话题分类分级会话库
日常生活汉语会话。以40余套代表性的汉语口语教材、300部中文影视字幕为语料来源，按话题抽取课文或字幕，4200余篇。 依据话题库按二级话题分类，根据会话难度，共分为初、中、高三级。文本皆已标注标题、来源、起止时间、关键词、交际环节、交际功能、相关度、重点词语、典型句子、拼音和英文。话题内的会话按与话题的相关度、难易度排序。
例如：“教育学习-家庭教育”（初级）语料示例：
生活汉语语料示例
共4260条
-
话题：情感婚姻/婚姻家庭 标题： 婚姻。 关键词： 姻缘 爱情 交际环节： 婚姻家庭-结婚 交际功能： 陈述 解释 等级：高级
00:00.000-00:02.082|T|刚 酿 好 的 桃花 醉 ，|P|gāng niàng hǎo de táohuā zuì ，|E|Just brewed peach blossom drunk,
00:02.083-00:03.292|T|尝尝 。|P|chángcháng 。|E|Taste.
00:05.375-00:08.457|T|让 我 先 大醉 一 场 ， 排解 一下 忧愁 。|P|ràng wǒ xiān dàzuì yī cháng ， páijiě yīxià yōuchóu 。|E|Let me get drunk first and get rid of my worries.
00:08.458-00:10.458|T|这次 又是 什么 事 啊 ？|P|zhècì yòushì shénme shì ā ？|E|What's the matter this time?
00:13.125-00:15.000|T|前日 东海 盛宴 ，|P|qiánrì DōngHǎi shèngyàn ，|E|The day before yesterday, there was a feast in the East China Sea,
00:16.333-00:19.333|T|我 让 一个 小我 九 万岁 的 登徒子 ，|P|wǒ ràng yīgè xiǎowǒ jiǔ wànsuì de dēngtúzǐ ，|E|I let a student who is 90 thousand years old,
00:19.833-00:21.832|T|调戏 了 。|P|tiáoxì le 。|E|Molested.
00:21.833-00:24.208|T|看来 这 是 桩 美事 啊 。|P|kànlái zhè shì zhuāng měishì ā 。|E|It seems that this is a beautiful thing.
00:26.917-00:28.374|T|原本 以为 ，|P|yuánběn yǐwéi ，|E|I thought,
00:28.375-00:31.332|T|你 对 夜华 的 印象 会 好些 。|P|nǐ duì yèhuá de yìnxiàng huì hǎoxiē 。|E|Your impression of Yehua will be better.
00:31.333-00:32.749|T|为什么 啊 ？|P|wèishénme ā ？|E|Why?
00:32.750-00:34.249|T|天命 姻缘 嘛 ！|P|tiānmìng yīnyuán ma ！|E|It's destiny!
00:34.250-00:37.542|T|你 和 他 之间 ， 不 应该 生分 。|P|nǐ hé tā zhījiān ， bù yīnggāi shēngfen 。|E|Between you and him, there should be no points.
00:37.875-00:39.832|T|他 也 太 不 生分 了 ，|P|tā yě tài bù shēngfen le ，|E|He's too poor,
00:39.833-00:42.957|T|假装 把 我 认 成 另外 一个 人 ，|P|jiǎzhuāng bǎ wǒ rèn chéng lìngwài yīgè rén ，|E|Pretending to recognize me as someone else,
00:42.958-00:46.207|T|没少 占便宜 。 我 看 他 就是 存心 的 。|P|méishǎo zhànpiányi 。 wǒ kàn tā jiùshì cúnxīn de 。|E|It's not cheap. I think he meant it.
00:46.208-00:49.374|T|风月 中的 诡计 ， 不是 诡计 ，|P|fēngyuè zhōngde guǐjì ， bùshì guǐjì ，|E|A trick in the wind and the moon is not a trick,
00:49.375-00:51.083|T|情趣 罢了 。|P|qíngqù bàle 。|E|It's just fun.
00:55.250-00:56.791|T|折颜 ，|P|zhéyán ，|E|Fold the face,
00:56.792-00:58.166|T|折颜 ，|P|zhéyán ，|E|Fold the face,
00:58.167-00:59.957|T|素素 是 谁 啊 ？|P|sùsù shì shuí ā ？|E|Who is Su Su?
00:59.958-01:01.624|T|她 只是 个 凡人 ，|P|tā zhǐshì gè fánrén ，|E|She's just a human being,
01:01.625-01:03.541|T|夜华 孩子 的 生母 。|P|yèhuá háizi de shēngmǔ 。|E|The mother of Yehua's children.
01:03.542-01:05.250|T|那 她 现在 在 哪 ？|P|nà tā xiànzài zài nǎ ？|E|So where is she now?
01:08.792-01:10.499|T|三 百 年前 ，|P|sān bǎi niánqián ，|E|Three hundred years ago,
01:10.500-01:11.917|T|就 死 了 。|P|jiù sǐ le 。|E|It's dead.
01:15.375-01:17.291|T|姑姑 ， 你 可 回来 了 ，|P|gūgu ， nǐ kě huílai le ，|E|Aunt, you are back,
01:17.292-01:20.041|T|咱们 青丘 出 了 不得了 的 大事 了 。|P|zánmén qīngqiū chū le bùdéliǎo de dàshì le 。|E|We have a great event in Qingqiu.
01:20.042-01:21.292|T|糯米 团子 ，|P|nuòmǐ tuánzi ，|E|Glutinous rice balls,
01:21.667-01:24.874|T|娘亲 ， 阿离 好 想 你 。|P|niángqīn ， ālí hǎo xiǎng nǐ 。|E|My mother, I miss you so much.
01:24.875-01:28.291|T|之前 在 东海 ，|P|zhīqián zài DōngHǎi ，|E|In the East China Sea,
01:28.292-01:29.832|T|不过 没关系 的 ，|P|bùguò méiguānxi de ，|E|But it doesn't matter,
01:29.833-01:33.166|T|我 跟 父 君 来 青丘 ， 与 你 同 住 就是 了 。|P|wǒ gēn fù jūn lái qīngqiū ， yǔ nǐ tóng zhù jiùshì le 。|E|I'll come to Qingqiu with my father and live with you.
01:33.167-01:34.416|T|你 说 什么 ？|P|nǐ shuō shénme ？|E|I beg your p... -
话题：情感婚姻/婚姻家庭 标题： 家庭婚姻。 关键词： 结婚 家庭 交际环节： 婚姻家庭-求婚 交际功能： 请求 告知 陈述 等级：高级
00:00.000-00:00.659|T|盛 小姐 ，|P|shèng xiǎojiě ，|E|Miss Sheng,
00:02.461-00:03.701|T|其实 我 特别 感谢 你 ，|P|qíshí wǒ tèbié gǎnxiè nǐ ，|E|In fact, I thank you very much,
00:03.837-00:05.043|T|给 我 说出 你 心里 的话 。|P|gěi wǒ shuōchū nǐ xīnli dehuà 。|E|Tell me what's in your heart.
00:06.840-00:08.831|T|所以 我 觉得 我 也 应该 告诉 你 ，|P|suǒyǐ wǒ juéde wǒ yě yīnggāi gàosù nǐ ，|E|So I think I should tell you,
00:13.013-00:14.048|T|你 父亲 ，|P|nǐ fùqin ，|E|Your father,
00:16.016-00:17.256|T|前 一 段 时间 联系 过 我 。|P|qián yī duàn shíjiān liánxì guò wǒ 。|E|I was contacted a while ago.
00:18.185-00:18.924|T|我 爸 ？|P|wǒ bà ？|E|My dad?
00:19.061-00:19.595|T|对 。|P|duì 。|E|Yes.
00:22.606-00:24.142|T|他 找 你 干嘛 ？|P|tā zhǎo nǐ gànmǎ ？|E|What does he want from you?
00:24.650-00:25.765|T|开始 我 也 挺 吃惊 的 ，|P|kāishǐ wǒ yě tǐng chījīng de ，|E|I was surprised at first,
00:26.360-00:27.190|T|后来 我 就 明白 了 。|P|hòulái wǒ jiù míngbai le 。|E|Then I understood.
00:29.905-00:31.111|T|你 知道 做 父亲 的 ，|P|nǐ zhīdao zuò fùqin de ，|E|You know fathers,
00:31.824-00:32.654|T|对 女儿 ，|P|duì nǚ'ér ，|E|For my daughter,
00:34.701-00:35.611|T|爱 得 特别 深 。|P|ài dé tèbié shēn 。|E|Love deeply.
00:38.997-00:39.656|T|他 找 我 ，|P|tā zhǎo wǒ ，|E|He looked for me.
00:39.915-00:40.700|T|主要 是 告诉 我 ，|P|zhǔyào shì gàosù wǒ ，|E|Mainly to tell me,
00:41.750-00:42.614|T|他 太 了解 你 了 。|P|tā tài liǎojiě nǐ le 。|E|He knows you so well.
00:44.962-00:46.827|T|他 说 你 在 工作 上 、学习 上 ，|P|tā shuō nǐ zài gōngzuò shàng 、xuéxí shàng ，|E|He said you work and study,
00:47.798-00:48.958|T|是 个 特别 认真 、|P|shì gè tèbié rènzhēn 、|E|It's very serious
00:49.800-00:50.505|T|要强 、|P|yàoqiáng 、|E|Strong and strong
00:50.717-00:51.422|T|又 霸气 的 人 。|P|yòu bàqì de rén 。|E|A bully.
00:53.971-00:55.006|T|但是 在 生活 上 ，|P|dànshì zài shēnghuó shàng ，|E|But in life,
00:56.306-00:57.921|T|你 就 总是 习惯于 逃避 。|P|nǐ jiù zǒngshì xíguànyú táobì 。|E|You're always used to running away.
01:00.060-01:00.515|T|她 啊 ，|P|tā ā ，|E|Oh, she.
01:01.562-01:02.847|T|总是 逃避 很多 事情 ，|P|zǒngshì táobì hěnduō shìqíng ，|E|Always avoid a lot of things,
01:04.189-01:05.929|T|不 愿意 去 面对 那些 可能 。|P|bù yuànyì qù miànduì nàxiē kěnéng 。|E|Not willing to face those possibilities.
01:06.483-01:08.314|T|有的 困难 和 失败 ，|P|yǒude kùnnan hé shībài ，|E|There are difficulties and failures,
01:09.403-01:11.519|T|哪里 有 暂时 的 安全 她 就 往 那里 躲 。|P|nǎlǐ yǒu zànshí de ānquán tā jiù wǎng nàlǐ duǒ 。|E|She would hide where there was temporary security.
01:12.948-01:13.482|T|有时候 ，|P|yǒushíhòu ，|E|Occasionally,
01:13.615-01:14.445|T|就 这么 稀里糊涂 地 ，|P|jiù zhème xīlǐhūtú dì ，|E|So confused,
01:14.575-01:15.906|T|把 自己 应付 过去 了 。|P|bǎ zìjǐ yìngfu guòqù le 。|E|Deal with yourself.
01:17.536-01:18.821|T|所以 你 看 几 十年 下来 啊 ，|P|suǒyǐ nǐ kàn jǐ shínián xiàlai ā ，|E|So you've seen it for decades,
01:21.081-01:21.911|T|我 看 她 ，|P|wǒ kàn tā ，|E|I look at her.
01:22.082-01:23.162|T|吃 过 不少 亏 ，|P|chī guò bùshǎo kuī ，|E|I have suffered many losses,
01:23.834-01:24.664|T|跌 过 不少 跤 。|P|diē guò bùshǎo jiao1 。|E|I fell a lot.
01:26.837-01:28.202|T|大概 她 一个 人 撑 惯 了 ，|P|dàgài tā yīgè rén chēng guàn le ，|E|Maybe she's used to it alone,
01:31.383-01:32.964|T|只要 能够 解决 眼前 的 问题 ，|P|zhǐyào nénggòu jiějué yǎnqián de wèntí ，|E|As long as we can solve the immediate problems,
01:34.511-01:36.797|T|只要 她 觉得 光 靠 自己 牺牲 点 什么 ，|P|zhǐyào tā juéde guāng kào zìjǐ xīshēng diǎn shénme ，|E|As long as she feels like she's sacrificing something on her own,
01:37.431-01:38.420|T|就 能够 实现 。|P|jiù nénggòu shíxiàn 。|E|Can be achieved.
01:39.641-01:41.381|T|她 就 能 做出 损 己 利人 ，|P|tā jiù néng zuòchū sǔn jǐ lìrén ，|E|She can do harm to herself,
01:42.102-01:43.592|T|甚至 损 己 不利 人 的 事 儿 ，|P|shènzhì sǔn jǐ bùlì rén de shì er ，|E|Even the things that are harmful to oneself and others,
01:44.855-01:46.061|T|尽管 她 没什么 恶意 。|P|jǐnguǎn tā méishénme èyì 。|E|Although she didn't mean much.
01:48.108-01:49.314|T|我 现在 比较 担心 的 是 ，|P|wǒ xiànzài bǐjiào dānxīn de shì ，|E|What I'm worried about now is,
01:51.111-01:52.521|T|她 会 因为 她 母亲 的 病 ，|P|tā huì yīnwéi tā mǔqīn de bìng ，|E|She'll be sick of her mother
01:53.614-01:54.444|T|乱了方寸 ，|P|luànlefāngcùn ，|E|It's a mess,
01:54.823-01:56.359|T|病 急 开始 乱 投医 。|P|bìng jí kāishǐ luàn tóuyī 。|E|He began to turn to the doctor in a hurry.
01:57.659-01:58.318|T|看到 你 ，|P|kàndào nǐ ，|E|See you,
01:59.077-02:01.193|T|就 觉得 看到 救命稻草 了 。|P|jiù juéde kàndào jiùmìngdàocǎo le 。|E|I think I saw the straw.
02:02.205-02:03.240|T|就 觉得 白 医生 ，|P|jiù juéde bái yīshēng ，|E|I think Dr. Bai,
02:03.373-02:05.159|T|你 在 各方面 都 挺 好 的 。|P|nǐ zài gèfāngmiàn dōu tǐng hǎo de 。|E|You are very good in all aspects.
02:05.709-02:07.199|T|那 就 不如|P|nà jiù bùrú|E|That's not as good as
02:07.711-02:08.370|T|结婚 吧 ？|P|jiéhūn bā ？|E|Get married?
02:10.672-02:12.162|T|我 说 如曦 啊 ，|P|wǒ shuō rúxī ā ，|E|I said Ruxi,
02:12.966-02:13.751|T|是 拿 你 当|P|shì ná nǐ dāng|E|Is to take you as
02:14.217-02:15.457|T|救急 用品 。|P|jiùjí yòngpǐn 。|E|Emergency supplies.
02:15.844-02:17.175|T|白 医生 你 别 介意 啊 ，|P|bái yīshēng nǐ bié jièyì ā ，|E|Doctor Bai, don't mind,
02:20.223-02:21.053|T|我 之所以 ，|P|wǒ zhīsuǒyǐ ，|E|The reason why I,
02:21.350-02:22.840|T|跟 你 约 出来 单独 谈 呢 ，|P|gēn nǐ yuē chūlái dāndú tán ne ，|E|I have an appointment with you,
02:25.187-02:26.176|T|因为 我 相信 ，|P|yīnwèi wǒ xiāngxìn ，|E|Because I believe,
02:26.980-02:28.220|T|你 会 有 自己 的 判断 ，|P|nǐ huì yǒu zìjǐ de pànduàn ，|E|You will have your own judgment,
02:29.608-02:31.269|T|你 会 做出 平衡 的 决定 。|P|nǐ huì zuòchū zuì pínghéng de juédìng 。|E|You will make the most balanced decision.
02:33.111-02:34.146|T|其实 以 我 父亲 的 立场 ，|P|qíshí yǐ wǒ fùqin de lìchǎng ，|E|In fact, from my father's point of view,
02:34.446-02:36.687|T|我 不 应该 把 这些 对 你 和盘托出 。|P|wǒ bù yīnggāi bǎ zhèxiē duì nǐ hépántuōchū 。|E|I shouldn't have told you that.
02:38.617-02:39.732|T|可是 她 是 我 的 女儿 ，|P|kěshì tā shì wǒ de nǚ'ér ，|E|But she's my daughter,
02:41.536-02:42.366|T|哪怕 一直 以来 ，|P|nǎpà yīzhí yǐlái ，|E|Even all the time,
02:43.038-02:44.744|T|我 跟 她 妈妈 都 挺 担心 的 ，|P|wǒ gēn tā māma dōu tǐng dānxīn de ，|E|Her mother and I were worried,
02:44.998-02:46.989|T|有的时候 甚至 连 我们 都会 走 偏 了 。|P|yǒudeshíhòu shènzhì lián wǒmen dūhuì zǒu piān le 。|E|Sometimes even we will go astray.
02:47.751-02:49.082|T|觉得 不管 怎么样 ，|P|juéde bùguǎn zěnmeyàng ，|E|I think no matter what,
02:49.836-02:51.701|T|她 能 找到 结婚 的 对象 就 好了 。|P|tā néng zhǎodào jiéhūn de duìxiàng ... -
话题：情感婚姻/婚姻家庭 标题： 离婚。 关键词： 出轨 离婚 交际环节： 婚姻家庭-家庭琐事 交际功能： 抱怨 不满 等级：高级
00:00.000-00:01.958|T|老公 ， 你 过来 看 看 。|P|lǎogōng ， nǐ guòlai kàn kàn 。|E|Honey, come and have a look.
00:02.708-00:05.041|T|刚刚 我 在 Facebook 看到 这 段 很 有趣 的 ，|P|gānggāng wǒ zài Facebook kàndào zhè duàn hěn yǒuqù de ，|E|I just saw this interesting episode on Facebook,
00:05.041-00:07.875|T|它 指出 老公 出轨 有 五 个 特征 。|P|tā zhǐchū lǎogōng chūguǐ yǒu wǔ gè tèzhēng 。|E|It points out that husband cheating has five characteristics.
00:08.333-00:10.791|T|当然 不想 ， Facebook 上 的 文章 ，|P|dāngrán bùxiǎng ， Facebook shàng de wénzhāng ，|E|Of course not, Facebook articles,
00:10.791-00:13.500|T|为何 不可 信 呢 ， 我 觉得 很 有道理 呢 。|P|wèihé bùkě xìn ne ， wǒ juéde hěn yǒudàolǐ ne 。|E|Why not? I think it makes sense.
00:13.500-00:15.083|T|让 我 看 看 。|P|ràng wǒ kàn kàn 。|E|let me have a look.
00:15.333-00:16.500|T|这里 。|P|zhèlǐ 。|E|Here.
00:17.291-00:18.583|T|好 ， 第一 ，|P|hǎo ， dìyī ，|E|Well, first,
00:19.083-00:21.291|T|他 常常 不 接听 老婆 来电 。|P|tā chángcháng bù jiētīng lǎopo láidiàn 。|E|He often doesn't answer his wife's call.
00:21.708-00:23.666|T|这个 我 没有 ， 你 打 给 我 ， 我 一定 接听 。|P|zhège wǒ méiyǒu ， nǐ dǎ gěi wǒ ， wǒ yīdìng jiētīng 。|E|I don't have this. Call me. I'll take it.
00:25.125-00:26.041|T|第二 ，|P|dìèr ，|E|Second,
00:26.041-00:29.541|T|打 给 他 的 时候 ， 他 会 说 。|P|dǎ gěi tā de shíhou ， tā huì shuō 。|E|When I call him, he says.
00:30.125-00:31.041|T|这个 有 。|P|zhège yǒu 。|E|This is available.
00:31.583-00:33.750|T|但 这 句 话 你 比 我 说 得 还要 多 。|P|dàn zhè jù huà nǐ bǐ wǒ shuō dé háiyào duō 。|E|But you said more than I did.
00:35.083-00:37.958|T|好 ， 第三 ，|P|hǎo ， dìsān ，|E|Okay, third,
00:38.791-00:42.625|T|甚 少 带 老婆 出席 公众 场合 。|P|shèn shǎo dài lǎopo chūxí gōngzhòng chǎnghé 。|E|Rarely take a wife to public.
00:42.625-00:45.875|T|呵 ... 我 哪 有 朋友 你 不 认识 呢 ？|P|hē ... wǒ nǎ yǒu péngyǒu nǐ bù rènshi ne ？|E|Ha... Where do I have friends you don't know?
00:46.083-00:48.208|T|是 你 不 带 我 认识 你 的 朋友 ，|P|shì nǐ bù dài wǒ rènshi nǐ de péngyǒu ，|E|You didn't bring me to know your friends,
00:48.208-00:49.541|T|生怕 我 失礼 你 的 样子 。|P|shēngpà wǒ shīlǐ nǐ de yàngzi 。|E|I'm afraid I'll be rude to you.
00:52.375-00:53.708|T|第 四 ，|P|dì sì ，|E|Fourth,
00:53.708-00:57.875|T|刻意 把 电话 反转 。|P|kèyì bǎ diànhuà fǎnzhuǎn 。|E|Deliberately reverse the call.
00:58.458-01:00.166|T|你 不要 冤枉 好人 ，|P|nǐ bùyào yuānwang hǎorén ，|E|You don't want to wrong good people,
01:00.166-01:02.416|T|我 不是 刻意 把 电话 反转 的 。|P|wǒ bùshì kèyì bǎ diànhuà fǎnzhuǎn de 。|E|I didn't mean to reverse the call.
01:05.250-01:07.458|T|完了 吗 ？ 我 上楼 洗澡 。|P|wánle má ？ wǒ shànglóu xǐzǎo 。|E|Is that over? I went upstairs to take a bath.
01:08.000-01:09.250|T|还有 一样 。|P|háiyǒu yīyàng 。|E|And the same.
01:09.958-01:13.541|T|就是 有一次 或 多于 一 次 的 出轨 经验 。|P|jiùshì yǒuyīcì huò duōyú yī cì de chūguǐ jīngyàn 。|E|Is to have one or more derailment experience.
01:17.916-01:19.583|T|我 认为 很 准 ， 你 认为 呢 ？|P|wǒ rènwéi hěn zhǔn ， nǐ rènwéi ne ？|E|I think it's very accurate. What do you think?
01:20.250-01:23.541|T|我 认为 一点 都 不准 ， 我 上楼 了 。|P|wǒ rènwéi yīdiǎn dōu bùzhǔn ， wǒ shànglóu le 。|E|I don't think it's allowed. I went upstairs.
01:27.625-01:28.875|T|谁 是 琪琪 ？|P|shuí shì qíqí ？|E|Who is Kiki?
01:30.625-01:31.333|T|什么 ？|P|shénme ？|E|What?
01:34.666-01:39.500|T|我 是 问 谁 是 琪琪 ， 不要 装蒜 了 。|P|wǒ shì wèn shuí shì qíqí ， bùyào zhuāngsuàn le 。|E|I'm asking who Kiki is. Stop pretending.
01:40.041-01:41.458|T|为什么 我 要 装蒜 ？|P|wèishénme wǒ yào zhuāngsuàn ？|E|Why should I pretend?
01:41.458-01:42.416|T|客人 ，|P|kèrén ，|E|Guest,
01:42.666-01:43.958|T|我 帮 她 找 房子 。|P|wǒ bāng tā zhǎo fángzǐ 。|E|I help her find a house.
01:43.958-01:45.375|T|客人 的 名字 要 叫 得 这么 亲昵 吗 ？|P|kèrén de míngzi yào jiào dé zhème qīnnì má ？|E|Is the guest's name so intimate?
01:45.375-01:47.875|T|我 以前 在 上海 工作 时 ，|P|wǒ yǐqián zài Shànghǎi gōngzuò shí ，|E|When I used to work in Shanghai,
01:48.375-01:49.291|T|近 在 街上 重 遇 了 。|P|zuìjìn zài jiēshang chóng yù le 。|E|I met again in the street recently.
01:49.291-01:50.666|T|她 说 想 找 房子 ， 我 便 帮 她 忙 。|P|tā shuō xiǎng zhǎo fángzǐ ， wǒ biàn bāng tā máng 。|E|She said she wanted to find a house, so I helped her.
01:50.750-01:53.083|T|即是 我 朋友 之前 在 上海 新 天地 ，|P|jíshì wǒ péngyǒu zhīqián zài Shànghǎi xīn tiāndì ，|E|It was my friend who was in Xintiandi, Shanghai.
01:53.083-01:54.666|T|碰见 你 牵 着 的 那个 女孩 ？|P|pèngjiàn nǐ qiān zháo de nàge nǚhái ？|E|Meet the girl you're holding?
01:55.416-01:57.458|T|你 又 来 了 ， 我 说过 多少 遍 了 ，|P|nǐ yòu lái le ， wǒ shuōguò duōshǎo biàn le ，|E|You're here again. How many times have I said that,
01:57.708-01:59.458|T|是 你 朋友 看错 了 ， 我 没有 牵 着 她 。|P|shì nǐ péngyǒu kàncuò le ， wǒ méiyǒu qiān zháo tā 。|E|It's your friend's mistake. I didn't lead her.
01:59.458-02:00.333|T|即是 同一 人 吧 ？|P|jíshì tóngyī rén bā ？|E|Is it the same person?
02:00.458-02:02.333|T|人家 已经 结婚 ， 女儿 都 快要 六 岁 了 。|P|rénjiā yǐjīng jiéhūn ， nǚ'ér dōu kuàiyào liù suì le 。|E|They are married and their daughter is almost six years old.
02:02.333-02:04.166|T|结 了 婚 不 代表 你们 没关系 。|P|jié le hūn bù dàibiǎo nǐmén méiguānxi 。|E|Just because you're married doesn't mean you're OK.
02:06.125-02:07.875|T|你 是不是 快 来月经 ？|P|nǐ shìbùshì kuài láiyuèjīng ？|E|Are you coming to menstruation soon?
02:09.625-02:11.208|T|我 还 未 说完 ，|P|wǒ hái wèi shuōwán ，|E|I haven't finished,
02:14.333-02:16.791|T|那天 在 街上 跟 你 一起 的 女孩 又是 谁 ？|P|nàtiān zài jiēshang gēn nǐ yīqǐ de nǚhái yòushì shuí ？|E|Who was the girl you were with on the street that day?
02:19.083-02:19.916|T|你 说 什么 ？|P|nǐ shuō shénme ？|E|I beg your pardon?
02:19.916-02:23.416|T|我 是 说 那天 跟 你 在 街上 ，|P|wǒ shì shuō nàtiān gēn nǐ zài jiēshang ，|E|I mean, I was on the street with you that day,
02:23.916-02:24.708|T|我 打电话 给 你 ，|P|wǒ dǎdiànhuà gěi nǐ ，|E|I'll call you,
02:24.708-02:26.916|T|你 旁边 明明 有 女生 ，|P|nǐ pángbiān míngmíng yǒu nǚshēng ，|E|There's a girl next to you,
02:28.208-02:30.208|T|那个 是 兰 姨 的 儿 甥 女 。|P|nàge shì lán yí de er shēng nǚ 。|E|That's aunt Lan's niece.
02:31.416-02:33.416|T|兰 姨 放假 不 在 港 ，|P|lán yí fàngjià bù zài gǎng ，|E|LAN Yi is not in Hong Kong on holiday,
02:33.625-02:34.458|T|她 找人 顶替 ，|P|tā zhǎorén dǐngtì ，|E|She's got a replacement,
02:34.458-02:35.250|T|便 找 了 她 儿 甥 女 ，|P|biàn zhǎo le tā er shēng nǚ ，|E|So I found her niece,
02:35.250-02:36.166|T|就是 这么 简单 而已 。|P|jiùshì zhème jiǎndān éryǐ 。|E|It's just that simple.
02:36.166-02:37.208|T|那 你 当晚 又 不说 ？|P|nà nǐ dàngwǎn yòu bùshuō ？|E|So you didn't say that night?
02:37.208-02:38.500|T|就是 想 避免 你 误会 。|P|jiùshì xiǎng bìmiǎn nǐ wùhuì 。|E|Just to avoid your misunderstanding.
02:38.500-02:39.916|T|那 我 现在 不就是 误会 了 吗 ？|P|nà wǒ xiànzài bùjiùshì wùhuì le má ？|E|So I'm just misunderstanding now?
02:42.500-02:47.166|T|黄志强 ， 这么 多年来 你 对 女生 的 口味 ，|P|huángzhìqiǎng ， zhème duōniánlái nǐ duì nǚshēng de kǒuwèi ，|E|Huang Zhiqiang, your taste for girls over the years,
02:48.125-02:49.750|T|以前 是 补习 老师 ，|P|yǐqián shì bǔxí lǎoshī ，|E|I used to be a tutor,
02:49.750-02:51.333|T|然后 是 公司 实习生 。|P|ránhòu shì gōngsī shíxíshēng 。|E|Then there are company interns.
02:51.333-02:53.208|T|现在 又 来 同事 的 外甥女|P|xiànzài yòu lái tóngshì de wàishengnǚ|E|Now I'm back with my colleague's niece
02:53.666-02:54.916|T|这 叫 什么 ？|P|zhè jiào shénme ？|E|What's the name?
02:54.916-02:55.708|T|近水楼台 。|P|jìnshuǐlóutái 。|E|waterside pavilion.
02:55.708-02:56.666|T|什么 近水楼台 ？|P|shénme jìnshuǐlóutái ？|E|What is the nearest building?
02:56.666-02:58.208|T|你 说话 不要 这么 难 听好 不好 ？|P|nǐ shuōhuà bùyào zhème nán tīnghǎo bùhǎo ？|E|Don't be such a bad speaker, will you?
02:58.208-02:59.791|T|你 也 知道 难听 吗 ？|P|nǐ yě zhīdao nántīng má ？|E|Do you know it's ugly, too?
03:00.833-03:02.166|T|你 还 记得 我 是 你 老婆 吗 ？|P|nǐ hái jìde wǒ shì nǐ... -
话题：情感婚姻/婚姻家庭 标题： 不能給你養老送終了。 关键词： 託付 交际环节： 恋爱-热恋 交际功能： 道歉 解释 等级：高级
00:00.000-00:00.989|T|媽 ，|P|mā ，|E|Mom,
00:03.292-00:04.907|T|兒 子 不孝 ，|P|ér zǐ bùxiào ，|E|Son unfilial,
00:07.625-00:10.116|T|不能 給 你 養老送終 了 ，|P|bùnéng gěi nǐ yǎnglǎosòngzhōng le ，|E|I can't feed you,
00:11.542-00:13.157|T|趁 年輕 ，|P|chèn niánqing ，|E|While young
00:15.458-00:16.994|T|再 找... -
话题：情感婚姻/婚姻家庭 标题： 小敏,我是真心爱你的! 关键词： 表白 交际环节： 恋爱-表白 交际功能： 告知 陈述 等级：高级
00:00.000-00:02.725|T|123 , 321 , 1234567 。|P|123 , 321 , 1234567 。|E|1233211234567.
00:02.770-00:04.961|T|曹迪克 , 当 我 数 完 123 之后 。 …|P|cáodíkè , dāng wǒ shǔ wán 123 zhīhòu 。 …|E|Cadik, when I finished 123 after....
00:04.972-00:07.197|T|你 就 再 不是 爱情 治疗师 。|P|nǐ jiù zài bùshì àiqíng zhìliáoshī 。|E|You will not love the therapist.
00:07.241-00:09.705|T|一生一世 只 会 爱 小敏 一个 。|P|yīshēnɡyīshì zhǐ huì ài xiǎomǐn yīgè 。|E|One's whole life can only love sensitive a.
00:09.743-00:11.433|T|以后 对 她 不说 假话 !|P|yǐhòu duì tā bùshuō jiǎhuà !|E|Later on she told the truth!
00:11.478-00:13.805|T|当 我 数 完 123 之后 , 你 一生一世 。 …|P|dāng wǒ shǔ wán 1... -
话题：情感婚姻/婚姻家庭 标题： 老公 ， 那 船 是不是 回 中国 呀 ？ 关键词： 家庭 交际环节： 婚姻家庭-家庭琐事 交际功能： 询问 陈述 等级：高级
00:00.000-00:01.080|T|「 JIA 」 ？|P|「 JIA 」 ？|E|"JIA"?
00:01.208-00:03.950|T|老公 ， 那 船 是不是 回 中国 呀 ？|P|lǎogōng ， nà chuán shìbùshì huí Zhōngguó yā ？|E|Honey, does that ship go back to China?
00:04.708-00:07.199|T|( JIA )|P|( JIA )|E|(JIA)
00:07.458-00:10.780|T|其实 ， 我 对 画画 根本 就 一窍不通 ，|P|qíshí ， wǒ duì huàhuà gēnběn jiù yīqiàobùtōng ，|E|Actually, I know nothing about painting,
00:11.250-00:12.956|T|当初 不 知道 为什么 。|P|dāngchū bù zhīdao wèishénme 。|E|I didn't know why.
00:12.958-00:14.494|T|一 想起 他 的 时候 ，|P|yī xiǎngqǐ tā de shíhou ，|E|When I think of him,
00:14.500-00:16.957|T|就 很 自然 地 会 想 画 了 ，|P|jiù hěn zìrán dì huì xiǎng huà le ，|E|It's natural to want to draw,
00:17.166-00:20.579|T|这... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 爱情。 关键词： 爱情 交际环节： 恋爱-表白 交际功能： 陈述 等级：高级
00:00.000-00:01.833|T|夜华 ，|P|yèhuá ，|E|Night Hua,
00:01.834-00:04.209|T|我 想 起来 了 ，|P|wǒ xiǎng qǐlái le ，|E|I remember it.
00:06.292-00:08.875|T|原来 ，从... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 我跟你一起走。 关键词： 爱情 交际环节： 恋爱-表白 交际功能： 陈述 等级：高级
00:00.000-00:01.418|T|我 跟 你 一起 走 。|P|wǒ gēn nǐ yīqǐ zǒu 。|E|I'll go with you.
00:03.295-00:04.713|T|那 女儿国 呢 ？|P|nà nǚerguó ne ？|E|What about the kingdom of daughters?
00:08.968-00:11.220|T|我 的 ... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 放不下。 关键词： 恋爱 交际环节： 恋爱-分手 交际功能： 陈述 等级：高级
00:00.000-00:01.333|T|可是 我 放 不下 ，|P|kěshì wǒ fàng bùxià ，|E|But I can't let it go,
00:05.333-00:07.375|T|我 一直 以为 他 很 爱 我 。|P|wǒ yīzhí yǐwéi tā hěn ài wǒ 。|E|I always thought he loved me.
00:08.333-00:09.750|T|离开 是 因为 怕 我 ，|P|líkāi shì yīnwéi pà wǒ ... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 爱情。 关键词： 婚约 交际环节： 恋爱-表白 交际功能： 询问 等级：高级
00:00.000-00:03.037|T|既然 你 没有 死 ， 为何 到 今天 才 出现 ？|P|jìrán nǐ méiyǒu sǐ ， wèihé dào jīntiān cái chūxiàn ？|E|Since you are not dead, why do you appear today?
00:05.171-00:06.9... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 你 会 一直 在 吗 ？ 关键词： 爱情 交际环节： 恋爱-表白 交际功能： 陈述 等级：高级
00:00.000-00:02.086|T|虽然 我 看 不到 你 ，|P|suīrán wǒ kàn bùdào nǐ ，|E|Although I can't see you,
00:02.753-00:04.922|T|但 我 好像 能 感受到 ，|P|dàn wǒ hǎoxiàng néng gǎnshòudào ，|E|But I can feel it,
00:05.005-00:06.757|T|你 在 想 什么 。|P|nǐ zài xiǎng shénme 。|E|What's on your mind?
00:08.217-00:09.301|T|我 相信 ，|P|wǒ xiāngxìn ，|E|I Believe,
00:09.635-00... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 爱情誓言。 关键词： 盟誓 爱情 交际环节： 恋爱-表白 交际功能： 承诺 等级：高级
00:00.000-00:02.833|T|我 ，杨玉环 ，|P|wǒ ，yángyùhuán ，|E|I, Yang Yuhuan,
00:02.833-00:05.700|T|我 ，李隆基 ，|P|wǒ ，lǐlóngjī ... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 分手。 关键词： 出轨 结婚 交际环节： 恋爱-分手 交际功能： 陈述 等级：高级
00:00.000-00:04.004|T|当时 ， 我 跟 长年 交往 的 男友 ，|P|dāngshí ， wǒ gēn chángnián jiāowǎng de nányǒu ，|E|At that time, I had a long-term relationship with my boyfriend,
00:04.004-00:07.064|T|原本 准备 要 结婚 ，|P|yuánběn zhǔnbèi yào... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 爱情。 关键词： 恋爱 交际环节： 恋爱-表白 交际功能： 陈述 询问 等级：高级
00:00.000-00:02.230|T|你 一定 很 漂亮 吧 ？|P|nǐ yīdìng hěn piàoliàng bā ？|E|You must be pretty, right?
00:04.190-00:05.830|T|有 对象 了 吗 ？|P|yǒu duìxiàng le má ？|E|Do you have a partner?
00:08.680-00:09.690|T|算 有 吧 。|P|suàn yǒu bā 。|E|I guess so.
00:11.740-00:13.750|T|有 还是 没有 啊 ？|P|yǒu háishi méiyǒu ā ？|E|Yes or no?
00:16.280-00:17.... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 分手。 关键词： 分手 交际环节： 恋爱-分手 交际功能： 道歉 祝贺 等级：高级
00:00.000-00:01.000|T|对不起 ，|P|duìbuqǐ ，|E|I'm sorry,
00:05.084-00:07.584|T|马歌 ...|P|mǎgē ...|E|Ma Ge...
00:09.584-00:12.000|T|她 是 我 以前 的 女朋友 。|P|tā shì wǒ yǐqián de nǚpéngyou 。|E|She is my former girlfriend.
00:12.500-00:15.542|T|我们 分手 的 时候 ，|P|wǒm... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 情书。 关键词： 情书 恋爱 交际环节： 恋爱-表白 交际功能： 陈述 等级：高级
00:00.000-00:02.890|T|那是 我 人生 中的 第一 封 情书 ，|P|nàshì wǒ rénshēng zhōngde dìyī fēng qíngshū ，|E|It was the first love letter in my life,
00:03.340-00:05.650|T|也是 我 写 的 第一 首 诗歌 。|P|yěshì wǒ xiě de dìyī shǒu shīgē 。|E|It's also the first poem I wrote.
00:0... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 你喜欢她。 关键词： 恋爱 喜欢 交际环节： 恋爱-表白 交际功能： 询问 等级：高级
00:00.000-00:01.416|T|不 对 。|P|bù duì 。|E|Incorrect.
00:01.708-00:03.208|T|你 怕 她 出事 。|P|nǐ pà tā chūshì 。|E|You are afraid of her accident.
00:04.125-00:06.458|T|所以 替 她 前来 。|P|suǒyǐ tì tā qiánlái 。|E|So come for her.
00:... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 恋爱。 关键词： 恋爱 告白 交际环节： 恋爱-表白 交际功能： 陈述 等级：高级
00:00.000-00:00.989|T|店 的 名字 ，|P|diàn de míngzi ，|E|The name of the store,
00:01.000-00:02.581|T|由 你 来 填 。|P|yóu nǐ lái tián 。|E|It's up to you to fill in.
00:07.000-00:08.786|T|我 的 英语 水准 不够 。|P|wǒ de Yīngyǔ shuǐzhǔn bùgòu 。|E|My English is not good enough.
00:09.083-00:11.039|T|我们 一起 经营 这 家 店 ，|P|wǒmen yīqǐ jīngyíng zhè jiā di... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 恋爱。 关键词： 恋爱 交际环节： 恋爱-热恋 交际功能： 询问 陈述 等级：高级
00:00.000-00:00.955|T|紧张 吗 ？|P|jǐnzhāng má ？|E|Nervous?
00:04.375-00:07.117|T|你 穿 这样 真 好看 。|P|nǐ chuān zhèyàng zhēn hǎokàn 。|E|It looks good on you.
00:08.667-00:11.579|T|等 你 表演 完 ， 我 就 跟 你 爹 提亲 。|P|d... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 爱情。 关键词： 相爱 交际环节： 恋爱-热恋 交际功能： 陈述 等级：高级
00:00.000-00:04.448|T|许多 时候 我们 都会 因为 一些 错过 而 失落 ，|P|xǔduō shíhou wǒmen dūhuì yīnwéi yīxiē cuòguò ér shīluò ，|E|Many times, we will be lost because of some missing,
00:05.250-00:08.868|T|虽然 我们 相爱 在 一个 错误 的 年代 。|P|suīrán wǒmen xiāngài zài yīgè cuòwù de niándài 。|E|Although we love each other in a wrong age.
00:09.375-00:12.162|T|不过 ，我 还是 忘 不了|P|bùguò ，wǒ háishi wàng bùle|E|But I can't fo... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 爱情。 关键词： 爱情 交际环节： 恋爱-分手 交际功能： 陈述心情 等级：高级
00:00.000-00:02.500|T|如果 这 不是 结局 ，|P|rúguǒ zhè bùshì jiéjú ，|E|If this is not the end,
00:03.375-00:06.166|T|被 我 拒之门外 的 爱 ，|P|bèi wǒ jùzhīménwài de ài ，|E|The love I turned away,
00:06.791-00:10.291|T|在 那个 时候 ， 你 和 我 ， 我们 拥有 一切 ，|P|zài nàge shíhou ， nǐ hé wǒ ， wǒmen yōngyǒu yīqiè ，|E|At that time, you and I, we had everything,
00:10.375-00:12.125|T|是否 已经 过 了 太 久... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 心仪对象。 关键词： 许配 心仪 交际环节： 恋爱-分手 交际功能： 陈述 等级：高级
00:00.000-00:01.786|T|早在 那 场 决斗 之前 ，|P|zǎozài nà cháng juédòu zhīqián ，|E|Long before that duel,
00:03.378-00:04.914|T|我 已 万念俱灰 ，|P|wǒ yǐ wànniànjùhuī ，|E|I've lost my mind,
00:07.799-00:09.460|T|你 虽 许配 于 我 ，|P|nǐ suī xǔpèi yú wǒ ，|E... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 恋爱。 关键词： 恋爱 交际环节： 恋爱-表白 交际功能： 告知 说明 等级：高级
00:00.000-00:02.730|T|干嘛 呢 ？ 怪 怪 的 。|P|gànmǎ ne ？ guài guài de 。|E|What are you doing? Weird.
00:04.792-00:07.852|T|淼淼 ， 其实 我 早就 想 跟 你 说 了 ，|P|miǎomiǎo ， qíshí wǒ zǎojiù xiǎng gēn nǐ shuō le ，|E|Miaomiao, in fact, I wanted to tell you a long time ago,
00:07.917-00:10.272|T|前 段 时间 ， 因... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 你 好像 对 这 小子 很 感兴趣 。 关键词： 情感 交际环节： 恋爱-暗恋 交际功能： 陈述 等级：高级
00:00.000-00:01.080|T|再 来 ，|P|zài lái ，|E|Again,
00:04.338-00:06.750|T|你 好像 对 这 小子 很 感兴趣 。|P|nǐ hǎoxiàng duì zhè xiǎozi hěn gǎnxīngqù 。|E|You seem to be interested in this kid.
00:06.840-00:07.829|T|我 没有 ，|P|wǒ méiyǒu ，|E|I didn't,
00:08.300-00:10.632|T|那 你 的 意思 是 说 我 看错 你 了 ？|P|nà nǐ de yìsi shì shuō wǒ kàncuò nǐ le ？|E|So you mean I'm wrong about you?
00:11.887-00:13.... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 告白 的 时候 呢 ， 要 松弛 一点 。 关键词： 告白 恋爱 交际环节： 婚姻家庭-求婚 恋爱-表白 交际功能： 提醒 劝告 等级：高级
00:00.000-00:02.625|T|很 明显 人家 跟 你 没 火花 。|P|hěn míngxiǎn rénjiā gēn nǐ méi huǒhuā 。|E|It's obvious that people don't have a spark with you.
00:02.917-00:04.000|T|六一 ，|P|liùyī ，|E|61,
00:04.917-00:07.042|T|告白 的 时候 呢 ， 要 松弛 一点 ，|P|gàobái de shíhou ne ， yào sōngchí yīdiǎn ，|E|When you advertise, relax a littl... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 恋爱。 关键词： 恋爱 交际环节： 恋爱-热恋 交际功能： 询问 陈述 等级：高级
00:00.000-00:01.240|T|你 是 …|P|nǐ shì …|E|You are...
00:03.083-00:04.869|T|要 去 找 她 吗 ？|P|yào qù zhǎo tā má ？|E|Are you going to find her?
00:08.500-00:09.956|T|你 是不是 …|P|nǐ shìbùshì …|E|Are you
00:12.333-00:14.073|T|真的 很 喜欢 她 ？|P|zhēnde hěn xǐhuan tā ？|E|Really like her?
00:15.666-00:17.702|T|我 原 以为 我 只是 想 她 ，|P|wǒ yuán yǐwéi wǒ zhǐshì xiǎng tā ，|E|I thought I was just thinking about her,
00:19.500-00:21.286|T|可是 我 现在 才 发现 ，|P|kěshì wǒ xiànzài cái fāxiàn ，|E|But now I find out,
00:23.333-00:26.530|T|想 和 思念 是 不同 的 。|P|xiǎng hé sīniàn shì bùtóng de 。|E|Thinking and missing are different.
00:29.208-00... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 爱情。 关键词： 爱情 交际环节： 恋爱-表白 交际功能： 陈述 等级：高级
00:00.000-00:01.331|T|我 相信 那个 对 的 人 ，|P|wǒ xiāngxìn nàge duì de rén ，|E|I believe in the right person,
00:01.793-00:04.000|T|他 有一天 一定 会 接收 到 我 的 讯号 ，|P|tā yǒuyītiān yīdìng huì jiēshōu dào wǒ de xùnhào ，|E|He'll get my signal one day,
00:05.380-00:07.792|T|然后 搭 着 飞船 出现 在 我 的 面前 。|P|ránhòu dā zháo fēichuán chūxiàn zài wǒ de miànqián 。|E|Then he showed up in front of me in a spaceship.
00:09.426-00:10.711|T|只要 我 愿 意 等 ，|P|zhǐyào wǒ yuàn... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 等待。 关键词： 爱情 交际环节： 恋爱-争吵 交际功能： 请求 等级：高级
00:00.000-00:02.666|T|纵有 灼灼 桃花 十 里 ，|P|zòngyǒu zhuózhuó táohuā shí lǐ ，|E|Even if the peach blossom is burning for ten li,
00:02.667-00:04.625|T|取 一 朵 放 心 上 ，|P|qǔ yī duǒ fàng xīn shàng ，|E|Take one and rest assured,
00:05.584-00:06.875|T|足 矣 。|P|zú yǐ 。|E|Enough.
00:16.042-00:18.041|T|别 等 了 ，|P|bi... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 因为 每 一个 明天 ，我 都 可以 见到 你 。 关键词： 恋爱 见面 交际环节： 恋爱-热恋 交际功能： 陈述 等级：高级
00:00.000-00:01.333|T|以为 你 不想 喝 了 。|P|yǐwéi nǐ bùxiǎng hē le 。|E|Thought you didn't want to drink.
00:04.500-00:05.542|T|喝 酒 ，|P|hē jiǔ ，|E|Drinking.
00:06.208-00:07.875|T|讲究 三个 条件 。|P|jiǎngjiu sāngè tiáojiàn 。|E|Pay attention to three conditions.
00:08.458-00:10.000|T|我 一直 问 自己 ，|P|wǒ yīzhí wèn zìjǐ ，|E|I kept asking myself,
00:11.083-00:13.083|T|每天 来 的 理由 是 什么 ，|P|měitiān lái de lǐyóu shì shénme ，|E|What's the reason for coming every day,
00:14.833-00:16.167|T|我 终于 想 清楚 了 。|P|wǒ zhōngyú xiǎng qīngchǔ le 。|E|I finally figured it out.
00:17.042-00:18.792|T|一个 人 的 晚上 ，|P|yīgè rén de wǎnshang ，|E|One night,
00:18.875-00:20.542... -
话题：情感婚姻/恋爱 标题： 翻篇。 关键词： 恋爱 分手 交际环节： 恋爱-分手 交际功能： 陈述 说明 等级：高级
00:00.000-00:01.209|T|一个 礼拜 ，|P|yīgè lǐbài ，|E|a week,
00:03.500-00:04.542|T|我 要是 回 得 来 呢 ，|P|wǒ yàoshi huí dé lái ne ，|E|If I can come back,
00:07.084-00:08.542|T|我 这 辈子 不 离开 你 半步 。|P|wǒ zhè bèizǐ bù líkāi nǐ bànbù 。|E|I don't leave you half a step in my life.
00:11.959-00:13.250|T|我 要是 回 不 来 呢 ，|P|wǒ yàoshi huí bù lái ne ，|E|If I don't come back,
00:15.042-00:16.209|T|你 也 别 磨 叽 ，|P|nǐ yě bié mò jī ，|E|You don't have to grind,
00:17.209-0...
