 还是 要 签名 ？|P|xiǎojiě ， shì yào pāizhào háishi yào qiānmíng ？|E|Miss, do you want to take a picture or sign?
00:16.583-00:17.541|T|对不起 ，|P|duìbuqǐ ，|E|I'm sorry,
00:18.125-00:18.958|T|是 这样 的 ，|P|shì zhèyàng de ，|E|That's true,
00:19.000-00:21.583|T|我 经理 喜欢 喝 这 款 咖啡 ，|P|wǒ jīnglǐ zuì xǐhuan hē zhè kuǎn kāfēi ，|E|My manager likes this coffee best,
00:21.583-00:23.208|T|但 你 买 了 后 那 一 杯 ，|P|dàn nǐ mǎi le zuìhòu nà yī bēi ，|E|But you bought the last one,
00:23.708-00:25.666|T|喝 不到 她 会 骂 死 我 ，|P|hē bùdào tā huì mà sǐ wǒ ，|E|She will scold me if I don't drink,
00:25.791-00:26.625|T|不如 这样 ，|P|bùrú zhèyàng ，|E|Why not,
00:26.750-00:29.166|T|你 卖给 我 ， 我 给 你 双 倍 的 钱 。|P|nǐ màigěi wǒ ， wǒ gěi nǐ shuāng bèi de qián 。|E|You sell it to me, and I'll give you double the money.
00:29.500-00:31.833|T|既然 你 都 这样 说 ， 你 经理 这么 没人 性 ，|P|jìrán nǐ dōu zhèyàng shuō ， nǐ jīnglǐ zhème méirén xìng ，|E|Since you say that, your manager is so inhumane,
00:31.833-00:34.583|T|我 建议 你 尽快 离开 这 间 公司 。|P|wǒ jiànyì nǐ jǐnkuài líkāi zhè jiān gōngsī 。|E|I suggest you leave the company as soon as possible.
00:34.833-00:35.666|T|开车 。|P|kāichē 。|E|Drive a car.
00:39.083-00:40.875|T|去 你 ， 去 你 ！|P|qù nǐ ， qù nǐ ！|E|Fuck you, fuck you!
00:43.125-00:44.166|T|糟 了 ！|P|zāo le ！|E|Terrible!
00:46.833-00:48.916|T|快 一点 ， JoJo 在 等 我们 。|P|kuài yīdiǎn ， JoJo zài děng wǒmen 。|E|Hurry up, JOJO ...

00:00.000-00:01.125|T|阿杰 。|P|ājié 。|E|Kidd.
00:01.875-00:02.541|T|阿欣 ？|P|āxīn ？|E|Yan?
00:02.750-00:04.666|T|好久 没见 ， 你 还 好 吗 ？|P|hǎojiǔ méijiàn ， nǐ hái hǎo má ？|E|l haven't seen you for a long time. How are you?
00:04.916-00:06.125|T|我 … 挺 好 。|P|wǒ … tǐng hǎo 。|E|l... not bad.
00:06.375-00:07.625|T|你 这么 巧 来 这边 ？|P|nǐ zhème qiǎo lái zhèbiān ？|E|What a coincidence that you are here.
00:07.916-00:09.833|T|我 奶奶 跟 朋友 打 通宵 麻将 。|P|wǒ nǎinǎi gēn péngyǒu dǎ tōngxiāo májiàng 。|E|My mother-in-law is here... ...to play mahjong overnight.
00:10.125-00:11.208|T|我 过来 帮 她 买 糖水 。|P|wǒ guòlai bāng tā mǎi tángshuǐ 。|E|l am here to buy her dessert.
00:11.458-00:12.875|T|没 想到 打烊 了 。|P|méi xiǎngdào dǎyàng le 。|E|l did not expect it closed so early.
00:13.291-00:14.333|T|这位 是 …|P|zhèwèi shì …|E|This is...
00:14.875-00:15.875|T|我 叫 阿宝 。|P|wǒ jiào ābǎo 。|E|l am Bobo.
00:16.041-00:16.916|T|女朋友 ？|P|nǚpéngyou ？|E|Girlfriend?
00:17.125-00:18.083|T|不是 …|P|bùshì …|E|No...
00:18.250-00:20.583|T|不是 ！ 绝对 普通 朋友 ， 今天 刚 认识 的 。|P|bùshì ！ juéduì pǔtōng péngyǒu ， jīntiān gāng rènshi de 。|E|No! We are definitely friends only. We just met today.
00:20.875-00:21.958|T|糖水 朋友 而已 。|P|tángshuǐ péngyǒu éryǐ 。|E|Dessert friends only.
00:22.166-00:22.583|T|是 呀 ！|P|shì ya ！|E|Yes.
00:22.875-00:23.500|T|那 我 不 妨碍 你们 了 。|P|nà wǒ bù fáng’ài nǐmén le 。|E|So l should leave you two alone.
00:23.83...

00:00.000-00:03.630|T|先生 ？ 您 是…… ？|P|xiānsheng ？ nín shì…… ？|E|Sir? Are you?
00:08.490-00:11.950|T|噢 ！ 您 是 画家 吧 ？|P|o ！ nín shì huàjiā bā ？|E|Oh! Are you a painter?
00:11.950-00:14.280|T|啊 ？|P|a ？|E|Huh?
00:14.280-00:17.950|T|我 是 说 你 是不是 画家 吧 ？|P|wǒ shì shuō nǐ shìbùshì huàjiā ba ？|E|I mean, are you a painter?
00:21.320-00:24.430|T|对 ， 我 是 画家 。|P|duì ， wǒ shì huàjiā 。|E|Yes, I'm a painter.
00:24.430-00:27.440|T|而且 我 还是 一 名 全能 的 艺术家 。|P|érqiě wǒ háishi yī míng quánnéng de yìshùjiā 。|E|And I'm an all-around artist.
00:28.210-00:31.070|T|哎哟 ~ 幸会 。|P|āiyō ~ xìnghuì 。|E|Ouch ~ nice to meet you.
00:31.070-00:33.370|T|你 真 是 我 的 知己 。|P|nǐ zhēn shì wǒ de zhījǐ 。|E|You are really my confidant.
00:34.720-00:36.290|T|只要 你 经常 说 我 是 艺术家 ，|P|zhǐyào nǐ jīngcháng shuō wǒ shì yìshùjiā ，|E|As long as you always say I'm an artist,
00:36.290-00:37.810|T|我 就 有 了 生命力 。|P|wǒ jiù yǒu le shē...

00:00.000-00:02.170|T|这 都 半夜 了 你 怎么 还 在 忙 啊 ？|P|zhè dōu bànyè le nǐ zěnme huán/hái zài máng a ？|E|It's midnight. Why are you still busy?
00:03.410-00:04.520|T|是 半夜 了 ，|P|shì bànyè le ，|E|It's midnight,
00:04.980-00:06.300|T|你 不是 也 在 忙 吗 ？|P|nǐ bùshì yě zài máng ma ？|E|Aren't you busy, too?
00:06.410-00:07.470|T|我 出 板报 呢 。|P|wǒ chū bǎnbào ne 。|E|I have a blackboard newspaper.
00:07.530-00:09.600|T|这 期 稿子 多 抄 得 我 手 都 酸 了 。|P|zhè qī gǎozi duō chāo dé wǒ shǒu dōu suān le 。|E|My hands are sore with too many copies of this issue.
00:11.840-00:13.530|T|你 怎么 做起 沙发 来 了 ？|P|nǐ zěnme zuòqǐ shāfā lái le ？|E|How did you make the sofa?
00:14.180-00:15.810|T|马超群 要 结婚 了 。|P|mǎchāoqún yào jiéhūn le 。|E|Ma Chaoqun is getting married.
00:16.180-00:18.540|T|他 结婚 你 忙活 个 什么 劲 啊 ？|P|tā jiéhūn nǐ mánghuó gè shénme jìng a ？|E|What are you doing when he gets married?
00:20.930-00:22.540|T|他 那个 新媳妇 ，|P|tā nàge xīnxífù ，|E|His new daughter-in-law,
00:23.210-00:24.850|T|非要 让 他 买 对 沙发 ，|P|fēiyào ràng tā mǎi duì shāfā ，|E|He had to buy the right sofa,
00:25.930-00:27.050|T|一 百 多 块 钱 呢 ，|P|yī bǎi duō kuài qián ne ，|E|More than 100 yuan,
00:27.090-00:28.270|T|他 哪 买 的 起 。|P|tā nǎ mǎi de qǐ 。|E|He can't afford it.
00:28.840-00:29.840|T|我 给 他 打 一对 ，|P|wǒ gěi tā dǎ yīduì ，|E|I'll call him a couple,
00:29.890-00:31.590|T|让 他 凑...

00:00.000-00:02.875|T|欢迎光临 ，|P|huānyíngguānglín ，|E|Welcome,
00:03.208-00:05.917|T|本 店 斥资 三 万 策划 三 载 ， 施工 九 个 月 。|P|běn diàn chìzī sān wàn cèhuà sān zài ， shīgōng jiǔ gè yuè 。|E|Our shop has spent 30000 yuan to plan for three years and nine months to construct.
00:05.917-00:07.583|T|逢 今日 重新 开张 。|P|féng jīnrì chóngxīn kāizhāng 。|E|Reopen today.
00:07.750-00:11.292|T|客官 乃是 本 店 第一 位 客人 ， 实在 是 缘份 。|P|kèguān nǎishì běn diàn dìyī wèi kèrén ， shízài shì yuánfèn 。|E|My guest is the first guest of our shop. It's really fate.
00:12.125-00:14.250|T|这 是 蒙 山顶 上 盖碗 茶 。|P|zhè shì mēng shāndǐng shàng gàiwǎn chá 。|E|This is a cup of tea on the top of Mengshan mountain.
00:14.292-00:17.833|T|客官 放心 ， 本 店 餐饮 选料 精良 绝不 掺假 。|P|kèguān fàngxīn ， běn diàn cānyǐn xuǎnliào jīngliáng juébù chānjiǎ 。|E|My guest, ...

00:00.000-00:00.967|T|Yoko ！|P|Yoko ！|E|Yoko!
00:01.435-00:03.027|T|你 怎么 还 在 这儿 ？ 你 不是 走 了 吗 ？|P|nǐ zěnme hái zài zhèr ？ nǐ bùshì zǒu le ma ？|E|Why are you still here? You're not going?
00:03.236-00:04.225|T|我 刚巧 看见 你 经过 。|P|wǒ gāngqiǎo kànjiàn nǐ jīngguò 。|E|I happened to see you through.
00:04.404-00:05.735|T|所以 跟 你 说 一 声 我 要 走 了 。|P|suǒyǐ gēn nǐ shuō yī shēng wǒ yào zǒu le 。|E|So to say with you, I have to go.
00:05.872-00:07.066|T|怎么 你 什么 都 知道 了 ？|P|zěnme nǐ shénme dōu zhīdao le ？|E|Do you know what?
00:07.207-00:10.005|T|对 呀 ， 刚才 大姐 都 告诉 我们 了 。|P|duì yā ， gāngcái dàjiě dōu gàosù wǒmen le 。|E|Yeah, just elder sister told us.
00:10.377-00:11.901|T|其实 我 应该 恭喜 你们 的 ！|P|qíshí wǒ yīnggāi gōngxǐ nǐmén de ！|E|In fact, I should congratulate you!
00:12.045-00:15.674|T|谢谢 ！ 不过 以后 可能 没 机会 再 见到 你 。|P|xièxie ！ bùguò yǐhòu kěnéng méi jīhuì zài jiàndào nǐ 。|E|Thank you. But the future may not have a chance to see you again.
00:15.816-00:18.080|T|还有 阿雪 和 一 班 旧 同事 了 ！|P|háiyǒu āxuě hé yī bān jiù tóngshì le ！|E|There is snow and a group of old colleagues!
00:19.086-00:20.553|T|怎么 会 呢 ？ 我们 还是 朋友 。|P|zěnme huì ne ？ wǒmen háishi péngyǒu 。|E|How can that be? We are still friends.
00:20.687-00:21.984|T|当然 可以 再见 了 ， 真的 ？|P|dāngrán kěyǐ zàijiàn le ， zhēnde ？|E|Of course you can goodbye, really?
00:22.122-00:24.317|T|当然 了 ！ 对 了 ， 你们 有 什么 打算 呀 ？|P|dāngrán le ！ duì le ， nǐmén yǒu shénme dǎsuàn ya ？|E|Of course. Yes,...

欢迎 ， 欢迎 ! 欢迎光临 。 |P|huānyíng ， huānyíng ! huānyíngguānglín 。|E|Welcome, welcome! Welcome.
让 我 来 介绍 一下 儿 。 这位 是 美国 国际贸易 公司 亚洲 地区 总裁 史强生 先生 ； 这位 是 他 的 助理 ， 白琳 小姐 。 这位 是 我们 公司 的 总经理 王国安 先生 ； 这位 是 公共关系 部 主任 张红 小姐 。 |P|ràng wǒ lái jièshào yīxià er 。 zhèwèi shì měiguó guójìmàoyì gōngsī Yàzhōu dìqū zǒngcái Shi Qiangsheng xiānsheng ； zhèwèi shì tā de zhùlǐ ， Bai Lin xiǎojiě 。 zhèwèi shì wǒmen gōngsī de zǒngjīnglǐ Wang Guoan xiānsheng ； zhèwèi shì gōnggòngguānxi bù zhǔrèn Zhang Hong xiǎojiě 。|E|Let me introduce you. This is Mr. Shi Qiangsheng, President of American INT'L Trade Co in Asia; and this is his assistant, miss Bai Lin. This is our company's general manager Mr. Wang Guoan; this is the public relations director of miss Zhang Hong.
幸会 ， 幸会 ! 你们 好 ! 这 是 我 的 名片 ， 请 多 指教 。 |P|xìnghuì ， xìnghuì ! nǐmén hǎo ! zhè shì wǒ de míngpiàn ， qǐng duō zhǐjiào 。|E|Nice to meet you, nice to meet you! Hello! This is my business card, please enlighten.
不敢当 。 这 是 我 的 名片 ， 以后 也 请 您 多多 指教 ! |P|bùgǎndāng 。 zhè shì wǒ de míngpiàn ， yǐhòu yě qǐng nín duōduō zhǐjiào !|E|I'm flattered! This is my business card, later please exhibitions!
哪里 ， 哪里 ! |P|nǎlǐ ， nǎlǐ !|E|Where, where!
我们 坐下 谈 吧 。 请 喝茶 。 昨天 晚上 休息 得 好 吗 ? |P|wǒmen zuòxià tán ba 。 qǐng hēchá 。 zuótiān wǎnshang xiūxi dé hǎo ma ?|E|We sit down and talk. Please have a cup of tea. Have a good rest last night?
休息 得 很 好 。 旅馆 很 舒服 ， 服务 也 很 周到 。 谢谢 贵公司 的 安排 。 |P|xiūxi dé hěn hǎo 。 lǚguǎn hěn shūfu ， fúwù yě hěn zhōudào 。 xièxie guìgōngsī de ānpái 。|E|Have a good rest. The hotel is very comfo...

00:00.000-00:01.228|T|家里 怎么样 ？|P|jiālǐ zěnmeyàng ？|E|How's the family?
00:01.400-00:02.515|T|孩子 好 吗 ?|P|háizi hǎo ma ?|E|How's the baby?
00:02.680-00:04.079|T|有 新 嫂子 了 吧 ?|P|yǒu xīn sǎozǐ le ba ?|E|Is there a new sister-in-law?
00:05.120-00:06.473|T|我 还 那样 儿|P|wǒ hái nàyàng er|E|I'm still like that
00:07.360-00:08.713|T|你 怎么样 啊 。|P|nǐ zěnmeyàng a 。|E|How are you.
00:09.600-00:10.316|T|六 哥 。|P|liù gē 。|E|Six elder brother.
00:11.520-00:13.875|T|咱 哥儿俩 就 甭 拘 着 （ 客气 ） 了 。|P|zán gēerliǎng jiù béng jú zháo （ kèqi ） le 。|E|Let's just let our brothers go.
00:14.720-00:16.233|T|您 今儿 找 我 什么 事 儿 啊 ?|P|nín jīnr zhǎo wǒ shénme shì er a ?|E|What can I do for you today?
00:17.720-00:18.755|T|没事 儿 ,|P|méishì er ,|E|Be free,
00:19.720-00:20.948|T|想 你 了 。|P|xiǎng nǐ le 。|E|Miss you.
00:21.120-00:22.758|T|路过 你 这儿 上来 看 看 。|P|lùguò nǐ zhèr shànglái kàn kàn 。|E|Come up and have a look.
00:24.200-00:26.191|T|咱俩 是 过 命 的 交情 ，|P|zánliǎng shì guò mìng de jiāoqíng ，|E|We have been friends for a long time,
00:26.360-00:27.349|T|甭 跟 我 客气 ，|P|béng gēn wǒ kèqi ，|E|Don't be polite to me,
00:27.880-00:29.233|T|有 什么 需要 我 帮忙 的 ，|P|yǒu shénme xūyào wǒ bāngmáng de ，|E|What can I do for you,
00:29.400-00:30.310|T|您 尽管 说 。|P|nín jǐnguǎn shuō 。|E|Just say it.
00:30.720-00:3...

00:00.000-00:01.877|T|芳蝶 小姐 今天 晚上 也 来 了 。|P|fāngdié xiǎojiě jīntiān wǎnshang yě lái le 。|E|Miss Fang butterfly this evening is coming.
00:02.480-00:03.356|T|你好 ， 你好 ！|P|nǐhǎo ， nǐhǎo ！|E|Hello, hello!
00:03.520-00:04.627|T|你 是 我 心中 的 维纳斯 啊 。|P|nǐ shì wǒ xīnzhōng de wéinàsī a 。|E|You are my heart Venus.
00:04.727-00:05.192|T|您 太 客气 了 。|P|nín tài kèqi le 。|E|You are being too kind.
00:05.360-00:06.980|T|今天 晚上 我们 一定 要 合 张 影 。|P|jīntiān wǎnshang wǒmen yīdìng yào hé zhāng yǐng 。|E|We must the picture tonight.
00:07.080-00:07.920|T|好 啊 ， 好 啊 ！|P|hǎo a ， hǎo a ！|E|Yeah, yeah!
00:08.200-00:08.837|T|来 ， 来 ， 来 。|P|lái ， lái ， lái 。|E|Come, come, come.
00:12.320-00:12.991|T|失陪 了 。|P|shīpéi le 。|E|Sorry to take an early leave.
00:13.160-00:14.424|T|如果 机会 就 在 你 面前 。|P|rúguǒ jīhuì jiù zài nǐ miànqián 。|E|If the opportunity is right in front of you.
00:14.524-00:15.310|T|你 一定 要 看 得到 。|P|nǐ yīdìng yào kàn dédào 。|E|You must see.
00:15.520-00:16.191|T|导演 。|P|dǎoyǎn 。|E|The director.
00:17.320-00:17.991|T|失陪 一下 。|P|shīpéi yīxià 。|E|Excuse me for a minute.
00:19.640-00:20.516|T|别 喝 多 了 。|P|bié hē duō le 。|E|Don't drink too much.
00:20.920-00:23.036|T|切入 正题 之前 ， 先 让 我 娱乐 娱乐 嘛 。|P|qiērù zhèngtí zhīqián ， xiān ràng wǒ yúlè yúlè ma 。|E|Cut to the chase before, first let me entertain.
00:25.080-00:26.798|T|横路 将军 到 。|P|hénglù jiāngjūn dào 。|E|General to...

00:00.000-00:03.709|T|第 四十九 届 香港 电影 大奖 ，|P|dì sìshíjiǔ jiè Xiānggǎng diànyǐng dàjiǎng ，|E|The winner for Best Actor
00:04.200-00:06.031|T|佳 男 主角...

00:00.000-00:01.592|T|戛纳 很多 狂热 分子 ，|P|jiánà hěnduō kuángrè fēnzǐ ，|E|Many Cannes fanatics,
00:01.680-00:02.715|T|是 。|P|shì 。|E|Yes.
00:03.760-00:05.113|T|其实 我 是 你 粉丝 。|P|qíshí wǒ shì nǐ fěnsī 。|E|Actually,...

00:00.000-00:01.000|T|突发 新闻 ！|P|tūfā xīnwén ！|E|Breaking news!
00:01.084-00:04.500|T|由于 海底 电缆 移位 ，|P|yóuyú hǎidǐ diànlǎn yíwèi ，|E|Due to the displacement of submarine cables,
00:04.584-00:07.667|T|吉隆坡 多 处 手机 信号 暂时 失效 ，|P|jílóngpō duō chù shǒujī xìnhào zànshí shīxiào ，|E|Several cell phone...

00:00.000-00:01.708|T|豹哥 ， 那 我们 再 拍 一 次 了 。|P|bàogē ， nà wǒmen zài pāi yī cì le 。|E|Brother leopard, let's take another picture.
00:01.833-00:03.208|T|这么 有趣 ？|P|zhème yǒuqù ？|E|So interesting?
00:03.625-00:06.666|T|那么 多 人 在 ， 我 怎 可以 引爆 ？|P|nàme duō rén zài ， wǒ zěn kěyǐ yǐnbào ？|E|So m...

00:00.000-00:01.490|T|《 火烧 红莲寺 》 ，|P|《 huǒshāo hóngliánsì 》 ，|E|Burning the Red Lotus Temple,
00:01.635-00:03.500|T|根据 平江不肖生|P|gēnjù píngjiāngbùxiāoshēng|E|According to Pingjiang
00:03.637-00:05...

00:00.000-00:00.910|T|樱 ，|P|yīng ，|E|Sakura,
00:00.917-00:03.329|T|这个 城市 给 了 我 很多 灵感 ，|P|zhège chéngshì gěi le wǒ hěnduō línggǎn ，|E|This city has inspired me a lot,
00:03.333-00:05.119|T|我 感觉 到 我 的 电影 梦 ，|P|wǒ gǎnjué dào wǒ de diànyǐng mèng ，|E|I feel my movie dream,
00:05.125-00:06.581|T|会 在 这里 发生 。|P|huì zài zhèlǐ fāshēng 。|E|It's going to happen here.
00:06.583-00:07.914|T|我 喜欢 影像 ，|P...

00:00.000-00:00.534|T|我 保证 ，|P|wǒ bǎozhèng ，|E|By my troth,
00:00.792-00:02.953|T| 精明 的 副导演 都 找 不到 这个 地方 ！|P|zuì jīngmíng de fùdǎoyǎn dōu zhǎo bùdào zhège dìfāng ！|E|The smartest deputy director can't find this place!
00:04.209-00:05.619|T|睡觉 吧 ！|P|shuìjiào ba ！|E|Go to sleep!
00:05.750-00:06.535|T|这个 好 。|P|zhège hǎo 。|E|This is go...

00:00.000-00:01.456|T|美女 ， 你们 来 这 干嘛 呀 ？|P|měinǚ ， nǐmén lái zhè gànmá ya ？|E|Beauty, what are you doing here?
00:01.667-00:02.406|T|等 戏 呀 ！|P|děng xì ya ！|E|Such a play!
00:02.542-00:03.748|T|美女 不用 跑 群众 ，|P|měinǚ bùyòng pǎo qúnzhòng ，|E|Beautiful women don't have to run away from the masses,
00:03.917-00:05.498|T|找 个 群头 给 你们 报 特约 吧 ！|P|zhǎo gè qún...

00:00.000-00:01.542|T|帅哥 ， 要 不要 我 帮 你 选 ？|P|shuàigē ， yào bùyào wǒ bāng nǐ xuǎn ？|E|Handsome boy, do you want me to help you choose?
00:01.542-00:02.458|T|好 啊 ！|P|hǎo a ！|E|Good!
00:06.542-00:07.458|T|这个 好 。|P|zhège hǎo 。|E|This is good.
00:07.458-00:09.792|T|亚洲 娱乐 再 送 二十 本 过来 ，|P|Yàzhōu yúlè zài sòng èrshí běn guòlai ，|E|Twenty more for Asian entertainment,
00:09.792-00:12.750|T|你 也 知道 现在 每个 人 都 想 看 谭亚伦 。|P|nǐ yě zhīd...

00:00.000-00:02.958|T|很 荣幸 今天 晚上 颁发 这个 奖 ，|P|hěn róngxìng jīntiān wǎnshang bānfā zhège jiǎng ，|E|It's a great honor to present this award tonight,
00:03.583-00:06.083|T|获得 佳 女 主角 的 是 ，|P|huòdé zuìjiā nǚ zhǔjué de shì ，|E|Best actress,
00:10.583-00:13.208|T|这位 演员 真的 是 从 电影 诞生 以来|P|zhèwèi yǎnyuán zhēnde shì cóng diànyǐng dànshēng yǐlái|E|This actor really has been in the movie since it was...

00:00.000-00:02.412|T|这 布景 的 花 再 往 前 放 一 放 啊 ， 快点 ！|P|zhè bùjǐng de huā zài wǎng qián fàng yī fàng a ， kuàidiǎn ！|E|Let's put the flowers on the set forward. Hurry up!
00:02.500-00:03.364|T|好 嘞 ！|P|hǎo leì ！|E|Good!
00:03.792-00:04.952|T|老李 啊 ，|P|lǎolǐ ā ，|E|Lao Li,
00:05.208-00:06.243|T|一会儿 你 轨道 推 慢 点 。|P|yīhuì...