00:00.000-00:02.867|T|汤 先生 ， 潘 小姐 。|P|tāng xiānsheng ， pān xiǎojiě 。|E|Mr. Tang, Miss Pan.
00:02.875-00:03.614|T|潘 小姐 ，|P|pān xiǎojiě ，|E|Miss pan,
00:03.625-00:05.365|T|您 是 这次 电影 皇后 的 大 热门 ，|P|nín shì zhècì diànyǐng huánghòu de dà rèmén ，|E|You are a big hit for the movie queen,
00:05.459-00:06.744|T|得 奖 感言 你 想好 了 吗 ？|P|dé jiǎng gǎnyán nǐ xiǎnghǎo le ma ？|E|Have you thought about the award speech?
00:06.834-00:08.074|T|我 当然 要 感谢|P|wǒ dāngrán yào gǎnxiè|E|Of course I would like to thank you
00:08.167-00:10.579|T|拥戴 和 爱护 我 的 万千 影迷 。|P|yōngdài hé àihù wǒ de wànqiān yǐngmí 。|E|Support and love my thousands of fans.
00:10.667-00:11.452|T|汤 先生 ，|P|tāng xiānsheng ，|E|Mr. Tang,
00:11.584-00:13.495|T|您 什么 时候 和 潘 小姐 共结连理 啊 ？|P|nín shénme shíhou hé pān xiǎojiě gòngjiéliánlǐ a ？|E|When will you get married with Miss Pan?
00:15.834-00:16.914|T|汤 先生 ， 汤 先生 ！|P|tāng xiānsheng ， tāng xiānsheng ！|E|Mr. Tang, Mr. Tang!
00:17.042-00:18.327|T|说 一下 吧 ， 回答 一下 吧 ！|P|shuō yīxià ba ， huídá yīxià ba ！|E|Say it, answer it!
00:18.917-00:19.656|T|欢迎 各位 莅临|P|huānyíng gèwèi lìlín|E|Welcome
00:19.792-00:22.704|T|第一 届 民国 电影 皇后 的 颁奖 礼 。|P|dìyī jiè Mín'guó diànyǐng huánghòu de bānjiǎng lǐ 。|E|The first award ceremony of the movie queen of the Republic of China.
00:22.875-00:23.364|T|老何 ，|P|lǎohé ，|E|Lao he,
00:23.792-00:25.783|T|说说 ， 为什么 会 有 这个 颁奖 礼 啊 ？|P|shuōshuō ， wèishénme huì yǒu zhège bānjiǎng lǐ a ？|E|Tell me, why is this award ceremony?
00:25.917-00:27.202|T|国人 爱 看 电影 ，|P|guórén ài kàn diànyǐng ，|E|Chinese love watching movies,
00:27.334-00:28.915|T|更 爱 电影 明星 ，|P|gèng ài diànyǐng míngxīng ，|E|I love movie stars more,
00:29.084-00:30.199|T|尤其 是 女的 。|P|yóuqí shì nǚde 。|E|Especially for women.
00:30.459-00:31.869|T|那么 大家 都 想 知道 ，|P|nàme dàjiā dōu xiǎng zhīdao ，|E|So everyone wants to know,
00:31.959-0...

00:00.000-00:01.115|T|孟 小姐 ！|P|mèng xiǎojiě ！|E|Miss Meng!
00:02.208-00:04.540|T|汤 老板 ， 怎么 又 回来 啦 ？|P|tāng lǎobǎn ， zěnme yòu huílai la ？|E|Boss Tang, why are you back?
00:06.167-00:08.078|T|你 说 这 剧组 太 不像话 了 ，|P|nǐ shuō zhè jùzǔ tài bùxiànghuà le ，|E|You said that the cast was so outrageous,
00:08.417-00:09.406|T|所有 人 全 跑 ，|P|suǒyǒu rén quán pǎo ，|E|Everyone runs,
00:09.542-00:10.998|T|就 留 你 一个 人 在 这儿 。|P|jiù liú nǐ yīgè rén zài zhèr 。|E|Leave you here alone.
00:12.583-00:14.164|T|这 不 关 剧组 事 。|P|zhè bù guān jùzǔ shì 。|E|It's none of the crew's business.
00:18.208-00:20.164|T|思凡 ， 看 ，|P|sīfán ， kàn ，|E|Sifan, look,
00:20.583-00:21.663|T|喜欢 吗 ？|P|xǐhuan ma ？|E|Do you like it?
00:22.958-00:25.745|T|汤 老板 ， 您 太 破费 了 ！|P|tāng lǎobǎn ， nín tài pòfèi le ！|E|Boss Tang, you are too expensive!
00:27.042-00:28.248|T|谈不上 破费 ，|P|tánbushàng pòfèi ，|E|It's not about spending money,
00:30.375-00:31.831|T|我 早 跟 你 说过 了 ，|P|wǒ zǎo gēn nǐ shuōguò le ，|E|I already told you,
00:32.083-00:33.664|T|钱 我 有得是 ，|P|qián wǒ yǒudéshì ，|E|I have money,
00:34.208-00:37.746|T|但是 我 的 耐心 ， 就 快 没 了 。|P|dànshì wǒ de nàixīn ， jiù kuài méi le 。|E|But my patience is running out.
00:38.042-00:38.952|T|汤 老板 ，|P|tāng lǎobǎn ，|E|Tang boss,
00:39.500-00:42.242|T|现在 剧组 呢 ， 是 遇到 点 挫折 ，|P|xiànzài jùzǔ ne ， shì yùdào diǎn cuòzhé ，|E|Now, the crew is experiencing some setbacks,
00:42.458-00:43.618|T|不过 你 放心 ，|P|bùguò nǐ fàngxīn ，|E|But don't worry,
00:43.792-00:45.828|T|我们 可以 顺利 把 这 电影 拍完 的 。|P|wǒmen kěyǐ shùnlì bǎ zhè diànyǐng pāiwán de 。|E|We can finish the film successfully.
00:47.917-00:49.953|T|孟 小姐 真 是 个 聪明人 呐 ！|P|mèng xiǎojiě zhēn shì gè cōngmíngrén na ！|E|Miss Meng is such a smart person!
00:50.417-00:51.827|T|很 会 装糊涂 。|P|hěn huì zhuānghūtú 。|E|I'm very confused.
00:55.417-00:57.157|T|我 不 太 明白 您 的 意思 。|P|wǒ bù tài míngbai nín de yìsi 。|E|I don't quite understand what you mean.
00:57.958-01:01.621|T|一个 游戏 玩 久 了 ， 谁 都 会 腻 的 。|P|yīgè yóuxì wán jiǔ le ， shuí dōu huì nì de 。|E|If you play a game for a long time, everyone will be tired of it.
01:03.1...

小明 ， 我 还 没 在 中国 的 电影院 里 看过 电影 呢 。 什么 时候 我们 去 看 电影 吧 。 |P|xiǎomíng ， wǒ hái méi zài Zhōngguó de diànyǐngyuàn lǐ kànguò diànyǐng ne 。 shénme shíhou wǒmen qù kàn diànyǐng ba 。|E|Xiao Ming, I haven't seen the movie in Chinese cinema. We go to the cinema what time.
好 啊 。 你 喜欢 看 什么 电影 呢 ？ |P|hǎo a 。 nǐ xǐhuan kàn shénme diànyǐng ne ？|E|Let's make it. What kind of movies do you like?
无论 是 动作 片 、 功夫 片 ， 还是 科幻 片 、 恐怖 片 ， 我 都 喜欢 看 ， 比如 《 星球大战 》 、 《 指环 王 》 等 ， 都 是 我 喜欢 的 电影 。 |P|wúlùn shì dòngzuò piān 、 gōngfū piān ， háishi kēhuàn piān 、 kǒngbù piān ， wǒ dōu xǐhuan kàn ， bǐrú 《 xīngqiúdàzhàn 》 、 《 zhǐhuán wáng 》 děng ， dōu shì wǒ zuì xǐhuan de diànyǐng 。|E|Either action films, martial arts films, or science fiction, horror, I like to see, such as \"Star Wars\", \"Lord of the rings\" and so on, are my most love movie.
你们 男孩子 就 喜欢 看 这样 的 电影 。 我 爱 看 爱情 片 ， 比如 《 泰坦尼克号 》 就是 我 喜欢 的 电影 之 一 。 不但 情节 浪漫 ， 而且 音乐 也 很 美 。 后 男 主角 死 的 时候 ， 我 哭 了 ， 一 包 纸巾 都 用完 了 。 |P|nǐmén nánháizi jiù xǐhuan kàn zhèyàng de diànyǐng 。 wǒ zuì ài kàn àiqíng piān ， bǐrú 《 tàitǎnníkèhào 》 jiùshì wǒ zuì xǐhuan de diànyǐng zhī yī 。 bùdàn qíngjié làngmàn ， érqiě yīnyuè yě hěn měi 。 zuìhòu nán zhǔjué sǐ de shíhou ， wǒ kū le ， yī bāo zhǐjīn dōu yòngwán le 。|E|You boys like to watch this film. I love to watch romantic movies, such as \"Titanic\" is one of the movies I like best. Not only the romantic plot, and the music is very beautiful. When the last hero died, I cried, a packet of tissues are used up.
为什么 女孩子 都 爱 看 《 泰坦尼克号 》 呢 ？ 情节 怪 老套 的 ！ 我 看 的 时候 觉得 很 无聊 ， 二 我 也 不 喜欢 那个 男 主角 ， 看起来 一点 儿 也 不 成熟 ， 演 的 也 一般 。 我 要是 罗斯 ， 就 宁愿 嫁给 那个 有钱人 。 |P|wèishénme nǚháizǐ dōu ài kàn 《 tàitǎnníkèhào 》 ne ？ qíngjié guài lǎotào de ！ wǒ kàn de shíhou juéde hěn wúliáo ， èr wǒ yě bù xǐhuan nàge nán zhǔjué ， kànqǐlái yīdiǎn er yě bù chéngshú ， yǎn de yě yībān 。 wǒ yàoshi luósī ， jiù nìngyuàn jiàgěi nàge yǒuqiánrén 。|E|Why girls love watching \"Titanic\"? The plot strange old! When I look, feel very boring, two I also doesn't like the actor, didn't look mature, play is also the general. If I were Ross, I would rather marry the rich man.
你 怎么 可以 这样 说 我 喜欢 电影 和 影星 呢 ？ |P|nǐ zěnme kěyǐ zhèyàng shuō wǒ zuì xǐhuan diànyǐng hé yǐngxīng ne ？|E|How can you say that the film and movie stars I love most?
对不起 ， 对不起 ， 我 是 和 你 开 我 玩笑 的 ， 你 别 生气 啊 ！ 对了 ， 你 可以 给 我 推荐 一些 好 的 中国 电影 吗 ？ 我 想 看 看 ， 顺便 也 练 一下 我 的 中文 听力 。 |P|duìbuqǐ ， duìbuqǐ ， wǒ shì hé nǐ kāi wǒ wánxiào de ， nǐ bié shēngqì a ！ duìle ， nǐ kěyǐ gěi wǒ tuījiàn yīxiē hǎo de Zhōngguó diànyǐng ma ？ wǒ xiǎng kàn kàn ， shùnbiàn yě liàn yīxià wǒ de Zhōngwén tīnglì 。|E|Sorry, sorry, I'm with you making fun of me, you don't get angry! Yes, y...

00:00.000-00:01.166|T|我 得 去 医院 ，|P|wǒ děi qù yīyuàn ，|E|I have to go to the hospital,
00:03.916-00:05.208|T|你们 想 办法 ，|P|nǐmén xiǎng bànfǎ ，|E|You find a way,
00:05.666-00:06.750|T|怎么 赔偿 我 ？|P|zěnme péicháng wǒ ？|E|How can I be compensated?
00:07.041-00:07.875|T|对不起 ， 马 老师 ，|P|duìbuqǐ ， mǎ lǎoshī ，|E|I'm sorry, Miss Ma,
00:07.916-00:09.375|T|我 只是 想 要 效果 好 一点 。|P|wǒ zhǐshì xiǎng yào xiàoguǒ hǎo yīdiǎn 。|E|I just want to get better results.
00:09.458-00:11.291|T|你 想 要 什么 效果 你 可以 跟 我 说 ，|P|nǐ xiǎng yào shénme xiàoguǒ nǐ kěyǐ gēn wǒ shuō ，|E|You can tell me what effect you want,
00:11.625-00:13.833|T|我 这么 有 实力派 的 演员 ， 我 又 不是 做 不到 。|P|wǒ zhème yǒu shílìpài de yǎnyuán ， wǒ yòu bùshì zuò bùdào 。|E|I'm such a powerful actor, I can't do it.
00:14.083-00:16.333|T|我 一直 都 有 说 ， 你 一直 做 不到 。|P|wǒ yīzhí dōu yǒu shuō ， nǐ yīzhí zuò bùdào 。|E|I've always said that you can't do it.
00:16.583-00:19.291|T|那 你们 就 用 这 种 丧尽天良 的 方法 来 对付 我 ？|P|nà nǐmén jiù yòng zhè zhǒng sàngjìntiānliáng de fāngfǎ lái duìfu wǒ ？|E|So you're going to deal with me in such a way that you're totally ungrateful?
00:19.791-00:22.041|T|大家 注意 了 ！ 马 老师 尿 裤子 了 ！|P|dàjiā zhùyì le ！ mǎ lǎoshī niào kùzǐ le ！|E|Attention! Miss Ma has peed in her pants!
00:22.291-00:23.083|T|你 说 什么 ？|P|nǐ shuō shénme ？|E|I beg your pardon?
00:24.083-00:25.958|T|大家 注意 了 ！ 马 老师 不是 尿 裤子 ，|P|dàjiā zhùyì le ！ mǎ lǎoshī bùshì niào kùzǐ ，|E|Attention! Mr. Ma doesn't pee his pants,
00:26.083-00:27.458|T|只是 裤子 湿 了 ！|P|zhǐshì kùzǐ shī le ！|E|Just wet pants!
00:27.666-00:29.208|T|我 已经 忍 你 很久 了 ，|P|wǒ yǐjīng rěn nǐ hěnjiǔ le ，|E|I have endured you for a long time,
00:31.125-00:32.791|T|我 马可 从影 几十 年 ，|P|wǒ mǎkě cóngyǐng jǐshí nián ，|E|I have been in the movies for decades,
00:33.000-00:35.375|T|从来 没有 受过 今天 这么 大 的 侮辱 ，|P|cónglái méiyǒu shòuguò jīntiān zhème dà de wǔrǔ ，|E|I've never been so insulted,
00:39.166-00:40.333|T|个 群众 演员 ，|P|gè qúnzhòng yǎnyuán ，|E|A crowd of actors,
00:40.916-00:43.375|T|可以 欺负 一 部 国际 大片 的 男 主角 ，|P|kěyǐ qīfu yī bù guójì dàpiān de nán zhǔjué ，|E|Can bully the hero of an international blockbuster,
00:43.750-00:44.791|T|这 叫 什么 事 ？|P|zhè jiào shénme shì ？|E|What's this called?
00:45.541-00:46.916|T|还有 王法 吗 ？|P|háiyǒu wángfǎ ma ？|E|Is there any royal method?
00:49.416-00:50.416|T|你 还 敢 站 在 这儿 ？|P|nǐ hái gǎn zhàn zài zhèr ？|E|How dare you stand here?
00:50.666-00:51.583|T|对不起 。|P|duìbuqǐ 。|E|I'm sorry.
00:52.583-00:53.291|T|你 别 走 ！|P|nǐ bié zǒu ！|E|Don't go!
00:54.208-00:54.833|T|你 走 ！|P|nǐ zǒu ！|E|You go!
00:59.083-01:00.041|T|对 ， 你 走 ！|P|duì ， nǐ zǒu ！|E|Yes, you go!
01:00.250-01:02.333|T|是 你 ， 马可 ， 你 走 ！|P|shì nǐ ， mǎkě ， nǐ zǒu ！|E|It's you, Marco. You go!
01:02.958-01:04.250|T|其实 你们 年轻人 ，|P|qíshí nǐmén niánqīngrén ，|E|In fact, you young people,
01:05.500-01:07.333|T|经验 不足 ， 用 这种 方式 ，|P|jīngyàn bùzú ， yòng zhèzhǒng fāngshì ，|E|Inexperienced, in this way,
01:07.875-01:09.250|T|我 完全 是|P|wǒ wánquán shì|E|I am totally
01:09.791-01:10.750|T|可以 理解 的 。|P|kěyǐ lǐjiě de 。|E|Understandable.
01:10.833-01:14.166|T|我 为什么 要 用 这 种 方式 ， 因为 你 的 演技 太 烂 了 ！|P|wǒ wèishénme yào yòng zhè zhǒng fāngshì ， yīnwéi nǐ de yǎnjì tài làn le ！|E|Why should I use this way, because your acting is too bad!
01:14.875-01:16.625|T|我 演技 烂 ， 那 你们 ...

00:00.000-00:00.739|T|维邦 ，|P|wéibāng ，|E|Wei Bang
00:00.833-00:02.869|T|你 跟 我 说 要 在 这儿 拍 电影 ，|P|nǐ gēn wǒ shuō yào zài zhèr pāi diànyǐng ，|E|You told me to make a movie here,
00:03.291-00:05.282|T|还要 把 什么 工作室 也 放 在 这儿 ，|P|háiyào bǎ shénme gōngzuòshì yě fàng zài zhèr ，|E|What kind of studio do you want to put here,
00:05.416-00:06.781|T|我 是 又 开心 又 担忧 。|P|wǒ shì yòu kāixīn yòu dānyōu 。|E|I am happy and worried.
00:07.000-00:08.035|T|担忧 ？|P|dānyōu ？|E|Worry?
00:08.583-00:10.539|T|不 瞒 你 说 ， 十三 年前 ，|P|bù mán nǐ shuō ， shísān niánqián ，|E|To be honest, thirteen years ago,
00:10.833-00:12.949|T|这儿 有 过 祝融 之 灾 ，|P|zhèr yǒu guò zhùróng zhī zāi ，|E|There was a disaster of Zhu Rong,
00:13.083-00:14.072|T|一 场 大火 ，|P|yī cháng dàhuǒ ，|E|A big fire,
00:14.416-00:15.872|T|把 一个 杂技团 烧 在 这 里面 ，|P|bǎ yīgè zájìtuán shāo zài zhè lǐmiàn ，|E|Burn an acrobatic troupe here,
00:16.000-00:17.160|T|十几 条 人命 。|P|shíjǐ tiáo rénmìng 。|E|A dozen lives.
00:17.583-00:19.244|T|我 呢 ， 是 个 电影 迷 ，|P|wǒ ne ， shì gè diànyǐng mí ，|E|I'm a movie fan,
00:19.500-00:21.240|T|也是 个 怎么说 叫 ，|P|yěshì gè zěnmeshuō jiào ，|E|What do you mean,
00:21.375-00:22.330|T|无神论者 。|P|wúshénlùnzhě 。|E|atheist.
00:22.416-00:23.906|T|不大 相信 那些 鬼神 之 说 ，|P|bùdà xiāngxìn nàxiē guǐshén zhī shuō ，|E|I don't believe in the ghosts,
00:24.291-00:26.077|T|买下 这个 舞台 呢 ， 剧院 呀 ，|P|mǎixià zhège wǔtái ne ， jùyuàn ya ，|E|Buy this stage, the theater,
00:26.208-00:28.915|T|也是 为了 实现 我 的 文化 梦想 。|P|yěshì wèile shíxiàn wǒ de wénhuà mèngxiǎng 。|E|It's also to realize my cultural dream.
00:30.458-00:32.073|T|没想到 电影院 盖好 了 之后 ，|P|méixiǎngdào diànyǐngyuàn gàihǎo le zhīhòu ，|E|I didn't expect that when the cinema was built,
00:32.458-00:33.413|T|居然 有人 在 这儿 看到 了|P|jūrán yǒurén zài zhèr kàndào le|E|Someone saw it here
00:33.541-00:34.747|T|杂技团 的 鬼魂 。|P|zájìtuán de guǐhún 。|E|The ghost of the acrobatic troupe.
00:34.875-00:35.614|T|消息 一 传开 ，|P|xiāoxi yī chuánkāi ，|E|As soon as the news spread,
00:35.791-00:36.997|T|从此 就 无人问津 ，|P|cóngcǐ jiù wúrénwènjīn ，|E|Since then, no one has paid attention,
00:37.125-00:38.535|T|一 荒 就 荒 了 十几 年 ，|P|yī huāng jiù huāng le shíjǐ nián ，|E|For more than ten years,
00:39.250-00:40.365|T|这边 是 舞台 ，|P|zhèbiān shì wǔtái ，|E|This is the stage,
00:40.583-00:42.198|T|维邦 ， 我 跟 你 说 啊 ，|P|wéibāng ， wǒ gēn nǐ shuō a ，|E|I'll tell you, vibon,
00:42.333-00:43.072|T|这么 多年 ，|P|zhème duōnián ，|E|Over the years,
00:43.250-00:45.616|T|你 是 第一 个 主动 找上门 来 的 导演 。|P|nǐ shì dìyī gè zhǔdòng zhǎoshàngmén lái de dǎoyǎn 。|E|You are the first director to come to you.
00:48.333-00:49.163|T|黄 老板 ，|P|huáng lǎobǎn ，|E|Boss Huang,
00:49.958-00:51.789|T|这 事 我 也 有 听闻 ，|P|zhè shì wǒ yě yǒu tīngwén ，|E|I have heard about it.
00:52.250-00:55.822|T|所以 我 才 想 要 在 这 ， 拍 一 部 鬼片 。|P|suǒyǐ wǒ cái xiǎng yào zài zhè ， pāi yī bù guǐpiàn 。|E|That's why I want to make a ghost movie here.
00:58.583-01:01.199|T|在 一 个 闹鬼 的 剧院 拍 鬼片 ？|P|zài yī gè nàoguǐ de jùyuàn pāi guǐpiàn ？|E|Making ghost movies in a haunted theater?
01:02.666-01:03.906|T|有点 意思 。|P|yǒudiǎn yìsi 。|E|I little interesting.
01:05.125-01:06.160|T|维邦 ，|P|wéibāng ，|E|Wei Bang
01:07.750-01:10.457|T|你 就 不怕 ， 这儿 真的 有 鬼 吗 ？|P|nǐ jiù bùpà ， zhèr zhēnde yǒu guǐ ma ？|E|You're not afraid. Is there really a ghost here?
01:11.208-01:13.415|T|心中有鬼 ， 才 会 害怕 。|...

00:00.000-00:00.864|T|停 停 停 ！|P|tíng tíng tíng ！|E|Stop and stop!
00:01.583-00:02.572|T|那个 宫女 你 干嘛 ？|P|nàge gōngnǚ nǐ gànma ？|E|What are you doing?
00:02.583-00:03.698|T|别 晃 呀 ！|P|bié huǎng ya ！|E|Don't wobble!
00:03.917-00:04.656|T|对不起 ！|P|duìbuqǐ ！|E|I'm sorry!
00:04.667-00:05.452|T|再 来 一 条 ！|P|zài lái yī tiáo ！|E|One more!
00:05.542-00:06.406|T|从 看 表 开始 ，|P|cóng kàn biǎo kāishǐ ，|E|Start with the watch,
00:06.667-00:07.452|T|再 来 再 来 ！|P|zài lái zài lái ！|E|Come again!
00:07.625-00:08.956|T|从 递 锦盒 开始 接 。|P|cóng dì jǐnhé kāishǐ jiē 。|E|Start with the delivery box.
00:10.417-00:11.076|T|福贵人 ，|P|fúguìrén ，|E|Lucky noble,
00:11.375-00:12.535|T|本宫 知道 你 的 心意 ，|P|běngōng zhīdao nǐ de xīnyì ，|E|I know what you mean,
00:12.833-00:14.789|T|你 父亲 贵 为 … 陜 …|P|nǐ fùqin guì wèi … shǎn …|E|Your father is ...
00:14.792-00:15.451|T|对不起 忘 了 。|P|duìbuqǐ wàng le 。|E|Sorry to forget.
00:15.792-00:16.781|T|你 父亲 贵 为 …|P|nǐ fùqin guì wèi …|E|Your father is
00:16.917-00:18.248|T|没事 ， 继续 。|P|méishì ， jìxù 。|E|It's okay. Keep going.
00:19.500-00:21.582|T|你 父亲 贵 为 川陜 总督 ，|P|nǐ fùqin guì wéi chuānshǎn zǒngdū ，|E|Your father is governor of Sichuan,
00:21.583-00:22.993|T|手 握 西部 兵权 ，|P|shǒu wò xībù bīngquán ，|E|Holding the Western military power,
00:23.208-00:26.120|T|如若 再 任命 你 的 兄长 为 征南 大将军 ，|P|rúruò zài rènmìng nǐ de xiōngzhǎng wéi zhēngnán dàjiāngjūn ，|E|If you appoint your brother as the general of the southern expedition,
00:26.750-00:28.206|T|这 半壁江山 的 兵权 ... 停 ！|P|zhè bànbìjiāngshān de bīngquán ... tíng ！|E|This half of the country's military power... Stop!
00:28.833-00:29.822|T|你 干嘛 要 摇 ？|P|nǐ gànma yào yáo ？|E|Why are you shaking?
00:29.958-00:31.164|T|我 今天 拍 不完 了 。|P|wǒ jīntiān pāi bùwán le 。|E|I can't finish today.
00:31.333-00:32.948|T|导演 ， 她 不断 摇 ，|P|dǎoyǎn ， tā bùduàn yáo ，|E|Director, she keeps shaking,
00:33.125-00:33.989|T|没法 拍 了 。|P|méifǎ pāi le 。|E|I can't do it.
00:36.667-00:37.622|T|姑娘 你 怎么 了 ？|P|gūniang nǐ zěnme le ？|E|Girl, what's wrong with you?
00:39.042-00:40.122|T|你 没事 吧 ？ 你 怎么 了 ？|P|nǐ méishì ba ？ nǐ zěnme le ？|E|are you all right? Are you okay?
00:40.250-00:40.909|T|没事 吧 ？|P|méishì ba ？|E|Are you OK?
00:42.792-00:44.077|T|你 怎么 接 宫女 的 戏 ？|P|nǐ zěnme jiē gōngnǚ de xì ？|E|How do you pick up the maid's play?
00:45.292-00:46.247|T|副导演 熟 ，|P|fùdǎoyǎn shú ，|E|The deputy director is familiar,
00:46.583-00:47.663|T|让 我 帮忙 ， 推 不 掉 ，|P|ràng wǒ bāngmáng ， tuī bù diào ，|E|Let me help you. I can't push it,
00:51.750-00:52.739|T|能 赚 就 赚 吧 。|P|néng zhuàn jiù zhuàn ba 。|E|Make it if you can.
00:53.833-00:54.697|T|也是 。|P|yěshì 。|E|The same is true.
00:57.000-00:57.785|T|袁姐 。|P|yuánjiě 。|E|Yuan Jie.
01:00.500-01:01.660|T|坐 ， 坐 下来 吧 。|P|zuò ， zuò xiàlai ba 。|E|Sit down, sit down.
01:03.208-01:04.072|T|坐 吧 。|P|zuò ba 。|E|Sit down.
01:06.875-01:08.035|T|你 刚刚 不 舒服 呀 ？|P|nǐ gānggāng bù shūfu ya ？|E|Did you just feel sick?
01:08.458-01:09.914|T|里面 有点 闷 。|P|lǐmiàn yǒudiǎn mēn 。|E|It's a little stuffy inside.
01:10.708-01:12.915|T|今天 的 天气 是 让 人 很 郁闷 的 。|P|jīntiān de tiānqì shì ràng rén hěn yùmèn de 。|E|Today's weather is very depressing.
01:13.667-01:14.497|T|袁姐 ，|P|yuánjiě ，|E|Yuan Jie,
01:14.833-01:17.996|T|上回 有 一个 资格 老 的 女 演员 跟 我 说 。|P|shànghuí yǒu yīgè zīgé lǎo de nǚ yǎnyuán gēn wǒ shuō 。|E|Last time, an old actress told me.
01:19.000-01:19.830|T|说 什么 ？|P|shuō shénme ？|E|What did you say?
01:20.417-01:21.247|T|说 一下 来 听 ，|P|shuō yīxià lái tīng ，|E|Let's talk about it,
01:21.250-01:22.456|T|我 很 喜欢 听 八卦 的 。|P|wǒ hěn xǐhuan tīng bāguà de 。|E|I like gossip very much.
01:23.083-01:24.038|T|她 说 嫁人 呢 ...

00:00.000-00:02.036|T|其实 我 也 很 喜欢 看 你 的 戏 。|P|qíshí wǒ yě hěn xǐhuan kàn nǐ de xì 。|E|Actually I also very much like watching your movie.
00:02.125-00:03.581|T|谢谢 ！|P|xièxie ！|E|Thank you.
00:04.125-00:06.707|T|近 又 拍 什么 戏 了 吗 ？|P|zuìjìn yòu pāi shénme xì le ma ？|E|Recently took what play?
00:06.875-00:08.160|T|在 拍 《 黄飞鸿 》 。|P|zài pāi 《 huángfēihóng 》 。|E|In the film \"Huang Feihong\".
00:08.334-00:09.494|T|哦 ， 又 重 拍 了 。|P|o ， yòu chóng pāi le 。|E|Oh, and a remake of the.
00:09.667-00:10.952|T|第 八 集 。|P|dì bā jí 。|E|The eighth set.
00:11.125-00:12.615|T|第 八 集 呀 。|P|dì bā jí ya 。|E|The eighth set.
00:12.792-00:14.373|T|你 在 里面 演 黄飞鸿 。|P|nǐ zài lǐmiàn yǎn huángfēihóng 。|E|You play the Huang Feihong inside.
00:14.542-00:16.703|T|我 演 猪肉荣 。|P|wǒ yǎn zhūròuróng 。|E|I play pork rong.
00:16.875-00:19.241|T|猪肉荣 啊 ， 猪肉荣 好 啊 ！|P|zhūròuróng a ， zhūròuróng hǎo a ！|E|Pork Rong ah, pork Rong good ah!
00:19.417-00:21.874|T|我 看 《 黄飞鸿 》 都 是 看 猪肉荣 的 。|P|wǒ kàn 《 huángfēihóng 》 dōu shì kàn zhūròuróng de 。|E|I see \"Huang Feihong\" are looking pork rong.
00:23.000-00:25.616|T|干 我们 这 一行 ， 表面上 看起来 很 风光 。|P|gàn wǒmen zhè yīháng ， biǎomiànshàng kànqǐlái hěn fēngguāng 。|E|We do this line, on the surface looks very scenery.
00:25.792-00:27.123|T|其实 经常 风餐露宿 。|P|qíshí jīngcháng fēngcānlùsù 。|E|In fact, often brave the wind and dew.
00:27.292-00:29.203|T|居 无 定 所 ， 日夜 颠倒 。|P|jū wú dìng suǒ ， rìyè diāndǎo 。|E|Of no fixed abode, the night.
00:29.375-00:30.455|T|起 的 比 鸡 早 。|P|qǐ de bǐ jī zǎo 。|E|Up earlier than the chicken.
00:30.625-00:31.614|T|睡 的 比 鬼 晚 。|P|shuì de bǐ guǐ wǎn 。|E|Sleep later than ghost.
00:31.792-00:32.451|T|干 的 比 牛 累 。|P|gàn de bǐ niú lèi 。|E|Dry than cows tired.
00:32.625-00:33.990|T|吃 的 比 猪 差 。|P|chī de bǐ zhū chà 。|E|Eat worse than pigs.
00:34.125-00:36.867|T|你 吃 过 剧组 的 盒饭 吗 ？|P|nǐ chī guò jùzǔ de héfàn ma ？|E|Have you eaten the crew to lunch?
00:37.042-00:39.124|T|你 吊 过 威 亚 吗 ？|P|nǐ diào guò wēi yǎ ma ？|E|You pass over the wire?
00:40.875-00:43.161|T| 关键 是 没有 尊严 。|P|zuì guānjiàn shì méiyǒu zūnyán 。|E|The key is not the dignity.
00:43.334-00:45.370|T|导演 让 干吗 就 得 干吗 。|P|dǎoyǎn ràng gànmá jiù děi gànmá 。|E|The director to have why why.
00:45.542-00:47.703|T|导演 让 跳楼 就 得 跳楼 。|P|dǎoyǎn ràng tiàolóu jiù děi tiàolóu 。|E|The director to jump off building will have to jump off building.
00:47.875-00:49.536|T|导演 让 淋雨 就 得 淋雨 。|P|dǎoyǎn ràng línyǔ jiù děi línyǔ 。|E|The director to have rain rain.
00:49.709-00:52.041|T|导演 让 脱 衣服 就 得 脱 衣服 。|P|dǎoyǎn ràng tuō yīfu jiù děi tuō yīfu 。|E|The director and take off clothes.
00:52.125-00:54.707|T|一 拍 动作 戏 还要 亲自 往 墙上 撞 。|P|yī pāi dòngzuò xì háiyào qīnzì wǎng qiángshàng zhuàng 。|E|A shooting action also personally to the wall.
00:54.875-00:56.786|T|你 看 我 的 手 。|P|nǐ kàn wǒ de shǒu 。|E|You see my hands.
00:56.959-00:59.120|T|我 刚才 跟 她 说 是 从 马上 摔 下来 。|P|wǒ gāngcái gēn tā shuō shì cóng mǎshàng shuāi xiàlái 。|E|I was just telling her that is thrown from a horse.
00:59.250-01:01.115|T|其实 是 被 狗 咬 的 。|P|qíshí shì bèi gǒu yǎo de 。|E|Is bitten by a dog.
01:01.12...

00:00.000-00:00.667|T|小梦 ，|P|xiǎomèng ，|E|Little dream
00:01.000-00:02.917|T|今天 你 的 妆 很 特别 ，|P|jīntiān nǐ de zhuāng hěn tèbié ，|E|Your makeup is very special today,
00:03.125-00:04.084|T|好 吓人 ，|P|hǎo xiàrén ，|E|It's scary.
00:04.625-00:05.834|T|你 拍戏 好好 玩 。|P|nǐ pāixì hǎohǎo wán 。|E|You have a lot of fun.
00:06.542-00:07.834|T|我 这回 演 一个 死尸 ，|P|wǒ zhèhuí yǎn yīgè sǐshī ，|E|I'm playing a dead body,
00:07.917-00:10.334|T|有 特写 镜头 的 ， 可以 看到 演技 。|P|yǒu tèxiě jìngtóu de ， kěyǐ kàndào yǎnjì 。|E|With close-up, you can see the acting.
00:11.250-00:13.417|T|都 成 死尸 还 能 看出 演技 ？|P|dōu chéng sǐshī hái néng kànchū yǎnjì ？|E|Can we see acting skills when we're dead?
00:13.625-00:14.125|T|爸 ，|P|bà ，|E|Dad,
00:14.334-00:17.834|T|对于 一个 演员 来说 ， 死亡 是 一 种 有趣 的 情境 。|P|duìyú yīgè yǎnyuán láishuō ， sǐwáng shì yī zhǒng yǒuqù de qíngjìng 。|E|For an actor, death is an interesting situation.
00:18.084-00:19.084|T|你 想 啊 ，|P|nǐ xiǎng a ，|E|You want to.
00:19.334-00:20.167|T|如果 现在 你 死 了 ，|P|rúguǒ xiànzài nǐ sǐ le ，|E|If you die now,
00:20.750-00:21.584|T|全身 都 硬 了 ，|P|quánshēn dōu yìng le ，|E|It's hard all over,
00:21.625-00:22.334|T|你 说 什么 ？|P|nǐ shuō shénme ？|E|I beg your pardon?
00:22.625-00:23.334|T|再说 一 句 ，|P|zàishuō yī jù ，|E|One more thing,
00:23.459-00:25.834|T|过生日 就要 快快乐乐 的 。|P|guòshēngrì jiùyào kuàikuàilèlè de 。|E|Have fun on your birthday.
00:25.917-00:28.917|T|小梦 你 乱说 什么 呢 ？ 快 把 妆 给 卸 了 ，|P|xiǎomèng nǐ luànshuō shénme ne ？ kuài bǎ zhuāng gěi xiè le ，|E|Little dream, what are you talking about? Take off your makeup,
00:29.709-00:31.042|T|明天 还 得 接着 拍 ，|P|míngtiān hái děi jiēzhe pāi ，|E|I have to do it tomorrow,
00:31.292-00:33.167|T|你 还 真 以为 你 自个儿 是 大明星 了 ？|P|nǐhái zhēn yǐwéi nǐ zìgěr shì dàmíngxīng le ？|E|Do you really think you are a big star?
00:34.250-00:35.667|T|你们 是 一块 长大 的 吧 ？|P|nǐmén shì yīkuài zhǎngdà de ba ？|E|Did you grow up together?
00:35.959-00:36.709|T|你 看 这 B仔 ，|P|nǐ kàn zhè Bzǎi ，|E|Look at this baby B,
00:36.875-00:38.584|T|已经 是 大 律师 了 。|P|yǐjīng shì dà lǜshī le 。|E|Already a barrister.
00:39.375-00:41.084|T|小 小 成就 ， 不足挂齿 。|P|xiǎo xiǎo chéngjiù ， bùzúguàchǐ 。|E|Little achievement, nothing to mention.
00:41.334-00:42.459|T|你 再 看 猪猪 ，|P|nǐ zài kàn zhūzhū ，|E|Look at the pig again,
00:42.542-00:43.375|T|多 幸福 ，|P|duō xìngfú ，|E|How happy!
00:43.459-00:44.917|T|找 一 个 这么 好 的 老公 。|P|zhǎo yī gè zhème hǎo de lǎogōng 。|E|Find such a good husband.
00:45.042-00:46.750|T|你 再 看 看 你 现在 像 什么 ，|P|nǐ zài kàn kàn nǐ xiànzài xiàng shénme ，|E|You can see what you look like now,
00:46.792-00:49.334|T|我们 希望 你 是 当 大 律师 ，|P|wǒmen xīwàng nǐ shì dāng dà lǜshī ，|E|We want you to be a barrister,
00:49.500-00:50.750|T|不是 死尸 。|P|bùshì sǐshī 。|E|It's not a dead body.
00:51.459-00:55.292|T|术业有专攻 。 律师 和 死尸 不 分 贵贱 ，|P|shùyèyǒuzhuāngōng 。 lǜshī hé sǐshī bù fēn guìjiàn ，|E|There is a specialty in art. A lawyer and a corpse are equal,
00:55.417-00:57.667|T|我 跑龙套 也 可以 自食其力 ，|P|wǒ pǎolóngtào yě kěyǐ zìshíqílì ，|E|I can make my own living,
00:58.250-00:59.500|T|我 也 有 我 的 梦想 。|P|wǒ yě yǒu wǒ de mèngxiǎng 。|E|I also have my dream.
00:59.584-01:02.792|T|你 都 三十 了 ， 跑龙套 跑 了 十几 年 了 ，|P|nǐ dōu sānshí le ， pǎolóngtào pǎo le shíjǐ nián le ，|E|You're thirty years old. You've been running for more than ten years,
01:03.167-01:04.292|T|当 了 女 主角 了 吗 ？|P|dāng le nǚ zhǔjué le ma ？|E|Did you become a heroine?
01:04.500-01:07.500|T|我 相信 凭 我 的 天赋 ， 只要 我 肯 努力 ，|P|wǒ xiāngxìn píng wǒ de tiānfù ， zhǐyào wǒ kěn nǔlì ，|E|I believe that with my talent, as long as I am willing to work hard,
01:07.792-01:08.959|T|肯定 能 当 女 主角 。|P|kěndìng néng dāng nǚ zhǔjué 。|E|I'm sure I can be the heroine.
01:10.459-01:11.084|T|对不起 。|P|duìbuqǐ 。|E|I'm sorry.
01:12.417-01:13.292|T|妈 ， 你 相信 吗 ？|P|mā ， nǐ xiāng...

00:00.000-00:00.708|T|马 老师 ，|P|mǎ lǎoshī ，|E|Mr. Ma,
00:00.875-00:03.375|T|我们 今天 这 场 戏 是 你 演 的 白雪公主|P|wǒmen jīntiān zhè cháng xì shì nǐ yǎn de báixuěgōngzhǔ|E|Our play today is your play of snow white
00:03.666-00:04.666|T|被 巫婆 陷害 ，|P|bèi wūpó xiànhài ，|E|Set up by witches,
00:04.750-00:07.166|T|你 吃 了 毒 香蕉 之后 变成 了 男人 ，|P|nǐ chī le dú xiāngjiāo zhīhòu biànchéng le nánrén ，|E|You become a man after eating poisonous bananas,
00:07.666-00:09.583|T|王子 喝 多 了 ， 没有 看 清楚 ，|P|wángzǐ hē duō le ， méiyǒu kàn qīngchǔ ，|E|The prince drank too much to see clearly,
00:09.625-00:10.583|T|把 你 睡 了 。|P|bǎ nǐ shuì le 。|E|Put you to sleep.
00:10.875-00:12.416|T|是 我 睡 他 ， 还是 他 睡 我 ？|P|shì wǒ shuì tā ， háishi tā shuì wǒ ？|E|Do I sleep with him, or does he sleep with me?
00:12.625-00:13.333|T|都 有 。|P|dōu yǒu 。|E|Both.
00:13.541-00:15.500|T|王子 醒来 之后 ， 发现 你 是 男的 ，|P|wángzǐ xǐnglái zhīhòu ， fāxiàn nǐ shì nánde ，|E|When the prince woke up, he found you were a man,
00:15.541-00:17.333|T|没有 办法 接受 ， 就要 把 你 杀掉 ，|P|méiyǒu bànfǎ jiēshòu ， jiùyào bǎ nǐ shādiào ，|E|If you can't accept it, you will be killed,
00:17.375-00:19.083|T|但是 却 被 你 反杀 。|P|dànshì què bèi nǐ fǎnshā 。|E|But you killed him.
00:19.333-00:21.875|T|王子 的 所有 手下 到处 追杀 你 ，|P|wángzǐ de suǒyǒu shǒuxià dàochù zhuīshā nǐ ，|E|All the prince's men are after you,
00:21.916-00:23.666|T|你 逃 到 了 唐人街 被 砍 了 ，|P|nǐ táo dào le tángrénjiē bèi kǎn le ，|E|You escaped to Chinatown and were cut off,
00:23.708-00:26.750|T|你 身受 重伤 连 肠子 都 流 出来 了 。|P|nǐ shēnshòu zhòngshāng lián chángzǐ dōu liú chūlái le 。|E|You're so badly hurt that your intestines are running out.
00:30.208-00:31.458|T|不会 太 残忍 了 吧 ？|P|bùhuì tài cánrěn le ba ？|E|Isn't it cruel?
00:32.166-00:35.583|T|其实 我 是 想 致敬 张彻 导演 的 暴力 美学 。|P|qíshí wǒ shì xiǎng zhìjìng zhāngchè dǎoyǎn de bàolì měixué 。|E|Actually, I want to pay homage to the violence aesthetics of Zhang Che.
00:35.625-00:37.500|T|张彻 ， 暴力 美学 ，|P|zhāngchè ， bàolì měixué ，|E|Zhang Che, violence aesthetics,
00:37.666-00:38.916|T|您 懂 不 懂 ？|P|nín dǒng bù dǒng ？|E|Do you understand?
00:39.083-00:39.708|T|对 。|P|duì 。|E|Yes.
00:40.041-00:41.583|T|不是 对 ， 您 懂 不 懂 ？|P|bùshì duì ， nín dǒng bù dǒng ？|E|Not right, do you understand?
00:41.750-00:42.458|T|你 觉得 呢 ？|P|nǐ juéde ne ？|E|What's your opinion?
00:42.541-00:43.833|T|我 不好说 。|P|wǒ bùhǎoshuō 。|E|I don't know.
00:43.916-00:46.375|T|我 当然 懂 了 ， 不就是 暴 嘛 ！|P|wǒ dāngrán dǒng le ， bùjiùshì bào ma ！|E|Of course I understand. It's violence!
00:46.458-00:47.125|T|这个 好 。|P|zhège hǎo 。|E|This is good.
00:47.166-00:50.875|T|我们 马上 来 一个 你 被 砍 之后 很 生气 的 反应 ， 好 吗 ？|P|wǒmen mǎshàng lái yīgè nǐ bèi kǎn zhīhòu hěn shēngqì de fǎnyìng ， hǎo ma ？|E|Let's have a very angry reaction after you were cut off, OK?
00:50.916-00:52.083|T|好 ， 准备 。|P|hǎo ， zhǔnbèi 。|E|OK, ready.
00:53.416-00:55.041|T|马 老师 ， 来 给 你 挂 一下 肠子 。|P|mǎ lǎoshī ， lái gěi nǐ guà yīxià chángzǐ 。|E|Mr. Ma, let's hang your intestines.
00:58.416-00:59.375|T|开机 ，|P|kāijī ，|E|Boot up,
01:00.375-01:01.458|T|一 次 ，|P|yī cì ，|E|Once,
01:01.875-01:02.833|T|开始 ！|P|kāishǐ ！|E|Start!
01:03.250-01:04.125|T|我 ，|P|wǒ ，|E|I,
01:05.458-01:06.875|T|我 很 生气 。|P|wǒ hěn shēngqì 。|E|I'm angry.
01:07.125-01:07.833|T|停 ！|P|tíng ！|E|Stop!
01:08.666-01:10.541|T|马 老师 能 不能 真的 生气 ？|P|mǎ lǎoshī néng bunéng zhēnde shēngqì ？|E|Can Mr. Ma be really angry?
01:11.333-01:13.041|T|我 都 已经 说 我 很 生气 ，|P|wǒ dōu yǐjīng shuō wǒ hěn shēngqì ，|E|I've said I'm angry,
01:13.291-01:14.541|T|你们 没 听到 吗 ？|P|nǐmén méi tīngdào ma ？|E|Didn't you hear that?
01:15.125-01:16.750|T|导演 就 你 听 不到 ， 我 说 了 ，|P|dǎoyǎn jiù nǐ tīng bùdào ， wǒ shuō le ，|E|You can't hear the director, I said,
01:16.958-01:17.916|T|难道 是 假 的 吗 ？|P|nándào shì jiǎ de ma ？|E|Is it a fake?
01:18.750-01:19.666|T|我 不好 说 。|P|wǒ bùhǎo shuō 。|E|I don't know.
01:20.041-01:21.083|T|不好 说 你 就 别 说 ，|P|bùhǎo shuō nǐ jiù bié shuō ，|E|If it's hard to say, don't say it,
01:21.125-01:22.500|T|谁 也 没有 逼 你 说 。|P|shuí yě méiyǒu bī nǐ shuō 。|E|No one forced you to say it.
01:23.916-01:25.208|T|那 能 不能 加 一些 女人味 ？|P|nà néng bunéng jiā yīxi...

00:00.000-00:02.491|T|程程 ， 我 等 你 很久 了 。|P|chéngchéng ，wǒ děng nǐ hěnjiǔ le 。|E|Cheng Cheng, I have been expecting you.
00:02.667-00:04.453|T|程程 。|P|chéngchéng 。|E|Cheng Cheng.
00:04.625-00:07.241|T|哦 ， 许文强 ， 是 吧 ？|P|o ， xǔwénqiǎng ， shì ba ？|E|Oh, Xu Wenqiang, are you?
00:07.250-00:08.956|T|是 ， 我 程程 。|P|shì ， wǒ chéngchéng 。|E|Cheng Cheng, i.
00:09.125-00:11.491|T|哦 ， 你 在 这里 干什么 呢 ？|P|o ， nǐ zài zhèlǐ gànshénme ne ？|E|Oh, what are you doing here?
00:11.667-00:13.248|T|干 什么 ？|P|gàn shénme ？|E|What do you want??
00:13.250-00:15.616|T|我 干 什么 都 行 啊 ， 评委 姐姐 。|P|wǒ gàn shénme dōu xíng a ， píngwěi jiějie 。|E|What I do will do ah, the judges sister.
00:15.792-00:19.114|T|完全 取决于 你们 今天 选 什么 。|P|wánquán qǔjuéyú nǐmén jīntiān xuǎn shénme 。|E|Depends entirely on what you choose today.
00:19.250-00:20.239|T|你 别 走 啊 。|P|nǐ bié zǒu a 。|E|You don't go.
00:20.375-00:21.785|T|我 是 个 职业 的 选手 。|P|wǒ shì gè zhíyè de xuǎnshǒu 。|E|I am an occupation player.
00:21.959-00:23.870|T|参加 过 “ 超 男 ” 、 “ 好 男 ” 。|P|cānjiā guò “ chāo nán ” 、 “ hǎo nán ” 。|E|Participated in the \"super boy\", \"good man\".
00:24.042-00:25.157|T|参加 过 “ 真 男 ” 、 “ 猛 男 ” 。|P|cānjiā guò “ zhēn nán ” 、 “ měng nán ” 。|E|Participated in the \"real man\", \"macho man\".
00:25.250-00:26.330|T|参加 过 “ 舞 男 ” 、 “ 型 男 ” 。|P|cānjiā guò “ wǔ nán ” 、 “ xíng nán ” 。|E|Participated in the \"gigolo\", \"metrosexual man\".
00:26.500-00:28.115|T|“ 舞动 奇迹 ” 、 “ 舞 林 大会 ” 。|P|“ wǔdòng qíjì ” 、 “ wǔ lín dàhuì ” 。|E|\"Dancing miracle\", \"dance forest congress\".
00:28.250-00:30.241|T|“ 名声 大 震 ” 、 “ 舞动 新 主播 ” 。|P|“ míngshēng dà zhèn ” 、 “ wǔdòng xīn zhǔbō ” 。|E|\"Reputation\", \"dance of the new host\".
00:30.250-00:32.241|T|闪亮 第一次 心动 。|P|shǎnliàng dìyīcì xīndòng 。|E|The first Heartbeat shining.
00:32.375-00:34.832|T|只要 是 秀场 赛 我 都 上 。|P|zhǐyào shì xiùcháng sài wǒ dōu shàng 。|E|As long as I can show match.
00:35.625-00:36.990|T|你 别看 我 年轻 。|P|nǐ biékàn wǒ niánqīng 。|E|You don't see my youth.
00:37.167-00:39.283|T|我 已 拍 过 三十 几 部 戏 了 。|P|wǒ yǐ pāi guò sānshí jǐ bù xì le 。|E|I have taken 30 dramas.
00:39.292-00:43.240|T|《 三国 》 里 我 一 人 就 演 了 三 个 角色 。|P|《 SānGuó 》 lǐ wǒ yī rén jiù yǎn le sān gè jiǎosè 。|E|\"Three Kingdoms\" I had played three roles.
00:45.625-00:47.240|T|先 跟着 刘备 打 曹操 。|P|xiān gēnzhe liúbèi dǎ cáocāo 。|E|First followed Liu Bei fought Cao cao.
00:47.417-00:49.328|T|后来 又 跟着 曹操 打 东吴 。|P|hòulái yòu gēnzhe cáocāo dǎ dōngwú 。|E|Then followed Cao Cao attacked dongwu.
00:49.500-00:52.333|T|再 后来 跟 谁 打 谁 我 都 记 不 清楚 了 。|P|zài hòulái gēn shuí dǎ shuí wǒ dōu jì bù qīngchǔ le 。|E|Then who fight with who I can't remember.
00:52.500-00:55.116|T|只要 是 副导演 一 声 开机 。|P|zhǐyào shì fùdǎoyǎn yī shēng kāijī 。|E|As long as the vice director a boot.
00:55.250-00:57.662|T|朝 着 镜头 狂奔 就 行 。|P|cháo zhē jìngtóu kuángbēn jiù xíng 。|E|I will rush toward the camera.
00:57.834-01:00.246|T|我们 这些 经验 老道 才 知道 。|P|wǒmen zhèxiē jīngyàn lǎodào cái zhīdao 。|E|We know these experienced.
01:00.250-01:01.535|T|不 像 那些 新来 的 。|P|bù xiàng nàxiē xīnlái de 。|E|Unlike those new to.
01:01.709-01:05.076|T|跑 了 一 整天 ， 连 个 脸 都 看 不到 。|P|pǎo le yī zhěngtiān ， lián gè liǎn dōu kàn budào 。|E|Run all day, even the face can not see.
01:05.250-01:09.243|T|我 这些 经验 都 是 花钱 买来 的 。|P|wǒ zhèxiē jīngyàn dōu shì huāqián mǎilái de 。|E|I these experiences are bought.
01:09.250-01:11.286|T|不仅 女人 想 拍戏 有 难度 。|P|bùjǐn nǚrén xiǎng pāixì yǒu nándù 。|E|Not only the woman to do difficult.
01:11.459-01:14.531|T|男人 也 有 。|P|nánrén yě yǒu 。|E|Men also have.
01:14.709-01:16.415|T|我 花 了 整整 一 千 块 。|P|wǒ huā le zhěngzhěng yī qiān kuài 。|E|I spent a full one thousand piece.
01:16.584-01:18.825|T|请 副导演 吃 了 一 顿 大餐 。|P|qǐng fùdǎoyǎn chī le yī dùn dàcān 。|E|Please associate director, eat a big dinner.
01:19.000-01:20.331|T|才 换 回来 一 句 话 。|P|cái huàn huílái yī jù huà 。|E|To back a word.
01:20.500-01:22.786|T|要 露脸 找 导演 。|P|yào lòuliǎn zhǎo dǎoyǎn 。|E|For the director to show.
01:22.959-01:25.245|T|要 出头 靠 镜头 。|P|yào chūtóu kào jìngtóu 。|E|To fight against the lens.
01:25.334-01:26.870|T|我 才 弄 明白 了 。|P|wǒ cái nòng míngbai le 。|E|I didn't understand.
01:27.042-01:28.953|T|光 跟 导演 弄好 关系 是 不够 的 。|P|guāng gēn dǎoyǎn nònghǎo guānxì shì bùgòu de 。|E|A good relationship with the director of light is not enough.
01:29.125-01:31.832|T|还 得 跟 摄影 搞好 关系 啊 。|P| hái děi gēn shèyǐng gǎohǎo guānxì a 。|E|Have good relations with photography ah.
01:32.000-01:32.785|T|马大刚 你 知道 吧 。|P|mǎdàgāng nǐ zhīdao ba 。|E|The horse just you know.
01:32.959-01:33.539|T|我 晓得 。|P|wǒ xiǎodé 。|E|I know.
01:33.709-01:34.573|T|很 牛 的 那个 。|P|hěn niú de nàge 。|E|The cow is the.
01:34.750-01:37.162|T|我 演 过 他 得奖 无数 的 冲锋号 。|P|wǒ yǎn guò tā déjiǎng wúshù de chōngfēnghào 。|E|I played him winning countless charge.
01:37.250-01:39.036|T|我 跟 镜头 就 这么 近 。|P|wǒ gēn jìngtóu jiù zhème jìn 。|E|I was so cl...

00:00.000-00:00.785|T|魏星 ！|P|wèixīng ！|E|Wei Xing!
00:02.083-00:03.038|T|魏星 ！|P|wèixīng ！|E|Wei Xing!
00:04.708-00:05.697|T|刚 收工 ，|P|gāng shōugōng ，|E|Just finished work.
00:05.958-00:07.823|T|那 灯 劈里啪啦 就 全 灭 了 ，|P|nà dēng pīlǐpa1la jiù quán miè le ，|E|The light crackled and went out,
00:07.916-00:09.622|T|搞到 我 这样 ， 妆 都 没 卸 。|P|gǎodào wǒ zhèyàng ， zhuāng dōu méi xiè 。|E|In my case, I didn't take off my makeup.
00:10.458-00:11.368|T|来 ，|P|lái ，|E|Come on.
00:12.041-00:12.826|T|吃饭 。|P|chīfàn 。|E|Having dinner
00:13.416-00:14.326|T|我 跟 你 说 啊 ！|P|wǒ gēn nǐ shuō a！|E|I'll tell you!
00:15.541-00:16.826|T|你 能 不能 积极 一点 ？|P|nǐ néng bùnéng jījí yīdiǎn ？|E|Can you be more positive?
00:18.291-00:20.247|T|你 别 拍 了 一个 微 电影 男 一号 ，|P|nǐ bié pāi le yīgè wēi diànyǐng nán yīhào ，|E|You don't have to make a micro movie, man 1,
00:20.250-00:21.239|T|就 好像 飘 了 似的 。|P|jiù hǎoxiàng piāo le shìde 。|E|It's like floating.
00:22.500-00:23.831|T|而且 你 别 常 拒绝 刘哥 ，|P|érqiě nǐ bié cháng jùjué liúgē ，|E|And don't always turn down brother Liu,
00:25.500-00:27.161|T|他 要是 不 给 你 找 戏 的话 ，|P|tā yàoshi bù gěi nǐ zhǎo xì dehuà ，|E|If he doesn't find you a play,
00:27.541-00:28.656|T|你 硬撑 着 有用 吗 ？|P|nǐ yìngchēng zhe yǒuyòng ma ？|E|Is it useful for you to hold on?
00:29.250-00:30.285|T|没 饭 吃 呀 ！|P|méi fàn chī ya ！|E|No food!
00:30.291-00:31.406|T|我们 一样 还 得 去 跑 群众 。|P|wǒmen yīyàng hái děi qù pǎo qúnzhòng 。|E|We also have to run the masses.
00:32.583-00:33.242|T|你 去 啊 ，|P|nǐ qù a ，|E|You go,
00:34.208-00:35.118|T|反正 我 不 去 。|P|fǎnzhèng wǒ bù qù 。|E|I'm not going anyway.
00:35.125-00:36.786|T|我 不是 真的 叫 你 去 跑 群众 ，|P|wǒ bùshì zhēnde jiào nǐ qù pǎo qúnzhòng ，|E|I didn't really ask you to run the crowd,
00:39.041-00:41.157|T|我 意思 是 说 让 你 别 涨价 ，|P|wǒ yìsi shì shuō ràng nǐ bié zhǎngjià ，|E|I mean, let's not raise the price,
00:41.625-00:43.911|T|那些 明星 三五十 万 一 集 的 ，|P|nàxiē míngxīng sānwǔshí wàn yī jí de ，|E|Those stars who are in 35.5 million episodes,
00:43.916-00:45.656|T|跟 我们 没有 关系 嘛 ， 对 不 对 ？|P|gēn wǒmen méiyǒu guānxì ma ， duì bu duì ？|E|It's nothing to do with us, isn't it?
00:46.083-00:48.165|T|而且 我们 撑死 不就 五 六 百 一天 吗 ？|P|érqiě wǒmen chēngsǐ bùjiù wǔ liù bǎi yītiān ma ？|E|And we're going to die for 561 days, aren't we?
00:49.875-00:51.206|T|你 反正 也 闲着 ，|P|nǐ fǎnzhèng yě xiánzhe ，|E|You're free anyway,
00:51.625-00:52.740|T|就 差 那 一 两 百 ，|P|jiù chà nà yī liǎng bǎi ，|E|That's one or two hundred,
00:53.750-00:54.660|T|干嘛 不 把 它 赚 了 ？|P|gànma bù bǎ tā zhuàn le ？|E|Why don't you make it?
00:55.166-00:57.623|T|你 看 那个 … 寇骏 呀 姜涛 呀 ，|P|nǐ kàn nàge … kòujùn ya jiāngtāo ya ，|E|Look at that Kou Jun, Jiang Tao,
00:58.208-01:01.405|T|跟 制片 主任 相处 得 多 好 ， 对 不对 ？|P|gēn zhìpiān zhǔrèn xiāngchǔ dé duō hǎo ， duì buduì ？|E|How well do you get along with the production director, right?
01:01.416-01:02.701|T|你 看 看 像 他们 一样 ，|P|nǐ kàn kàn xiàng tāmén yīyàng ，|E|You see, like them,
01:02.708-01:04.369|T|天 天 吃喝玩乐 的 能 成功 吗 ？|P|tiān tiān chīhēwánlè de néng chénggōng ma ？|E|Can those who eat, drink and play every day succeed?
01:04.708-01:05.413|T|没用 的 。|P|méiyòng de 。|E|Useless.
01:05.416-01:06.997|T|那 你 别 总 让 我 拉 你 。|P|nà nǐ bié zǒng ràng wǒ lā nǐ 。|E|Then don't let me pull you all the time.
01:07.708-01:09.369|T|你 如果 想 得到 一些 东西 的话 ，|P|nǐ rúguǒ xiǎng dédào yīxiē dōngxī dehuà ，|E|If you want something,
01:09.791-01:11.122|T|你 就 别 躲 着 。|P|nǐ jiù bié duǒ zháo 。|E|Don't hide.
01:11.625-01:13.911|T|我 说 你 近 是 不 是 在 看 什么 心灵 鸡汤 ？|P|wǒ shuō nǐ zuìjìn shì bu shì zài kàn shénme xīnlíng jītāng ？|E|I said are you looking at some soul chicken soup recently?
01:14.916-01:15.871|T|说话 一套 一套 的 。|P|shuōhuà yītào yītào de 。|E|Talk in a way.
01:17.333-01:19.699|T|其实 我 并不是 说 满足 于 现在 这 种 状态 ，|P|qíshí wǒ bìngbùshì shuō mǎnzú yú xiànzài zhè zhǒng zhuàngtài ，|E|In fact, I'm not saying that I'm satisfied with the present situation,
01:20.041-01:22.532|T|而是 我 刻意 用 这 种 状态 ， 提醒 自己 ，|P|érshì wǒ kèyì yòng zhè zhǒng zhuàngtài ， tíxǐng zìjǐ ，|E|But I deliberately use this state to remind myself,
01:22.875-01:23.990|T|什么 事 都 要 往 高处 想 。|P|shénme shì dōu yào wǎng gāochù xiǎng 。|E|Think high of everything.
01:25.166-01:25.871|T|就 像 跳高 一样 ，|P|jiù xiàng tiàogāo yīyàng ，|E|It's like a high jump,
01:26.791-01:28.076|T|两 米 的 杆 我 跳 不 过去 ，|P|liǎng mǐ de gān wǒ tiào bù guòqù ，|E|I can't jump over the two meter pole,
01:28.416-01:29.531|T|我 先 试 着 跳 一 米 五 ，|P|wǒ xiān shì zhe tiào yī mǐ wǔ ，|E|I'll try to jump one meter five first,
01:30.708-01:32.539|T|现在 我 来 横店 ， 一 米 五 已经 跳 过去 了 ，|P|xiànzài wǒ lái héngdiàn ， yī mǐ wǔ yǐjīng tiào guòqù le ，|E|Now I come to Hengdian, one meter five has already jumped over,
01:33.208-01:34.869|T|所以 我 想 去 更 大 的 地方 。|P|suǒyǐ wǒ xiǎng qù gèng dà de dìfāng 。|E|So I want to go to a bigger place.
01:36.291-01:37.076|T|去 哪 ？|P|qù nǎ ？|E|Where to?
01:37.083-01:38.368|T|来 ， 过来 给 你 看 。|P|lái ， guòlai gěi nǐ kàn 。|E|Come on, come and show it to you.
01:38.375-01:39.410|T|过来 。|P|guòlai 。|E|Come here.
01:43.041-01:43.905|T|（ 北京 电影 学院 ）|P|（ běijīng diànyǐng xuéyuàn ）|E|(Beijing Film Academy)
01:44.083-01:45.789|T|从 北京 来 横店 这些 剧组 ，|P|cóng běijīng lái héngdiàn zhèxiē jùzǔ ，|E|From Beijing to Hengdian,
01:45.791-01:47.782|T|大多 主演 都 在 北京 定好 的 ，|P|dàduō zhǔyǎn dōu zài běijīng dìnghǎo de ，|E|Most of the stars are set in Beijing,
01:48.125-01:49.661|T|我 在 这 只能 接 他们 剩下 的|P|wǒ zài zhè zhǐnéng jiē tāmén shèngxia de|E|I can only take the rest of them here
01:49.666-01:50.872|T|十几 场 戏 的 小 角色 ，|P|shíjǐ cháng xì de xiǎo jiǎosè ，|E|A dozen small roles,
01:50.875-01:51.830|T|有 什么 意思 ？|P|yǒu shénme yìsi ？|E|What's the point?
01:52.666-01:54.873|T|当初 没有 去 北京 是 因为 没有 勇气 ，|P|dāngchū méiyǒu qù běijīng shì yīnwéi méiyǒu yǒngqì ，|E|I didn't go to Beijing because I didn't have the courage,
01:55.333-01:56.413|T|但 现在 不 一样 ，|P|dàn xiànzài bù yīyàng ，|E|But now it's different,
01:56.41...

00:00.000-00:02.875|T|那些个 人 怎么 都 眼睛 发淤 ，|P|nàxiēgè rén zěnme dōu yǎnjing fāyū ，|E|Those people's eyes are bruised,
00:02.958-00:04.541|T|满口 鲜血 ？|P|mǎnkǒu xiānxuè ？|E|Full of blood?
00:04.625-00:06.083|T|她们 都 受伤 了 吗 ？|P|tāmén dōu shòushāng le ma ？|E|Are they all hurt?
00:07.625-00:09.166|T|受 什么 伤 啊 ！|P|shòu shé...

00:00.000-00:02.355|T|我 姐姐 说 天 天 喝 这个 美容 液 ，|P|wǒ jiějie shuō tiān tiān hē zhège měiróng yè ，|E|My sister said to drink the liquid beauty every day,
00:02.480-00:03.674|T|坚持 一个 月 ，|P|jiānchí yīgè yuè ，|E|Adhere to a month,
00:03.840-00:06.513|T|雀斑 消失 ， 排泄 正常 了 。|P|quèbān xiāoshī ， páixiè zhèngcháng le 。|E|Freckles disappear, excretion to normal.
0...

00:00.000-00:01.125|T|你 确定 ？|P|nǐ quèdìng ？|E|Are you sure?
00:01.208-00:04.291|T|嗯 。 不过 我 是 第一 次 ， 有点 紧张 。|P|ng 。 bùguò wǒ shì dìyī cì ， yǒudiǎn jǐnzhāng 。|E|Uh huh. But for the first time, I was a little nervous.
00:04.958-00:08.291|T|这 款 我 也是 第一 次 ， 我 也 紧张 。|P|zhè kuǎn wǒ yěshì dìyī cì ， wǒ yě jǐnzhāng 。|E|This is my first time, and I'm nervous.
00:08.875-00:10.916|T|您 平时 是 做 中国人 比较 多 ， 对 吧 ？|P|nín píngshí shì zuò Zhōngguórén bǐjiào duō ， duì ba ？|E|You are usually Chinese, aren't you?
00:11.833-00:12.791|T|坦白 说 ，|P|tǎnbái shuō ，|E|Frankly speaking,
00:13.333-00:15.041|T|我 做 人 比较 多 一点 。|P|wǒ zuò rén bǐjiào duō yīdiǎn 。|E|I'm a little more human.
00:17.041-00:18.625|T|毛 你 要 做 吗 ？|P|máo nǐ yào zuò ma ？|E|Do you want to do Mao?
00:19.375-00:20.041|T|什么 毛 ？|P|shénme máo ？|E|What kind of hair?
00:20.791-00:22.166|T|这 全身...

00:00.000-00:01.660|T|正点 … |P|zhèngdiǎn …|E|Beautiful...
00:03.420-00:04.880|T|先生 ， 你 哪里 痛 ？|P|xiānsheng ， nǐ nǎlǐ tòng？|E|Sir, where is your pain?
00:05.130-00:05.910|T|坐 … 不 疼 … |P|zuò … bù téng …|E|Sit... Do not ache...
00:06.130-00:08.040|T|其实 ， 我 不太 喜欢 脚底 按摩 的 ， |P|qíshí ， wǒ bùtài xǐhuan jiǎodǐ ànmó de|E|In fact, I don't like a foot massage.
00:09.210-00:10.330|T|不如 做 个 采耳 ？ |P|bùrú zuò gè cǎiěr ？|E|It is better to be a mining ears?
00:10.550-00:11.380|T|很 爽 的 。 |P|hěn shuǎng de|E|Very cool
00:11.590-00:13.080|T|我 给 你 做 个 超级 美容 按摩 。 |P|wǒ gěi nǐ zuò gè chāojí měiróng ànmó|E|I'll give you a super beauty massage
00:14.800-00:16.290|T|中医 淋巴 推拿 ，|P|zhōngyī...

00:00.000-00:02.833|T|大夫 ， 我 想 要 个 翘 翘 的 小 翘 鼻 。|P|dàifu ， wǒ xiǎng yào gè qiào qiào de xiǎo qiào bí 。|E|Doctor, I want a little cocky nose.
00:06.916-00:09.291|T|你 再 翘 就 变成 鸳鸯 锅 啦 ！|P|nǐ zài qiào jiù biànchéng yuānyang guō la ！|E|If you raise your head again, you will become a mandarin duck pot!
00:10.166-00:11.208|T|鸳鸯 锅 ？|P|yuānyang guō ？|E|Two-flavor hot pot?
00:11.541-00:13.541|T|随便 ， 你 喜欢 就 好 。|P|suíbiàn ， nǐ xǐhuan jiù hǎo 。|E|Whatever you like.
00:17.291-00:18.208|T|大夫 ，|P|dàifu ，|E|Doctor,
00:18.583-00:21.291|T|您 总 看 那个 猩猩 是 什么 原理 ？|P|nín zǒng kàn nàge xīngxing shì shénme yuánlǐ ？|E|What's the principle of that chimp?
00:21.583-00:23.333|T|我 不 看 猩猩 怎么 做 啊 ？|P|wǒ bù kàn xīngxing zěnme zuò a ？|E|I don't see what orangutans do?
00:24.291-00:25.083|T|为啥 呢 ？|P|wèishá ne ？|E|Why?
00:25.291-00:27.041|T|你 要 整 成 猩猩 这样 嘛 ！|P|nǐ yào zhěng chéng xīngxing zhèyàng ma ！|E|You want to be a chimpanzee!
00:30.583-00:31.625|T|我 要 的 不是 这个 ，|P|wǒ yào de bùshì zhège ，|E|This is not what I want,
00...

我 准备 换个 新 发型 ， 你 有 什么 建议 吗 ？ |P|wǒ zhǔnbèi huàngè xīn fàxíng ， nǐ yǒu shénme jiànyì ma ？|E|I'm going to have a new hairstyle. Do you have any suggestions?
你 近 有 没有 看到 什么 新 的 发型 ？ |P|nǐ zuìjìn yǒu méiyǒu kàndào shénme xīn de fàxíng ？|E|Have you seen any new hairstyles recently?
有 ， 我 带 了 一 本 杂志 给 你 看 。 我 喜欢 这个 发型 。 |P|yǒu ， wǒ dài le yī běn zázhì gěi nǐ kàn 。 wǒ xǐhuan zhège fàxíng 。|E|Yes, I brought you a magazine. I like this hairstyle.
哦 ， 它 很 漂亮 。 你 的 头发 要 继续 留 这么 长 吗 ？ 还是 要 剪 短 一点 ？ 我 认为 你 剪 短发 一定 很 好看 。 或许 你 该 剪 得 比 杂志 上 更 短 些 才 好 。 |P|o ， tā hěn piàoliang 。 nǐ de tóufa yào jìxù liú zhème cháng ma ？ háishi yào jiǎn duǎn yīdiǎn ？ wǒ rènwéi nǐ jiǎn duǎnfà yīdìng hěn hǎokàn 。 huòxǔ nǐ gāi jiǎn dé bǐ zázhì shàng gèng duǎn xiē cái hǎo 。|E|Oh, it's beautiful. Do you want to keep your hair this long? Or cut it short? I think your short hair must look good. Maybe you should cut it shorter than in magazines.
你 来 决定 吧 。 我 说过 的 ， 我 已 准备 好 要 改变 一下 自己 。 |P|nǐ lái juédìng ba 。 wǒ shuōguò de ， wǒ yǐ zhǔnbèi hǎo yào gǎibiàn yīxià zìjǐ 。|E|You decide. As I said, I'm ready to change myself.
好 。 你 还 应该 认真 考虑...

00:00.000-00:01.991|T|纪念日 快乐 ！|P|jì'niànrì kuàilè ！|E|Happy anniversary!
00:02.461-00:04.076|T|纪念日 快乐 ！|P|jì'niànrì kuàilè ！|E|Happy an...

00:00.000-00:09.318|T|祝 你 生日快乐 ！|P|zhù nǐ shēngrìkuàilè ！|E|Happy birthday to you!
00:10.709-00:13.610|T|祝 你 生日快乐 ！|P|zhù nǐ shēngrìkuàilè ！|E|Happy birthday to you!
00:19.250-00:20.569|T|教练 ，|P|jiàoliàn ，|E|Coach,
00:21.000-00:22.103|T|吃 蛋糕 ！|P|chī dàn'gāo ！|E|Eat cake!
00:22.125-00:23.194|T|哦 ， 谢谢 ！|P|o ， xièxie ！|E|Oh, thank you!
00:26.042-0...

00:00.000-00:02.537|T|爹 ， 你 怎么 知道 我 爱 看 杂技 啊 ？|P|diē ， nǐ zěnme zhīdao wǒ zuì ài kàn zájì a ？|E|Dad, how do you know my favorite acrobatics?
00:02.667-00:04.453|T|这 都 不 知道 怎么 当 你 老子 ？|P|zhè dōu bù zhīdao zěnme dāng nǐ lǎozǐ ？|E|I don't know how to be your father?
00:05.292-00:06.327|T|今天 你 生日 ，|P|jīntiān nǐ shēngrì ，|E|Toda...

元宵节 ？ 那是 什么 ？ |P|yuánxiāojié ？ nàshì shénme ？ |E|The Lantern Festival? What's that?
是 中国 的 一个 传统节日 ， 也 叫 灯笼 节 。 |P|shì Zhōngguó de yīgè chuántǒngjiérì ， yě jiào dēnglóng jié 。 |E|It is a traditional China Festival, also called the Lantern festival.
跟 灯笼 有 什么 关系 呢 ？ |P|gēn dēnglóng yǒu shénme guānxì ne ？ |E|What is the relationship with the lantern?
元宵节 的 晚上 ， 人们 会 提 着 各式各样 的 灯笼 上街 。 |P|yuánxiāojié de wǎnshang ， rén...

00:00.000-00:00.792|T|生日快乐 ！|P|shēngrìkuàilè ！|E|Happy birthday!
00:01.500-00:02.667|T|你 的 礼物 ！|P|nǐ de lǐwù ！|E|Your gift!
00:03.292-00:04.542|T|礼物 ？|P|lǐwù ？|E|Gifts?
00:06.167-00:07.917|T|你 不是 已经 送 我 iPad 了 吗 ？|P|nǐ bùshì yǐjīng sòng wǒ iPad le ma ？|E|Didn't you give me the iPad already?
00:08.333-00:09.917|T|怎么 又 送 我 礼物 ？|P|zěnme yòu sòng wǒ lǐwù ？|E|How can I get another gift?
00:10.375-00:11.375|T|你 看 吧 。|P|nǐ kàn ba 。|E|You see.
00:12.167-00:13.917|T|你 闯祸 了 ？|P|nǐ chuǎnghuò le ？|E|Are you in trouble?
00:14.000-00:16.292|T|没有 ， 打开 看 看 吧 。|P|méiyǒu ， dǎkāi kàn kàn ba 。|E|No, open it.
00:19.708-00:21.875|T|我 多 买 了 一 份 人寿保险 ，|P|wǒ duō mǎi le yī fèn rénshòubǎoxiǎn ，|E|I bought an extra life insurance,
00:23.125-00:24.958|T|万一 有一天 我 出 什么 事 ，|P|wànyī yǒuyītiān wǒ chū shénme shì ，|E|In case something happens to me one day,
00:25.458-00:27.625|T|我 还是 希望 你 可以 好好 过日子 啊 。|P|wǒ háishi xīwàng nǐ kěyǐ hǎohǎo guòrìzi a 。|E|I hope you can live a good life.
00:28.500-00:29.458|T|你 买 这 干嘛 ？|P|nǐ mǎi zhè gànma ？|E|What are...

00:00.000-00:03.834|T|十二 月 到 二 月 。 全年 多 节日 的 时候 。|P|shíèr yuè dào èr yuè 。 quánnián zuìduō jiérì de shíhóu 。|E|From December to February. The annual most festive time.
00:03.971-00:07.463|T|分手 了 ， 圣诞节 一个 人 拆 礼物 。|P|fēnshǒu le ， Shèngdànjié yīgè rén chāi lǐwù 。|E|Broke up one fold, Christmas gift.
00:07.574-00:10.042|T|元旦 前 独自 倒数 。|P|Yuándàn qián dúzì dàoshǔ 。|E|Before the New Year Countdown alone.
00:10.277-00:14.407|T|农历新年 你 的 亲戚 朋友 ， 说 会 穷追猛打 。|P|nónglìxīnnián nǐ de qīnqi péngyǒu ， shuō huì qióngzhuīměngdǎ 。|E|The lunar new year to your relatives and friends, said to be in hot pursuit.
00:14.515-00:16.210|T|问 你 什么 时候 结婚 ？|P|wèn nǐ shénme shíhou jiéhūn ？|E|Ask what time do you get married?
00:16.316-00:17.840|T|后 情人节 。|P|zuìhòu qíngrénjié 。|E|Last Valentine's day.
00:18.418-00:20.682|T|铺天盖地 都 是 情侣 餐 。|P|pūtiāngàidì dōu shì qínglǚ cān 。|E|...

00:00.000-00:01.750|T|马大发 ， 恭喜发财 ！|P|mǎdàfā ， gōngxǐfācái ！|E|Ma Dafa, congratulations on getting rich!
00:01.875-00:03.125|T|恭喜发财 ！|P|gōngxǐfācái ！|E|May you be happy and prosperous!
00:03.792-00:05.250|T|妈妈 ， 老婆 ，|P|māma ， lǎopo ，|E|Mom, wife,
00:07.542-00:09.042|T|不用 那么 恩爱 吧 ？|P|bùyòng nàme ēn'ài ba ？|E|Don't be so kind, do you?
00:09.042-00:10.792|T|恭喜发财 ， 多谢 ！ 利利是是 ，|P|gōngxǐfācái ， duōxiè ！ lìlìshìshì ，|E|Congratulations on getting rich, thank you! Riley is,
00:10.917-00:12.625|T|快高长大 ！ 谢谢 ！|P|kuàigāozhǎngdà ！ xièxie ！|E|Grow up! Thank you!
00:12.875-00:13.792|T|恭喜发财 ！|P|gōngxǐfācái ！|E|May you be happy and prosperous!
00:13.792-00:14.459|T|多谢 伟哥 ！|P|duōxiè wěigē ！|E|T...

00:00.000-00:00:02.197|T|今天 是 情人节 ， 不 送 花 ？ |P|jīntiān shì qíngrénjié ， bù sòng hua ？|E|Today is Valentine's day, not the flowers?
00:02.626-00:00:03.483|T|哪 一 位 是 李 小姐 ？ |P|nǎ yī wèi shì lǐ xiǎojiě ？|E|Who is Miss Li?
00:03.966-00:00:06.485|T|我 就是 。 有 一 位 无名氏 先生 送 花 给 你 。 谢谢 |P|wǒ jiùshì 。 yǒu yī wèi wúmíngshì xiānsheng sòng huā gěi nǐ 。 xièxie|E|I am. An anonymous send flowers to you mr.. Thank you
00:06.485-00:00:07.021|T|有人 抢先 了 。 |P|yǒurén qiǎngxiān le 。|E|Someone beat.
00:07.021-00:00:08.253|T|赶快 帮 我 想 着 点子 。 OK ！ |P|gǎnkuài bāng wǒ xiǎng zhe diǎnzi 。 OK ！|E|Please help me think of ideas. OK!
00:13.077-00:00:14.578|T|尤 哥哥 。 |P|yóu gēge 。|E|You brother.
00:17.579-00:00:20.902|T|喂 ？ 这么 大 一 把 花 。 可 把 那些 小伙子 吓跑 了 吧 ？ |P|wèi ？ zhème dà yī bǎ huā 。 kě bǎ nàxiē xiǎohuǒzi xiàpǎo le ba ？|E|Hello? Such a large flowers. But the lads a...

00:00.000-00:00.659|T|大哥 ！|P|dàgē ！|E|Eldest brother.
00:00.791-00:02.156|T|今天 啊 ， 他们 这儿 是 泼水节 。|P|jīntiān a ， tāmén zhèr shì pōshǔijié 。|E|Today, here is the water sprinkling festival.
00:02.250-00:03.490|T|晚上 放 孔明灯 。|P|wǎnshang fàng kǒngmíngdēng 。|E|The evening sky lantern.
00:03.500-00:04.285|T|咱俩 一块 玩 玩 去 ？|P|zánliǎng yīkuài wán wán qu ？|E|We two one to play?
00:04.291-00:06.122|T|行 ， 你 去 玩 吧 。|P|xíng ， nǐ qù wán ba 。|E|OK, you go to play.
00:06.416-00:07.280|T|我 跟 你 说 啊 。|P|wǒ gēn nǐ shuō a 。|E|You know, frank, I'm not as young as I was.
00:07.291-00:08.827|T|这 车 啊 ， 今天 修 不好 了 。 真的 ？|P|zhè chē a ， jīntiān xiū bùhǎo le 。 zhēnde ？|E|This car ah, today a good repair. Really??
00:08.833-00:10.824|T|你 怎么 知道 修 不 好 ？|P|nǐ zěnme zhīdao xiū bù hǎo ？|E|How do you know you can't fix?
00:10.916-00:11.530|T|今天 ，|P|jīntiān ，|E|Now,
00:11.666-00:12.906|T|不行 。|P|bùxíng 。|E|No way.
00:13.000-00:15.241|T|明天 早晨 ， 行 。|P|míngtiān zǎochén ， xíng 。|E|Tomorrow morning, for.
00:15.458-00:17.289|T|你 看 怎么样 ， 我 说 对 了 吧 。|P|nǐ kà...

00:00.000-00:01.830|T|你 知道 爸爸 在 做 什么 吗 ？|P|nǐ zhīdao bàba zài zuò shénme ma ？|E|Do you know what Dad is doing?
00:01.920-00:03.250|T|什么 ？|P|shénme ？|E|What?
00:03.330-00:05.420|T|爸爸 正在 举办 一个 庆祝 … …|P|bàba zhèngzài jǔbàn yīgè qìngzhù … …|E|Dad is having a celebration...
00:06.580-00:10.830|T|因为 他 想 让 人们 理解 ，|P|yīnwéi tā xiǎng ràng rénmen lǐjiě ，|E|Because he wants people to understand,
00:10.920-00:12.790|T|那个 ，|P|nàge ，|E|That,
00:12.880-00:14.420|T|嗯 … 那 …|P|ng … nà …|E|Um... Then...
00:14.500-00:17.250|T|你 知道 什么 是 同性恋 吗 ？|P|nǐ zhīdao shénme shì tóngxìngliàn ma ？|E|Do you know what homosexuality is?
00:17.330-00:18.880|T|你 还 记得 我们 是 怎么 说 的 吗 ？|P|nǐ hái jìde wǒmen shì zěnme shuō de ma ？|E|Do you remember what we said?
00:18.960-00:21.880|T|男孩 可以 爱 男孩 ， 女孩 也 可以 爱 女孩 ，|P|nánhái kěyǐ ài nánhái ， nǚhái yě kěyǐ ài nǚhái ，|E|Boys can love boys, girls can love girls,
00:21.960-00:22.960|T|或者 他们 可以 爱 …|P|huòzhě tāmén kěyǐ ài …|E|Or they can love
00:23.040-00:25.290|T|女孩 可以 爱 男孩 ， 男孩 也 可以 爱 女孩 。|P|nǚhái kěyǐ ài nánhái ， nánhái yě kěyǐ ài nǚhái 。|E|Girls can love boys, boys can also love girls.
00:25.380-00:27.630|T|嗯 嗯 ！ 有时候 ，|P|n...

丽丽 ， 新年 好 ！ 没想到 在 这儿 见到 你 。 |P|Li Li ， xīnnián hǎo ！ méixiǎngdào zài zhèr jiàndào nǐ 。|E|Li Li happy new year. I didn't expect to see you here.
是 天 天 啊 。 新年 好 ！ 你 也 来 逛 庙会 了 。 |P|shì tiān tiān a 。 xīnnián hǎo ！ nǐ yě lái guàng miàohuì le 。|E|Is every day ah. Happy new year. You have to go to temple.
你 看 我 买 的 这些 好 东西 ， 一 顶 帽子 ， 一个 风车 ， 还有 10 串 羊肉串 。 |P|nǐ kàn wǒ mǎi de zhèxiē hǎo dōngxi ， yī dǐng màozi ， yīgè fēngchē ， háiyǒu 10 chuàn yángròuchuàn 。|E|You see the good stuff I bought, a hat, a windmill, and 10 string of mutton string.
10 串 羊肉串 ！ 你 吃 得 完 吗 ？ |P|10 chuàn yángròuchuàn ！ nǐ chī dé wán ma ？|E|10 lamb kebabs! You can finish it?
吃 得 完 ， 吃 得 完 ， 我 还 担心 吃不饱 呢 。 |P|chī dé wán ， chī dé wán ， wǒ hái dānxīn chībùbǎo ne 。|E|Can finish it, eat it all, and I was worried about not eating enough.
我 买 了 一 串 羊肉串 ， 还 没 吃完 呢 。 |P|wǒ mǎi le yī chuàn yángròuchuàn ， hái méi chīwán ne 。|E|I bought a bunch of mutton string, haven't finished eating.
这 是 我 第一次 在 中国 过 春节 ， 也是 我 第一次 来 逛 庙会 ， 这么 多 好吃 的 东西 ， 我 一定 要 多 吃 点 儿 。 |P|zhè shì wǒ dìyīcì zài Zhōngguó guò chūnjié ， yěshì wǒ dìyīcì lái guàng miàohuì ， zhème duō hǎochī de dōngxi ， wǒ yīdìng yào duō chī diǎn er 。|E|This is the first time I celebrate the Spring Festival in China, is also the first time for me to go to temple, so many delicious things, I must e...

听说 春节 是 中国 大 的 传统 节日 。 |P|tīngshuō chūnjié shì Zhōngguó zuì dà de chuántǒng jiérì 。|E|I heard that the Spring Festival is the biggest traditional holiday Chinese.
是 啊 。 |P|shì a 。|E|Yeah.
中国人 怎么 过春节 啊 ？ |P|Zhōngguórén zěnme guòchūnjié a ？|E|Chinese how to spend the Spring Festival?
春节 是 全家 团圆 的 节日 ， 就 像 你们 西方 的 圣诞节 一样 ， 除了 学校 放 寒假 以外 ， 一般 单位 也 都 要 放 一个 星期 的 长假 。 在 外地 工作 的 ， 都 要 在 春节 前 赶回 家 ， 跟 家人 团聚 。 春节 到来 之前 ， 家 家 都 要 买 年货 ， 搞 卫生 ， 把 里里外外 都 打扫 得 干干净净 的 ， 还要 贴 春联 ， 挂 红灯 ， 迎接 春节 的 到来 。 到了 除夕 ， 一家人 围 在 一起 包饺子 ， 吃 年夜饭 ， 然后 看 中央电视台 的 春节 联欢 晚会 。 当 新年 钟声 起 的 时候 ， 无论 是 城市 还是 乡村 ， ， 也 无论 是 大人 还是 孩儿 ， 都 一起 放 烟火 、 放 鞭炮 。 五颜六色 的 烟火 照亮 夜空 ， 噼里啪啦 的 鞭炮声 震耳欲聋 ， 可 热闹 了 。 |P|chūnjié shì quánjiā tuányuán de jiérì ， jiù xiàng nǐmén xīfāng de Shèngdànjié yīyàng ， chúle xuéxiào fàng hánjià yǐwài ， yībān dānwèi yě dōu yào fàng yīgè xīngqī de chángjià 。 zài wàidì gōngzuò de ， dōu yào zài chūnjié qián gǎnhuí jiā ， gēn jiārén tuánjù 。 chūnjié dàolái zhīqián ， jiā jiā dōu yào mǎi niánhuò ， gǎo wèishēng ， bǎ lǐlǐwàiwài dōu dǎsǎo dé gāngānjìngjìng de ， háiyào tiē chūnlián ， guà hóngdēng ， yíngjiē chūnjié de dàolái 。 dàole chúxī ， yījiārén wéi zài yīqǐ bāojiǎozǐ ， chī niányèfàn ， ránhòu kàn zhōngyāngdiànshìtái de chūnjié liánhuān wǎnhuì 。 dāng xīnnián zhōngshēng qǐ de shíhou ， wúlùn shì chéngshì háishi xiāngcūn ， yě wúlùn shì dàrén háishi hái’ér ， dōu yīqǐ fàng yānhuǒ 、 fàng biānpào 。 wǔyánliùsè de yānhuǒ zhàoliàng yèkōng ， pi1lǐpa1la de biānpàoshēng zhèn'ěryùlóng ， kě rènao le 。|E|The Spring Festival is a family reunion holiday, like Christmas in the West like you, in addition to outside school winter vacation, general units are also put a week's holiday. Working in the field, have to hurry back home before the Spring Festival, together with family. Before the Spring Festival, every family will do Spring Festival shopping, engage in health, it inside and out clean, also paste couplets, hanging red lanterns, greeted the arrival of spring festival. By new year's Eve, one family gathered together to make dumplings, eat the dinner on New Year's Eve, then watch the CCTV Spring Festival gala. When the New Year bell up, either the city or the country, whether dults or children, too, were fireworks, firecrackers. Be riotous with colour fireworks lit the night sky,crackling firecrackers sound deafen the ear with its roar, can be noisy.
春节 当天 干什么 呢 ？ |P|chūnjié dàngtiān gànshénme ne ？|E|New year's Day stem what?
春节 那天 高兴 的 要 数 孩子 了 ， 他们 可以 从 爸爸 、 妈妈 、 爷爷 、 奶奶 和 其他 长辈 那里 得到 压岁钱 ， 而且 可以 尽情 地 和 小朋友们 一起 欢乐 玩耍 。 至于 大人 ， 一般 会 互相 拜拜 年 ， 或者 在 一起 看 看 电视 ， 聊聊天 ， 玩玩 牌 ， 打 麻将 什么的 。 不过 ， 也 有 不少 人 利用 春节 假期 到 外地 或 外国 去 旅行 。 |P|chūnjié nàtiān zuì gāoxìng de yào shǔ háizi le ， tāmén kěyǐ cóng bàbà 、 māma 、 yéye 、 nǎinǎi hé qítā zhǎngbèi nàlǐ dédào yāsuìqián ， érqiě kěyǐ jìnqíng de hé xiǎopéngyǒumén yīqǐ huānlè wánshuǎ 。 zhìyú dàrén ， yībān huì hùxiāng bàibai nián ， huòzhě zài yīqǐ kàn kàn diànshì ， liáoliáotiān ， wánwán pái ， dǎ májiàng shénmede 。 bùguò ， yě yǒu bùshǎo rén lìyòng chūnjié jiàqī dào wàidì huò wàiguó qù lǚxíng 。|E|The Spring Festival should be most pleased by the number of children, they can get the gift money from my father, mother, grandfather, grandmother and other elders, but also as the kids happy and play. As for adult...

00:00.000-00:06.269|T|祝 Q姨 生日快乐 ！|P|zhù Qyí shēngrìkuàilè ！|E|Happy birthday to Aunt q!
00:06.600-00:08.113|T|生日快乐 ！ Q姨 。|P|shēngrìkuàilè ！ Qyí 。|E|Happy birthday! Aunt Q.
00:08.120-00:09.678|T|生日快乐 ！|P|shēngrìkuàilè ！|E|Happy birthday!
00:09.680-00:11.193|T|多谢 ！ 多谢 ！ 多谢 ！|P|duōxiè ！ duōxiè ！ duōxiè ！|E|Thank you very much! Thank you very much! Thank you very much!
00:12.120-00:13.519|T|为什么 只有 三 支 蜡烛 ？|P|wèishénme zhǐyǒu sān zhī làzhú ？|E|Why are there only three candles?
00:13.520-00:15.272|T|你 先 听 我 解释 ，|P|nǐ xiān tīng wǒ jiěshì ，|E|Listen to me first,
00:15.280-00:17.316|T|这 支 蜡烛 是 代表 你 ，|P|zhè zhī làzhú shì dàibiǎo nǐ ，|E|This candle is for you,
00:17.320-00:19.595|T|这 支 蜡烛 是 代表 文初 ，|P|zhè zhī làzhú shì dàibiǎo wénchū ，|E|This candle represents Wen Chu,
00:19.600-00:22.990|T|这 支 蜡烛 是 代表 君好 ， 好 不好 ？|P|zhè zhī làzhú shì dàibiǎo jūnhǎo ， hǎo buhǎo ？|E|This candle is for you, OK?
00:23.800-00:25.518|T|这 的确 很 有意思 。|P|zhè díquè hěn yǒuyìsi 。|E|It's really interesting.
00:25.600-00:28.034|T|对了 ， 君好 回 不 回来 ？|P|duìle ， jūnhǎo huí bu huílai ？|E|By the way, will you come back?
00:28.040-00:30.474|T|君好 两 星期 前 打电话 来 ，|P|jūnhǎo liǎng xīngqī qián dǎdiànhuà lái ，|E|Jun Hao called two weeks ago,
00:30.480-00:33.074|T|说 要 与 礼信 到 英国 开会 ，|P|shuō yào yǔ lǐxìn dào yīngguó kāihuì ，|E|He said that he would have a meeting with the letter of rites in England,
00:33.080-00:34.752|T|还 会 带 着 欢欢 喜喜 一起 去 ，|P|hái huì dài zhe huānhuān xǐxǐ yīqǐ qù ，|E|And go with joy,
00:34.760-00:36.432|T|所以 赶不及 回来 。|P|suǒyǐ gǎnbují huílai 。|E|So I can't make it back.
00:38.000-00:40.719|T|对了 Q姨 ， 琪琪 有 东西 送 给 你 。|P|duìle Qyí ， qíqí yǒu dōngxī sòng gěi nǐ 。|E|Aunt Q, Qiqi has something for you.
00:44.680-00:47.240|T|琪琪 你 真 是 很 有 我 心 。|P|qíqí nǐ zhēn shì hěn yǒu wǒ xīn 。|E|Kiki, you really have my heart.
00:47.600-00:50.114|T|Q姨 ， 生日快乐 ， 送 给 你 ！|P|Qyí ， shēngrìkuàilè ， sòng gěi nǐ ！|E|Aunt Q, happy birthday, for you!
00:51.520-00:53.511|T|好 漂亮 ！|P|hǎo piàoliàng ！|E|It's beautiful!
00:53.840-00:54.955|T|好 漂亮 ！|P|hǎo piàoliàng ！|E|It's beautiful!
00:54.960-00:58.714|T|小 小 心意 ， 不要 介意 ， 不是 贵 东西 。|P|xiǎo xiǎo xīnyì ， bùyào jièyì ， bùshì guì dōngxī 。|E|Don't mind. It's not expensive.
00:58.960-01:01.190|T|你 很 有 我 心 ， 疼 你 ！|P|nǐ hěn yǒu wǒ xīn ， zuì téng nǐ ！|E|You have my heart very much. It hurts you the most!
01:01.200-01:03.509|T|琪琪 ， 你 真 是 很 有 心思 ！|P|qíqí ， nǐ zhēn shì hěn yǒu xīnsi ！|E|Qiqi, you are so thoughtful!
01:03.520-01:05.238|T|知道 Q姨 属 猪 ，|P|zhīdao Qyí shǔ zhū ，|E|I know aunt q is a pig,
01:05.240-01:06.992|T|故意 买 双 耳环 给 她 戴 。|P|gùyì mǎi shuāng ěrhuán gěi tā dài 。|E|Buy her a pair of earrings on purpose.
01:07.000-01:07.876|T|你 真 是 ！|P|nǐ zhēn shì ！|E|You really are!
01:07.880-...