00:00.000-00:02.333|T|你好 ，洛奇 ， 我 可以 坐 这里 吗 ？|P|nǐhǎo ，luòqí ， wǒ kěyǐ zuò zhèlǐ ma ？|E|Hello, rocky, can I sit here?
00:04.042-00:05.458|T|查 查 他们 说 什么 ？|P|chá chá tāmén shuō shénme ？|E|Check what they say?
00:06.458-00:09.583|T|你 这个 回力 球 是 葡萄牙 的 限量 版。|P|nǐ zhège huílì qiú shì pútá...

00:00.000-00:01.797|T|健翔 ， 你好 ， 你好 ！|P|jiànxiáng ， nǐhǎo ，nǐhǎo ！|E|Jianxiang, Hello, hello!
00:02.880-00:04.598|T|我 叫 潘文琳 。|P|wǒ jiào pānwénlín 。|E|My name is Pan Wenlin.
00:04.800-00:06.119|T|你好 ， 我们 认识 吗 ？|P|nǐhǎo ， wǒmen rènshi má ？|E|Hello, we met?
00...

00:00.000-00:02.000|T|Kimmy 啊 。|P|Kimmy a 。|E|Kimmy ah.
00:04.332-00:06.066|T|不是 吧 ?|P|bùshì ba ?|E|No
00:07.033-00:07.873|T|Kimmy 啊 。|P|Kimmy a 。|E|Kimmy ah.
00:08.033-00:09.499|T|怎么 了 ， 怎么 了 ?|P|zěnme le ， zěnme le ?|E|What's up? What's up?
00:10.267-00:12.033|T|是 不 认得 我 了 吗 ？|P|shì bù rèndé wǒ le ma ？|E|Don't you recognize me?
00:12.167-00:13.699|T|老人 痴呆 了 吗 ？|P|lǎorén chīdāi le ma ？|E|Is the old man demented?
00:14....

00:00.000-00:01.581|T|给 惠妃 娘娘 请安 。|P|gěi huìfēi niángniang qǐngān 。|E|Please say hello to lady huifei.
00:04.000-00:06.161|T|阿翁 ， ...

00:00.000-00:00.917|T|廖 小姐 ，|P|liào xiǎojiě ，|E|Miss Liao,
00:01.209-00:02.709|T|元少 叫 我 来 通知 妳 。|P|yuánshǎo jiào wǒ lái tōngzhī nǐ 。|E|Don't ask me to inform you.
00:02.875-00:04.042|T|他 申请 假释 成功 ，|P|tā shēnqǐng jiǎshì chénggōng ，|E|He applied for parole successfully,
00:04.125-00:06.209|T|在 监狱 内 行为 非常 良好 。|P|zài jiānyù nèi xíngwéi fēicháng liánghǎ...

00:00.000-00:02.036|T|沈先生 ， 辛苦 了 。|P|shěnxiānsheng ， xīnkǔ le 。|E|Mr. Shen, it's hard.
00:02.120-00:03.030|T|沈 太太 。|P|shěn tàitai 。|E|Mrs. Shen.
00:03.120-00:04.678|T|这 是 曾 大哥 。|P|zhè shì céng dàgē 。|E|This is brother Zeng.
00:04.800-00:05.710|T|曾 大哥 ， 您 好 。|P|céng dàgē ， nín hǎo 。|E|Hello, brother Zeng.
00:05.800-00:07.028|T|沈 先生 、 沈 太太 。|P|shěn xiānsheng 、 shěn tàitai 。|E...

00:00.000-00:00.833|T|阿锋 。|P|āfēng 。|E|Ah Feng.
00:01.292-00:02.292|T|阿轩 。|P|āxuān 。|E|A hall.
00:03.208-00:03.875|T|回 聊 。|P|huí liáo 。|E|Back to chat.
00:07.917-00:09.542|T|呐 ， 这些 都 是 老朋友 。|P|nà ， zhèxiē dōu shì lǎopéngyǒu 。|E|Well, these are old friends.
00:13.833-00:15.958|T|喂 喂 喂 ， 新 租客 ！|...

00:00.000-00:02.875|T|公公 早些 回去 休息 吧 。|P|gōnggong zǎoxiē huíqu xiūxi ba 。|E|Let's go back to have a rest earlier.
00:03.250-00:05.250|T|小臣 不 累 。|P|xiǎochén bù léi 。|E|I'm not tired.
00:06.125-00:07.750|T|去 吧 。|P|qù ba 。|E|Go ahead.
00:09.000-00:11.250...

00:00.000-00:01.500|T|（ 法 ) 你好 ， 水 哥 。|P|（ fǎ ) nǐhǎo ， shuǐ gē 。|E|Hello, brother Shui.
00:01.541-00:03.000|T|（ 法 ) 我 是 美丽 ，|P|（ fǎ ) wǒ shì měilì ，|E|I am beautiful,
00:05.041-00:07.833|T|你好 ， 我 是 韦利 的 管家 美丽 ，|P|nǐhǎo ， wǒ shì wěilì de guǎnjiā měilì ，|E|Hello, I'm Willie's housekeeper, Meili,
00:07.875-00:10.875|T|他 现在 还 在 排毒 净身 。|P|tā xiànzài hái zài páidú jìngshēn 。|E|He is still detoxifying himself.
00:10.916-00:11.833|T|来 来 来 ，|P|lái lái lái ，|E|Come and come.
00:12.333-00:13.833|T|你 就 说 拉屎 不...

00:00.000-00:01.410|T|怎么 又是 你 啊 ？|P|zěnme yòushì nǐ a ？|E|Why are you again?
00:02.291-00:03.622|T|你 跟踪 我 吗 ？|P|nǐ gēnzōng wǒ ma ？|E|Do you follow me?
00:04.458-00:05.288|T|没有 啊 。|P|méiyǒu a 。|E|Not at all.
00:05.791-00:08.498|T|我 刚好 来 这边 找 汤 老板 ，|P|wǒ gānghǎo lái zhèbiān zhǎo tāng lǎobǎn ，|E|I just came here to find boss Tang,
00:08.916-00:10.247|T|想 给 他 看 个 剧本 。|P|xiǎng gěi tā kàn gè jùběn 。|E|I want to show him a play.
00:10.583-00:11.823|T|你 到底 是 谁 ？|P|nǐ dàodǐ shì shuí ？|E...

00:00.000-00:01.456|T|你 来 这儿 有 何 贵干 ？|P|nǐ lái zhèr yǒu hé guìgàn ？|E|What are you doing here?
00:01.544-00:04.251|T|传说 西莲派 门主 武功 盖世 ，|P|chuánshuō xīliánpài ménzhǔ wǔgōng gàishì ，|E|It's said that the martial arts of the leader of Xilian sect are unparalleled,
...

早上好 , 王 先生 , 好久不见 啊 ! |P|zǎoshanghǎo ， wáng xiānsheng ， hǎojiǔbùjiàn a !|E|Good morning. Mr. Wang. Long time no see!
是 啊 ! 早上好 , 史 密斯 先生 。 |P|shì ā ! zǎoshanghǎo ， shǐ mìsī xiānsheng 。|E|Good morning, Mr.Smith.
近来 怎么样 ? |P|jìnlái zěnmeyàng ?|E|How are you doing?
很 好 ， 谢谢 ， 你 呢 ？ 一切 都 还 好 吧 ? |P|hěn hǎo ， xièxie ， nǐ ne ？ yīqiè dōu hái hǎo bā ?|E|Very good. Thank you. How about you. Is everything all right?
很 好 , 谢谢 你 , 你 这 是 要 去 做 什么 啊 ? |P|hěn hǎo ， xièxie nǐ ， nǐ zhè shì yào qù zuò shénm...

00:00.000-00:01.831|T|我 回来 啦 。|P|wǒ huílai la 。|E|I've come back.
00:02.209-00:03.915|T|你 回来 了 。|P|nǐ huílai le 。|E|You're back?
00:06.417-00:07.782|T|家里 有人 吗 ？|P|jiālǐ yǒurén ma ？|E|Is there anyone in the family?
00:08.042-00:10.784|T|没有 ， 日本人 的 习惯 嘛 。|P|méiyǒu ， rìběnrén de xíguàn ma 。|E|No, Japanese habits.
00:10.792-00:12.953|T|回家 了 就要 说 「 我 回来 啦 」 ，|P|huíjiā le jiùyào shuō 「 wǒ huílai la 」 ，|E|When you go home, you have to say, "I'm back.",
00:12.959-00:15.245|T|家里人 就要 说 「 你 回来 了 」 ，|P|jiālǐrén jiùyào shuō 「 nǐ huílai le 」 ，|E|The family will say, "you're back.",
00:15.250-00:16.706|T|我 自己 跟 自己 说 嘛 。|P|wǒ zìjǐ gēn zìjǐ shuō ma 。|E|I'll tell myself.
00:16.709-...

00:00.000-00:01.041|T|等 我 。|P|děng wǒ 。|E|Wait for me.
00:04.625-00:05.750|T|你 怎么 走 了 ？|P|nǐ zěnme zǒu le ？|E|How are you going?
00:07.583-00:08.708|T|不 走 干嘛 ？|P|bù zǒu gànmǎ ？|E|Why don't you go?
00:10.750-00:11.708|T|谢谢 你 。|P|xièxie nǐ 。|E|Thank you.
00:13.333-00:14.291|T|谢 我 什么 ？|P|xiè wǒ shénme ？|E|Thank me for what?
00:15.583-00:16.958|T|谢谢 你 给 我 的 鼓励 。|P|xièxie nǐ gěi wǒ de gǔlì 。|E|Thank you for your encouragement.
00:21.125-00:22.291|T|这 段 时间 ，|P|zhè duàn shíjiān ，|E|during this period,
00:23.041-00:24.458|T|我 终于 想通 了 ，|P|wǒ zhōngyú xiǎngtōng le ，|E|I finally figured it out,
00:25.416-00:26.375|T|你 说 得 对 ，|P|nǐ shuō dé duì ，|E|You're right.
00:27.375-00:28.958|T|现在 才是 重要 ，|P|xiànzài cáishì zuì zhòngyào ，|E|Now it's the most important,
00:29.125-00:30.666|T|人 就 该 活 在 当下 。|P|rén jiù gāi hu...

欢迎 您 到 伦敦 来 ， 布朗 先生 。 |P|huānyíng nín dào lúndūn lái ， Brown xiānsheng 。|E|Welcome to London, Mr Brown.
谢谢 ， 能 到 这儿 来 我 感到 高兴 。 |P|xièxie ， néng dào zhèr lái wǒ gǎndào gāoxìng 。|E|Thank you, I am glad to be here.
旅途愉快 吗 ? |P|lǚtúyúkuài ma ?|E|Enjoy your trip?
谈不上 愉快 ， 在 大西洋 上空 碰上 暴风雨 ， 飞机 颠簸 得 很 厉害 。 大家 都 晕机 了 。 |P|tánbushàng yúkuài ， zài Dàxīyáng shàngkōng pè...

谢谢 你们 今晚 来 这里 送 我 。 |P|xièxie nǐmén jīnwǎn lái zhèlǐ sòng wǒ 。|E|Thank you for coming here tonight to see me.
别 这么 见外 ， 我们 是 好朋友 ， 不是 吗 ？ |P|bié zhème jiànwài ， wǒmen shì hǎopéngyǒu ， bùshì ma ？|E|Don't be a stranger, we are good friends, aren't you?
嗯 ， 离开 的 这 段 时间 里 我 会 很 想念 大家 的 。 |P|ng ， líkāi de zhè duàn shíjiān lǐ wǒ huì hěn xiǎngniàn dàjiā de 。|E|Well, this time away I will miss all of you.
我们 也是 。 |P|wǒmen yěshì 。|E|We also.
别 忘 了 我 。 |P|bié wàng le wǒ 。|E|Don't forget me.
永远 不会 的 。 ...

谢谢 你 来 送 我 。 |P|xièxie nǐ lái sòng wǒ 。|E|Thank you to send me.
不客气 。 很 遗憾 你 要 走 了 ， 我们 会 很 想念 你 的 。 |P|bùkèqì 。 hěn yíhàn nǐ yào zǒu le ， wǒmen huì hěn xiǎngniàn nǐ de 。|E|You're welcome. I'm sorry to see you go, we will miss you very much.
我 也 会 的 。 我 在 这里 的 这 段 时间 你们 很 照顾 我 。 我 都 不 知道 怎么 感谢 你们 才 好 。 |P|wǒ yě huì de 。 wǒ zài zhèlǐ de zhè duàn shíjiān nǐmén hěn zhàogù wǒ 。 wǒ dōu bù zhīdao zěnme gǎnxiè nǐmén cái hǎo 。|E|I will. I'm here this time you took care of me. I don't know how to thank you enough.
我们 相处 的 非常 愉快 ， 不是 吗 ？ 我 为 我 所 做 的 一切 感到 高兴 ! |P|wǒmen xiāngchǔ de fēicháng yú...

00:00.000-00:01.902|T|同学 们 ， 请 注意 。|P|tóngxué mén ， qǐng zhùyì 。|E|Students, please pay attention.
00:01.919-00:03.148|T|过来 吧 ， 李 老师 。|P|guòlai bā ， lǐ lǎoshī 。|E|Come here, Miss Li.
00:03.837-00:05.442|T|你们 不要 在 马路 上 玩 ，|P|nǐmén bùyào zài mǎlù shàng wán ，|E|Don't play on the road,
00:05.463-00:06.818|T|很 危险 的 。|P|hěn wēixiǎn de 。|E|It's very dangerous.
00:06.840-00:08.365|T|好 乖 呀 你 。|P|hǎo guāi yā nǐ 。|E|How nice of you.
00:08.383-00:09.032|T|来 。|P|lái 。|E|Come on.
00:09.384-00:10.865|T|李 老师 给 你 一个 赞 。|P|lǐ lǎoshī gěi nǐ yīgè zàn 。|E|Miss Li gives you a compliment.
00:15.933-00:16.832|T|谢谢 。|P|xièxie 。|E|Thank you.
00:...

00:00.000-00:02.250|T|布莱德利 先生 , 我 是 罗杰·克拉克 。|P|bùláidélì xiānsheng , wǒ shì luójié·kèlākè 。|E|Mr Bradley, this is Roger Clark.
00:02.480-00:04.690|T|哦 , 你 就是 罗杰·克拉克 。|P|o , nǐ jiùshì luójié·kèlākè 。|E|Oh, you're Roger Clark.
00:04.890-00:06.490|T|很 高兴 能 见到 您 本 尊 。|P|hěn gāoxìng néng jiàndào nín běn zūn 。|E|Nice to meet you.
00:06.630-00:09.690|T|你 ... 你 是 我们 的 高级 法律 顾问 。|P|nǐ ... nǐ shì wǒmen de gāojí fǎlǜ gùwèn 。|E|You... You are our senior counsel.
00:10.410-00:12.310|T|是的 , 我们 之前 在 电话 里 交流 过|P|shìde , wǒmen zhīqián zài diànhuà lǐ jiāoliú guò|E|Yes, we talked on the phone before
00:12.350-00:14.120|T|您 应该 熟悉 我 的 声音 。|P|nín yīnggāi shúxī wǒ de shēngyīn 。|E|You should be familiar with my voice.
00:14.1...

00:00.000-00:00.785|T|晦 ！ 聂冰 。|P|huì ！ nièbīng 。|E|Hui! Nie ice.
00:00.959-00:02.039|T|哎 ！ 徐朗 。|P|ai ！ xúlǎng 。|E|Hey! Xu Lang.
00:02.209-00:04.791|T|啊 ！ 怎么 这么 惨 啊 ！|P|a ！ zěnme zhème cǎn ā ！|E|Ah! How so miserably!
00:04.959-00:08.406|T|拍戏 从 马上 摔下 来 受伤 了 。|P|pāixì cóng mǎshàng shuāixià lái shòushāng le 。|E|Filming fell from his horse and hurt.
00:08.584-00:09.494|T|我 就 告诉 你 。|P|wǒ jiù gàosù nǐ 。|E|I will tell you.
00:09.667-00:12.124|T|做 节目 主持人 轻松 多 了 。|P|zuò jiémù zhǔchírén qīngsōng duō le 。|E|Do show host more ...

00:00.000-00:02.639|T|陈文 ， 真 是 你 ？|P|chénwén ， zhēn shì nǐ ？|E|Chen Wen, is it really you?
00:02.720-00:03.789|T|你 干嘛 呢 ？|P|nǐ gànmǎ ne ？|E|What are you doing?
00:03.880-00:05.791|T|啊 ， 你 在 这儿 干嘛 呢 ？|P|a ， nǐ zài zhèr gànmǎ ne ？|E|Ah, what are you doing here?
00:05.880-00:07.711|T|我 说 我 刚才 好像 看见 你 了 嘛 。|P|wǒ shuō wǒ gāngcái hǎoxiàng kànjiàn nǐ le ma 。|E|I said I'd just see you.
00:07.800-00:09.711|T|我 刚才 给 人 送 个 东西 。|P|wǒ gāngcái gěi rén sòng gè dōngxī 。|E|I just send a thing.
00:09.800-00:13.031|T|是 吗 ？ 噢 。|P|shì ma ？ o 。|E|Is? Oh.
00:13.120-00:17.033|T...

00:00.000-00:02.332|T|对 了 ， 刘 校长 近 还 好 吧 ？|P|duì le ， liú xiàozhǎng zuìjìn hái hǎo ba ？|E|Yes, President Liu recently fortunately?
00:03.470-00:04.664|T|去年 中风 了 。|P|qùnián zhòngfēng le 。|E|Last year a stroke.
00:04.905-00:07.430|T|现在 好像 让 闺女 接到 北京 去 照顾 了 。|P|xiànzài hǎoxiàng ràng guīnü jiēdào běijīng qù zhàogù le 。|E|Now it seems to let the girl to Beijing to take care of.
00:08.242-00:09.436|T|是 吗 ？|P|shì ma ？|E|Is?
00:10.577-00:12.010|T|你们 这次 来 学校 。|P|nǐmén zhècì lái xuéxiào 。|E|You come this school.
00:13.147-00:16.412|T|冯 校长 ， 我 想 把 大福 再 送 回来 。|P|féng xiàozhǎng ， wǒ xiǎng bǎ dàfú zài sòng huílai 。|E|Principal Feng, I think the blessing back.
00:16.617-00:17.743|T|再 送 回来 ？|...

00:00.000-00:01.080|T|凯哥 ，|P|kǎigē ，|E|Kai Ge,
00:01.170-00:04.120|T|今儿 天儿 不错 啊 ， 风平浪静 的 。|P|jīnr tiāner bùcuò a ， fēngpínglàngjìng de 。|E|It's a nice day today. It's calm.
00:04.500-00:06.490|T|这次 又 辛苦 你 啦 ！|P|zhècì yòu xīnkǔ nǐ la ！|E|It's hard for you again!
00:06.590-00:07.080|T|老大 ，|P|lǎodà ，|E|Boss,
00:07.170-00:09.040|T|你 才是 老大 ， 仗义 。|P|nǐ cáishì lǎodà ， zhàngyì 。|E|You're the boss.
00:09.130-00:11.670|T|小意思 啦 ， 恭喜 发财 ，|P|xiǎoyìsi lá ， gōngxǐ fācái ，|E|Little fun. Congr...

00:00.000-00:02.167|T|钱 校长 ， 你好 ， 我 是 吕慧红 。|P|qián xiàozhǎng ， nǐhǎo ， wǒ shì lǚhuìhóng 。|E|Hello, principal Qian. My name is LV Huihong.
00:02.167-00:04.042|T|还 记得 我 吗 ？|P|huán/hái jìde wǒ ma ？|E|Remember me?
00:05.042-00:06.125|T|吕 校长 。|P|lǚ xiàozhǎng 。|E|President Lu.
00:06.125-00:09.000|T|怎么样 ？ 好久不见 。|P|zěnmeyàng ？ hǎojiǔbùjiàn 。|E|What about? Long time no see.
00:09.000-00:13.167|T|近 你 出名 了 ， 每 份 报纸 都 在 谈论 你 ，|P|zuìjìn nǐ chūmíng le ， měi fèn bàozhǐ dōu zài tánlùn nǐ ，|E|You are famous recently. Every newspaper talks about you,
00:13.167-00:16.167|T|四 千 五 百 元 做 村 校 校长 ，|P|sì qiān wǔ bǎi yuán zuò cūn xiào xiàozhǎng ，|E|4500 yuan as the principal of a village school,
00:16.208-00:19.000|T|这个...

00:00.000-00:01.513|T|嗨 … 真 巧 啊 ！|P|hai … zhēn qiǎo a ！|E|Hey... What a coincidence.
00:01.680-00:03.113|T|这么 巧 啊 ！|P|zhème qiǎo a ！|E|Such a coincidence!
00:05.960-00:06.676|T|嗨 … |P|hai …|E|Hey...
00:07.880-00:08.676|T|好久不见 ！|P|hǎojiǔbùjiàn ！|E|It has been a long time.
00:09.120-00:09.757|T|好久不见 ！|P|hǎojiǔbùjiàn ！|E|It has been a long time.
00:16.480-00:18.869|T|来 玩 ？ 来 工作 ？ |P|lái wán ？ lái gōngzuò ？|E|Go Play City Sports? To work?
00:19.200-00:22.476|T|我们 香港 的 店铺 全 关 了 。|P|wǒmen xiānggǎng de diànpù quán guān le 。|E|We Hongkong shops close.
00:22.640-00:25.598|T|那 … 我 和 ISABEL 被 调 上来 北京 。|P|nà … wǒ hé ISABEL bèi diào shànglái běijīng 。|E|The... ISABEL and I was brought up in Beijing.
00:26.800-00:28.153|T|面 好了 ？|P|miàn hǎole ？|E|Good?
00:31.640-00:33.551|T|跟 你...

00:00.000-00:02.036|T|庞琨 ， 徐朗 。|P|pángkūn， xúlǎng 。|E|Pang Kun, Xu Lang.
00:02.760-00:04.671|T|你 怎么 在 这儿 啊 ？ 怎么 会 是 你 啊 ？|P|nǐ zěnme zài zhèr a ？ zěnme huì shì nǐ ā ？|E|Why are you here? How are you?
00:04.840-00:05.909|T|快 坐下 ， 别 挡 着 后边 。|P|kuài zuòxià ， bié dǎng zhē hòubiān 。|E|Sit down, don't stand behind.
00:06.000-00:06.750|T|不好意思 。|P|bùhǎoyìsi 。|E|Sorry.
00:09.240-00:11.356|T|你 怎么 在 这儿 ？ 你 不是 应该 在 瑞士 吗 ？|P|nǐ zěnme zài zhèr ？ nǐ bùshì yīnggāi zài ruìshì ma ？|E|Why are you here? You are not supposed to be in Switzerland?
00:11.720-00:13.233|T|我 都 回来 三 个 月 了 。|P|wǒ dōu huílai sān gè yuè le 。|E|I will come back in three months.
00:17.080-00:18.991|T|哎 ， 咱们 有 多 少年 没见 了 ？|P|āi ， zánmén yǒu duō shàonián méijiàn le ？|E|Hey, we haven't met for ma...

00:00.000-00:01.024|T|大福 啊 ，|P|dàfú a ，|E|Fu ah,
00:01.635-00:03.034|T|你 爸 带 你 上 哪 玩 去 了 ?|P|nǐ bà dài nǐ shàng nǎ wán qù le ?|E|Your dad take you where to play?
00:03.837-00:04.861|T|去 大海 。|P|qù dàhǎi 。|E|Go to the sea.
00:05.439-00:06.599|T|上 大海 干嘛 去 啦 ？|P|shàng dàhǎi gànmǎ qù la ？|E|Why go to the sea?
00:11.044-00:12.875|T|都 什么 味 啊 ? 你 跟 你 爸 身上 弄 的 。|P|dōu shénme wèi a ? nǐ gēn nǐ bà shēnshang nòng de 。|E|What is that smell? You told your dad who get.
00:13.447-00:14.505|T|大福 饿 了 。|P|dàfú è le 。|E|Taifook hungry.
00:16.416-00:17.508|T|这 家里 有 吃 的 吗 ？|P|zhè jiālǐ yǒu chī de ma ？|E|This home has something to eat?
00:17.718-00:18.480|T|还有 鸡蛋 呢 。|P|háiyǒu jīdàn ne 。|E|And the egg.
...

00:00.000-00:01.615|T|这位 同学 你好 ！ 你 是 新生 吗 ？|P|zhèwèi tóngxué nǐhǎo ！ nǐ shì xīnshēng ma ？|E|The classmate hello! Are you new?
00:01.917-00:02.531|T|哪个 系 的 呀 ？|P|nǎge xì de ya ？|E|Which department?
00:03.542-00:04.702|T|我 土木工程 的 。|P|wǒ tǔmùgōngchéng de 。|E|I'm in civil engineering.
00:05.375-00:06.490|T|我 刚好 是 你 师哥 。|P|wǒ gānghǎo shì nǐ shīgē 。|E|I just be your brother.
00:06.750-00:08.490|T|我 大 你 一 届 ， 不过 我们 一块 毕业 。|P|wǒ dà nǐ yī jiè ， bùguò wǒmen yīkuài bìyè 。|E|I you a session, but we a graduation.
00:08.750-00:10.286|T|你 读 四 年 ， 我 读 五 年 。|P|nǐ dú sì nián ， wǒ dú wǔ nián 。|E|You read the four years, I read five years.
00:11.667-00:13.373|T|这 是 我 的 名片 ， 我 叫 张...

00:00.000-00:00.796|T|阿强 。|P|āqiǎng 。|E|A Qiang.
00:02.480-00:03.230|T|大嫂 。|P|dàsǎo 。|E|Sister in law.
00:03.520-00:04.669|T|好久 没见 ！|P|hǎojiǔ méijiàn ！|E|It has been a long time.
00:05.240-00:06.036|T|真的 好久 没见 ！|P|zhēnde hǎojiǔ méijiàn ！|E|Really long time no see!
00:06.800-00:07.596|T|你 还 好 吗 ？|P|nǐ hái hǎo ma ？|E|Are you ok?
00:08.000-00:10.912|T|挺 好 的 ， 我 公司 今天 开张 ， 在 四十 楼 。|P|tǐng hǎo de ， wǒ gōngsī jīntiān kāizhāng ， zài sìshí lóu 。|E|Well, today my company opened, on the forty floor.
00:11.320-00:12.116|T|是 吗 ？|P|shì ma ？|E|Is?
00:12.760-00:13.476|T|我 的 名片 。|P|wǒ de míngpiàn 。|E|My card.
00:15.040-00:16.439|T|消防 系统 公司 。|P|xiāofáng xìtǒng gōngsī 。|E|Fire prevention system.
00:16.920-00:19.070|T|整 栋 大厦 的 消防 系统 ， 都 是 我 公司 做 的 。|P|zhěng dòng dàshà de xiāofáng xìtǒng ， dōu shì wǒ gōngsī zuò de 。|E|Fire protection system of the building, is my company to do.
00:19.600-00:20.430|T|麦 老板 。|P|mài lǎo...

00:00.000-00:01.353|T|红孩儿 。|P|hóngháier 。|E|Red child.
00:01.460-00:02.734|T|孙悟空 ，|P|sūnwùkōng ，|E|Sun WuKong,
00:02.836-00:04.440|T|你 终于 现形 了 ，|P|nǐ zhōngyú xiànxíng le ，|E|You're finally there,
00:05.005-00:06.950|T|我 早就 看出 你 有 古怪 。|P|wǒ zǎojiù kànchū nǐ yǒu gǔguài 。|E|I've seen your eccentricity for a long time.
00:07.049-00:07.697|T|传闻 ，|P|chuánwén ，|E|Hearsay,
00:07.799-00:09.869|T|你 手执 丈八火尖枪 ，|P|nǐ shǒuzhí zhàngbāhuǒjiānqiāng ，|E|You've got a gun,
00:09.968-00:10.696|T|脚...