00:00.000-00:02.408|T|我 叫 谢小盟 啦 ， 叫 我 查尔斯 好了 。|P|wǒ jiào xièxiǎoméng la ， jiào wǒ cháěrsī hǎole 。|E|My name is Xie Xiaomeng. You can call me Charles.
00:02.503-00:04.745|T|这 是 我 在 香港 皇家 艺术 学院 ，|P|zhè shì wǒ zài Xiānggǎng huángjiā yìshù xuéyuàn ，|E| The nude portraiture text I wrote
00:04.880-00:06.505|T|专攻 人体 时 的 教材 。|P|zhuāngōng réntǐ shí de jiàocái 。|E| for the HK Royal Art Academy.
00:06.591-00:10.505|T|当然 ， 我 也 会 研究 一些 ， 主题 性 非常 强 的 课题 。|P|dāngrán ， wǒ yě huì yánjiū yīxiē ， zhǔtí xìng fēicháng qiǎng de kètí 。|E| I'm also studying some very serious subjects.
00:11.137-00:13.379|T|这 段 时间 我 就 在 研究 ，|P|zhè duàn shíjiān wǒ jiù zài yánjiū ，|E| At the moment I'm researching...
00:13.640-00:15.881|T|母体 城市 与 子宫 。|P|mǔtǐ chéngshì yǔ zǐgōng 。|E| Th...

00:00.000-00:01.130|T|这个 面目狰狞 ，|P|zhège miànmùzhēngníng ，|E|This face is ferocious,
00:01.130-00:02.230|T|虎背熊腰 的 人 ，|P|hǔbèixióngyāo de rén ，|E|A man with a strong back,
00:02.660-00:03.340|T|不是 我 。|P|bùshì wǒ 。|E|It wasn't me.
00:03.860-00:05.990|T|这 两 个 二 货 就 更 不 可能 是 我 了 。|P|zhè liǎng gè èr huò jiù gèng bù kěnéng shì wǒ le 。|E|These two goods are more unlikely to be me.
00:06.590-00:08.130|T|而 在 他们 前面 的 那个 ，|P|ér zài tāmén qiánmian de nàge ，|E|And the one in front of them,
00:08.390-00:09.450|T|在 闲庭信步 中 ，|P|zài xiántíngxìnbù zhōng ，|E|In the idle walk,
00:09.530-00:12.700|T|享受 着 春风 拂面 露华浓 的 翩翩少年 ，|P|xiǎngshòu zháo chūnfēng fúmiàn lùhuánóng de piānpiānshàonián ，|E|Enjoying the spring breeze and the young people with luxuriant face,
00:13.090-00:14.000|T|就是 我 啦 。|P|ji...

00:00.000-00:00.876|T|找死 。|P|zhǎosǐ 。|E|Court death.
00:01.800-00:03.028|T|放开 她 ， 风啸 。|P|fàngkāi tā ， fēngxiào 。|E|Let her go, the wind roars.
00:03.120-00:04.030|T|你 嚣张 甚么 ？|P|nǐ xiāozhāng shènme ？|E|What are you arrogant about?
00:07.360-00:09.555|T|风啸 堂主 当然 嚣张 。|P|fēngxiào tángzhǔ dāngrán xiāozhāng 。|E|Of course, the leader of fengxiao hall is arrogant.
00:10.480-00:13.074|T|他 可是 主人 身边 的 红人 。|P|tā kěshì zhǔrén shēnbiān de hóngrén 。|E|He is the red man around his master.
00:14.200-00:17.272|T|过 几 日 去 灵 翼 山 取 宝盒 ，|P|guò jǐ rì qù líng yì shān qǔ bǎohé ，|E|In a few days, I will go to Lingyi mountain to get the treasure box,
00:18.160-00:19.388|T|这么 重要 的 事情 ，|P|zhème zhòngyào de shìqíng ，|E|Such an important thing,
00:19.400-00:22.836|T|灵翼山 宝盒 ， 主人 只 派 他 一个 人 去 呢 。|P|língyìshān bǎohé ， zhǔrén zhǐ pài tā yīgè rén qù ne 。|E|Lingyi mountain treasure box, the master only sent ...

00:00.000-00:00.834|T|美女 。|P|měinǚ 。|E|Beauty.
00:01.167-00:02.292|T|小姐 你好 。|P|xiǎojiě nǐhǎo 。|E|Hello, miss.
00:03.167-00:04.459|T|你 一个 人 来|P|nǐ yīgè rén lái|E|You come alone
00:05.250-00:06.292|T|珠穆朗玛峰 吗 ？|P|zhūmùlǎngmǎfēng ma ？|E|Everest?
00:08.625-00:11.125|T|不好意思 ， 我 不会 说 中文 。|P|bùhǎoyìsi ， wǒ bùhuì shuō Zhōngwén 。|E|Sorry, I can't speak Chinese.
00:11.167-00:12.792|T|我 是 个 韩国 女生 。|P|wǒ shì gè hánguó nǚshēng 。|E|I'm a Korean girl.
00:14.000-00:15.417|T|你好 ，|P|nǐhǎo ，|E|Hello,
00:15.625-00:17.084|T|哇 靠 。|P|wā kào 。|E|Wow.
00:17.375-00:18.750|T|你 装 韩 妞 啊 ？|P|nǐ zhuāng hán niū a ？|E|You pretend to be hanniu?
00:19.750-00:21.209|T|不好意思 ...|P|bùhǎoyìsi ...|E|sorry...
00:21.292-00:22.875|T|我 是 漂亮 的 韩国 女生 ，|P|wǒ shì piàoliàng de hánguó nǚshēng ，|E|I am a beautiful Korean girl,
00:23.167-00:24.125|T|好 的 。|P|hǎo de 。|E|Well...

00:00.000-00:01.206|T|这 只是 南美洲 ，|P|zhè zhǐshì Nánměizhōu ，|E|It's just South America,
00:01.208-00:05.030|T|亚 马 逊 河 一 种 生殖 力 强 的 毒虫 。|P|yà mǎ xùn hé yī zhǒng shēngzhí lì zuì qiǎng de dúchóng 。|E|One of the most fertile poisonous insects of the Amazon.
00:05.667-00:08.500|T|它 喜欢 寄生 在 动物 的 身体 里面 ，|P|tā zuì xǐhuan jìshēng zài dòngwù de shēntǐ lǐmiàn ，|E|It likes to live in animals,
00:08.875-00:11.207|T|数小时 之后 产卵 ，|P|shùxiǎoshí zhīhòu chǎnluǎn ，|E|Lay eggs a few hours later,
00:11.375-00:13.366|T|再 变成 成虫 ，|P|zài biànchéng chéngchóng ，|E|And then they become adults,
00:13.375-00:16.492|T|吸尽 被 寄生 者 的 养 份 ，|P|xījìn bèi jìshēng zhě de yǎng fèn ，|E|Suck up the nutrients of the parasite,
00:16.500-00:19.037|T|再 咬 破 他 的 身体 爬出 来 ，|P|zài yǎo pò tā d...

00:00.000-00:01.911|T|你 不会 喝 。|P|nǐ bùhuì hē 。|E|You don't drink.
00:02.840-00:05.593|T|她 的 英语 可 好了 ，|P|tā de Yīngyǔ kě hǎole ，|E|Her English is very good,
00:05.680-00:07.830|T|我 的 英语 都 是 她 教 的 。|P|wǒ de yīngyǔ dōu shì tā jiāo de 。|E|She teaches all my English.
00:08.120-00:10.156|T|你 看 她 皮肤 多 好 ，|P|nǐ kàn tā pífū duō hǎo ，|E|Look at her skin,
00:10.240-00:12.708|T|腿 又 直 ， 穿 什么 都 好看 。|P|tuǐ yòu zhí ， chuān shénme dōu hǎokàn 。|E|The legs are straight and everything looks good.
00:12.800-00:14.472|T|她 还 会 说 英语 。|P|tā hái huì shuō Yīngyǔ 。|E|She can also speak English.
00:14.600-00:16.591|T|你 会 说 英语 ？ （ 英语 ）|P|nǐ huì shuō Yīngyǔ ？ （ Yīngyǔ ）|E|Can you speak English? (English)
00:17.240-00:19.390|T|我 念 教会学校 ，|P|wǒ niàn jiāohuìxuéxiào ，|E|I go to church school,
00:19.480-00:21.596|T|全部 人 都 得 说 英语 。|P|quánbù rén dōu dé shuō yīngyǔ 。|E|Everyone has to speak English.
00:22.560-00:25.711|T|英国人 奴役 你们 ，|P|yīngguórén núyì nǐmén ，|E|The English enslave you,
00:25...

00:00.000-00:01.536|T|哎 ， 铁臂鲁 ，|P|āi ， tiěbìlǔ ，|E|Ah, tiezhulu,
00:02.377-00:03.913|T|你 这个 山东 第一 镖头 。|P|nǐ zhège shāndōng dìyī biāotóu 。|E|You are the first dart leader in Shandong.
00:04.004-00:06.370|T|不是 专 保 大户人家 的 肥 镖 的 吗 ?|P|bùshì zhuān bǎo dàhùrénjiā de féi biāo de ma ?|E|Isn't it a bodyguard for big families?
00:08.008-00:10.215|T|怎么 如今 落魄 到 这 步 田地 了 ?|P|zěnme rújīn luòpò dào zhè bù tiándì le ?|E|Why are you now in such a bad mood?
00:10.594-00:13.336|T|押 镖 时 被 我 教训 过 的 那些 毛贼 ，|P|yā biāo shí bèi wǒ jiàoxùn guò de nàxiē máozéi ，|E|Those thieves I taught when escorting,
00:13.763-00:15.378|T|就 有你的 手下 。|P|jiù yǒunǐde shǒuxià 。|E|There are your men.
00:18.018-00:19.303|T...

00:00.000-00:02.355|T|那 我们 应该 由 谁 来 帮 我们 评选 呢 ？|P|nà wǒmen yīnggāi yóu shuí lái bāng wǒmen píngxuǎn ne ？|E|So who should help us to choose?
00:02.750-00:05.526|T|今天 的 几 位 评委 都 是 超 有 分量 的 ，|P|jīntiān de jǐ wèi píngwěi dōu shì chāo yǒu fènliàng de ，|E|Today's judges are very important,
00:05.791-00:08.316|T|著名 美食 专栏 作家 ，|P|zhùmíng měishí zhuānlán zuòjiā ，|E|Famous food columnist,
00:08.333-00:10.153|T|也是 我们 评委 团 的 主席 ，|P|yěshì wǒmen píngwěi tuán de zhǔxí ，|E|He is also the chairman of our jury,
00:10.333-00:11.982|T|蔡澜 老师 。|P|càilán lǎoshī 。|E|Mr. Cai Lan.
00:12.000-00:14.150|T|在 韩国 美食 界 拥有 高 地位 ，|P|zài hánguó měishí jiè yōngyǒu zuìgāo dìwèi ，|E|It has the highest position in Korean food industry,
00:14.166-00:17.146|T|也是 电视剧 《 食客 》 的 美食 总 顾问 ，|P|yěshì diànshìjù 《 shíkè 》 de měishí zǒng gùwèn ，|E|He is also the general food consultan...

00:00.000-00:01.835|T|十 三 岁 到 十五 岁 ，|P|shí sān suì dào shíwǔ suì ，|E|13 to 15 years old,
00:01.918-00:04.921|T|是 七月 和 安生 形影不离 的 三 年 。|P|shì qīyuè hé ānshēng xíngyǐngbùlí de sān nián 。|E|It's July and Ansheng's three years.
00:05.839-00:08.049|T|有时候 七月 是 安生 的 影子 ，|P|yǒushíhòu qīyuè shì ānshēng de yǐngzi ，|E|Sometimes July is the shadow of Ansheng,
00:08.550-00:11.094|T|有时候 安生 是 七月 的 影子 。|P|yǒushíhòu ānshēng shì qīyuè de yǐngzi 。|E|Sometimes Ansheng is the shadow of July.
00:12.095-00:14.014|T|她们 在 书里 读到 ，|P|tāmén zài shūlǐ dúdào ，|E|They read in the book,
00:14.222-00:16.224|T|如果 踩住 一个 人 的 影子 ，|P|rúguǒ cǎizhù yīgè rén de yǐngzi ，|E|If you step on a person's shadow,
00:16.641-00:19.895|T|那个 人 一辈子 不会 离开 。|P|nàge rén yībèizi bùhuì líkāi 。|E|That man will never leave for life.
00:21.354-00:23.815|T|但是 安生 说 一辈子 太 长 了 ，|P|dànshì ānshēng shuō yībèizi tài cháng/zhǎng le ，|E|But Ansheng said that life is too long,
00:24...

00:00.000-00:00.864|T|洛 家 豪 ，|P|luò jiā háo ，|E|Lo Ka Ho,
00:01.125-00:02.956|T|你 是 什么 人 我 很 清楚 ，|P|nǐ shì shénme rén wǒ hěn qīngchǔ ，|E|I know who you are.
00:03.083-00:05.574|T|你 家 三十 几 代 都 是 贼 。|P|nǐ jiā sānshí jǐ dài dōu shì zéi 。|E|Your family has been a thief for more than 30 generations.
00:06.125-00:07.535|T|是 侠 盗 。|P|shì xiá dào 。|E|It's a grand theft.
00:07.708-00:09.289|T|而且 我们 金 盘 洗手 了 。|P|érqiě wǒmen jīn pán xǐshǒu le 。|E|And we washed our hands.
00:10.916-00:12.656|T|家 豪 爸爸 。|P|jiā háo bàbà 。|E|Jiahao dad.
00:12.666-00:13.496|T|你 是 谁 呀 ？|P|nǐ shì shuí ya ？|E|Who are you?
00:13.500-00:14.580|T|你 是 谁 呀 ？|P|nǐ shì shuí ya ？|E|Who are you?
00:14.583-00:15.743|T|妈 …|P|mā …|E|Mom...
00:15.750-00:16.660|T|乖 …|P|guāi …|E|Well behaved...
00:16.666-00:17.701|T|来 …|P|lái …|E|Come...
00:18.291-00:19.952|T|小 妹妹 ， 你 是 谁 呀 ？|P|xiǎo mèimei ， nǐ shì shuí yā ？|E|Little sister, who are you?
00:20.916-00:22.702|T|你 总是 耍花样 ，|P|nǐ zǒngshì shuǎhuāyàng ，|E|You always play tricks,
00:22.708-00:25.666|T|又 说 失 忆 ， 又 说 什么的 ，|P|yòu shuō shī yì ， yòu shuō shénmede ，|E|He said that he lost his memo...

00:00.000-00:02.912|T|我 不是 英雄 ， 我 只是 一个 贼 。|P|wǒ bùshì yīngxióng ， wǒ zhǐshì yīgè zéi 。|E|I'm not a hero, I'm just a thief.
00:03.360-00:05.715|T|一个 不 知道 从 哪里 来 的 贼 。|P|yīgè bù zhīdao cóng nǎlǐ lái de zéi 。|E|A thief who didn't know where he came from.
00:07.400-00:11.029|T|我 从小 被 人家 欺负 ， 我 没有 朋友 。|P|wǒ cóngxiǎo bèi rénjiā qīfu ， wǒ méiyǒu péngyǒu 。|E|I was bullied when I was young. I have no friends.
00:11.720-00:13.233|T|我 以为 你们 是 我 朋友 ，|P|wǒ yǐwéi nǐmén shì wǒ péngyǒu ，|E|I thought you were my friends,
00:13.440-00:15.032|T|可是 从 盒子 打开 到 现在 。|P|kěshì cóng hézi dǎkāi dào xiànzài 。|E|But since the box was opened.
00:15.040-00:16.519|T|你们 有 关心 过 我 吗 ？|P|nǐmén yǒu guānxīn guò wǒ ma ？|E|Have you ever cared about me?
00:18.840-00:20.034|T|我们 很 在乎 你 啊 ，|P|wǒmen hěn zàihu nǐ a ，|E|We care about you,
00:20.320-00:21.639|T|我们 早就 是 朋友 了 。|P|wǒmen zǎojiù shì péngyǒu le 。|E|We have been friends for a long time.
00:22.080-00:23.718|T|我们 不是 朋友 。|P|wǒmen bùshì péngyǒu 。|E|We are not friends.
00:24.160-00:26.116|T|我们 只是 暂时 达成 了 共识 。|P|wǒmen zhǐshì zànshí dáchéng le gòngshí 。|E|We just reached a consensus for the time being.
00:28.440-00:30.829|T|你们 一个 是 天都城 的 王子 ，|P|nǐmén yīgè shì tiāndōuchéng de wángzǐ ，|E|You are the prince of Tiandu,
00:30.920-00:32.797|T|一个 是 正义 的 卫士 。|P|yīgè shì zhèngyì de wèishì 。|E|One is the g...

00:00.000-00:01.250|T|老子， 大哥 。|P|lǎozǐ， dàgē 。|E|I, big brother.
00:04.291-00:05.166|T|大 哥哥 。|P|dà gēge 。|E|Big brother.
00:06.791-00:07.458|T|好 吧 。|P|hǎo ba 。|E|OK
00:09.416-00:12.958|T|老子 今天 就 让 你 见识 见识 。|P|lǎozǐ jīntiān jiù ràng nǐ jiànshi jiànshi 。|E|I'll show you today.
00:14.208-00:15.375|T|老二， 上 。|P|lǎoèr， shàng 。|E|Second, up.
00:15.625-00:16.625|T|大爷， 上 。|P|dàyé， shàng 。|E|Sir, come on.
00:17.750-00:18.458|T|定 。|P|dìng 。|E|Fixed.
00:23.291-00:25.666|T|岳 前辈， 这位 是 甄 剑 甄 少 侠 。|P|yuè qiánbèi， zhèwèi shì juàn jiàn juàn shǎo xiá 。|E|Elder Yue, this is young Xia Zhen Jianzhen.
00:25.666-00:27.125|T|是 川 陜 义军 的 旗 主 。|P|shì chuān xiá yìjūn de qí zhǔ 。|E|He is the flag leader of the Sichuan army.
00:27.125-00:29.208|T|他 身后 是 他 的 师妹 熊 娇 娇 。|P|tā shēnhòu shì tā de shīmèi xióng jiāo jiāo 。|E|Behind him is his junior sister Xiong Jiaojiao.
00:29.291-00:30.916|T|而 这位 就是 江湖 人称|P|ér zhèwèi jiùshì jiānghú rénchēng|E|And this is the Jianghu person
00:30.916-00:33.250|T|绝命 三 招 的 岳 山 翁 前辈 。|P|juémìng sān...

00:00.000-00:01.206|T|老天 瞎 了 眼 。|P|lǎotiān xiā le yǎn 。|E|God is blind.
00:01.209-00:02.665|T|你 瞎 了 眼 ,|P|nǐ xiā le yǎn ,|E|You're blind,
00:02.669-00:04.000|T|因为 你 叫 瞎 猪 。|P|yīnwéi nǐ jiào xiā zhū 。|E|Because your name is blind pig.
00:04.588-00:05.703|T|你 听好 了 ,|P|nǐ tīnghǎo le ,|E|Listen to me,
00:05.714-00:06.829|T|我 叫 夏竹 。|P|wǒ jiào xiàzhú 。|E|My name is Xiazhu.
00:06.840-00:07.670|T|瞎 猪 。|P|xiā zhū 。|E|Blind pig.
00:07.674-00:08.129|T|夏竹 。|P|xiàzhú 。|E|Summer bamboo.
00:08.133-00:08.883|T|别 犟 , 瞎 猪 。|P|bié jiang4 , xiā zhū 。|E|Don't be stubborn, blind pig.
00:08.884-00:12.001|T|夏竹 。 瞎 猪 。 夏竹 。 瞎 猪 。 夏竹 。 瞎 猪 。|P|xiàzhú 。 xiā zhū 。 xiàzhú 。 xiā zhū 。 xiàzhú 。 xiā zhū 。|E|Summer bamboo. Blind pig. Summer bamboo. Blind pig. Summer bamboo. Blind pig.
00:12.429-00:13.214|T|我 警告 你 ,|P|wǒ jǐnggào nǐ ,|E|I warn you,
00:13.221-00:14.210|T|我 叫 瞎 猪 。|P|wǒ jiào xiā zhū 。|E|My name is blind pig.
00:16.266-00:17.426|T|这会 记住 了 吧 。|P|zhèhuì jìzhù le ba 。|E|It will be remembered.
00:18.643-00:19.678|T|金先生 ,|P|jīnxiānshēng ,|E|...

00:00.000-00:02.537|T|这个 毒 头 糯卡 到底 是 什么 背景 ？|P|zhège dú tóu nuòkǎ dàodǐ shì shénme bèijǐng ？|E|What is the background of this poisonous sticky card?
00:02.708-00:04.494|T|糯卡 的 身份 比较 复杂 。|P|nuòkǎ de shēnfèn bǐjiào fùzá 。|E|The identity of Nuoka is complex.
00:04.792-00:06.157|T|他 的 祖 藉 是 缅甸 ，|P|tā de zǔ ji2 shì miǎndiàn ，|E|His ancestral home is Myanmar,
00:06.708-00:08.915|T|但是 他 在 泰国 和 老挝 都 有 身份 。|P|dànshì tā zài tàiguó hé lǎowo1 dōu yǒu shēnfèn 。|E|But he has status in Thailand and Laos.
00:09.667-00:13.580|T|八 十 年代 金三角 的 毒 王 坤沙 就是 他 的 头儿 。|P|bā shí niándài jīnsānjiǎo de dú wáng kūnshā jiùshì tā de tóur 。|E|Kunsha, the poison king of the golden triangle in the 1980s, was his boss.
00:13.917-00:16.750|T|坤沙 向 缅甸 军政府 投降 以后 ，|P|kūnshā xiàng miǎndiàn jūnzhèngfǔ tóuxiáng yǐhòu ，|E|After kunsha surrendered to the Burmese military government,
00:16.958-00:19.119|T|糯卡 收编 了 他 大部分 的 人员 ，|P|nuòkǎ shōubiān le tā dàbùfèn de rényuán ，|E|Nuoka recruited most of his staff,
00:19.167-00:22.489|T|然后 勾结 当地 的 民兵 ， 重新 建立 武装 势力 。|P|ránhòu gōujié dāngdì de mínbīng ， chóngxīn jiànlì wǔzhuāng shìlì 。|E|Then collude with the local militia and rebuild the armed forces.
00:23.500-00:26.287|T|糯卡 和 坤沙 的 行事 作风 完全 不一 样 。|P|nuòkǎ hé kūnshā de xíngshì zuòfēng wánquán bùyī yàng 。|E|Nuoka and kunsha behave in different ways.
00:26.750-00:30.242|T|糯卡 本人 吸毒 ， 行事 狂妄自大 ，|P|nuòkǎ běnrén xīdú ， xíngshì kuánɡwànɡzìdà ，|...

00:00.000-00:02.036|T|我 爹 说 你 特 厉害 ， 是 神枪手 。|P|wǒ diē shuō nǐ tè lìhai ， shì shénqiāngshǒu 。|E|My father said you are very good. You are a sharpshooter.
00:02.292-00:03.498|T|你 帮 帮 他 吧 。|P|nǐ bāng bāng tā ba 。|E|Help him.
00:05.417-00:06.532|T|哪 有 什么 神枪手 呀 ？|P|nǎ yǒu shénme shénqiāngshǒu ya ？|E|Where is the sharpshooter?
00:08.500-00:09.740|T|你 看 看 ，|P|nǐ kàn kàn ，|E|You can take a look.
00:10.792-00:12.328|T|像是 会 开枪 的 吗 ？|P|xiàngshì huì kāiqiāng de ma ？|E|Looks like it's going to shoot?
00:12.584-00:13.164|T|像 。|P|xiàng 。|E|Like.
00:15.417-00:17.908|T|我 要 真 是 神枪手 呀 ， 我 还 在 这 赖 着 ？|P|wǒ yào zhēn shì shénqiāngshǒu yā ， wǒ hái zài zhè lài zháo ？|E|If I were a sharpshooter, would I still be here?
00:18.209-00:19.540|T|我 早就 干 大事 去 了 。|P|wǒ zǎojiù gàn dàshì qù le 。|E|I've been doing great things for a long time.
00:19.625-00:21.490|T|我 爹 他们 干 的 就是 大事 儿 ，|P|wǒ diē tāmén gān/gàn de jiùshì dàshì er ，|E|My father, they are doing great things,
00:23.209-00:25.325|T|我 呢 还 有点 小事 儿 要 办 。|P|wǒ ne hái yǒudiǎn xiǎoshì er yào bàn 。|E|I have some small things to do.
00:25.625-00:26.740|T|你 找 别人 去 吧 ，|P|nǐ zhǎo biérén q...

00:00.000-00:01.285|T|大家 好 。|P|dàgū hǎo 。|E|Hello everyone.
00:02.128-00:04.084|T|大家 安静 一下 。|P|dàgū ānjìng yīxià 。|E|Please be quiet.
00:04.547-00:07.789|T|今天 我 给 大家 介绍 圣光医院 的 院长 ，|P|jīntiān wǒ gěi dàgū jièshào shèngguāngyīyuàn de yuànzhǎng ，|E|Today, I would like to introduce the president of Shengguang hospital,
00:07.800-00:09.256|T|弗拉德先生 。|P|fúlādéxiānshēng 。|E|Mr. Vlad.
00:09.677-00:12.419|T|他 从 西方 带来 了 医术 和 知识 。|P|tā cóng xīfāng dàilái le yīshù hé zhīshi 。|E|He brought medicine and knowledge from the West.
00:13.722-00:15.678|T|是 来 帮助 我们 中国人 的 。|P|shì lái bāngzhù wǒmen Zhōngguórén de 。|E|It's to help us Chinese.
00:15.683-00:19.221|T|蒙 谁 啊 ， 骗 谁 啊 ， 以为 我们 好 骗 吗 ？|P|mēng shuí a ， piàn shuí a ， yǐwéi wǒmen hǎo piàn ma ？|E|Who do you think we can cheat?
00:19.228-00:20.263|T|请 大家 安静 一下 。|P|qǐng dàgū ānjìng yīxià 。|E|Please be quiet.
00:20.271-00:23.058|T|这个 院长 ， 真 是 有 颗 慈爱 之 心 啊 。|P|zhège yuànzhǎng ， zhēn shì yǒu kē cí’ài zhī xīn a 。|E|This Dean, really has a loving heart.
00:24.316-00:27.103|T|洋人 先是 用 把 鸦 来 毒害 中国人 ，|P|yángrén xiānshì yòng bǎ yā lái dúhài Zhōngguórén ，|E|The foreigners first poisoned the Chinese with crows,
00:27.111-00:29.523|T|现在 ， 又 说来 医治 中国人 ，|P|xiànzài ， yòu shuōlái yīzhì zhōngguórén ，|E|Now, to heal the Chinese,
00:29.738-00:31.694|T|不 知道 到底 安 的 是 什么 居心 。|P|bù zhīdao dàodǐ ān de shì shénme jūxīn 。|E|I don't know what's safe.
00:31.699-00:34.566|T|弗拉德先生 和 很多 洋人 是 一样 的 ，|P|fúlādéxiānshēng hé h...

00:00.000-00:01.740|T|这位 是 我 第 十 八 子 ，|P|zhèwèi shì wǒ dì shí bā zǐ ，|E|This is my eighteenth son,
00:01.750-00:04.207|T|寿王 李瑁 的 王妃 杨玉环 。|P|shòuwáng lǐmào de wángfēi yángyùhuán 。|E|Yang Yuhuan, Princess of longevity King Li Mao.
00:04.666-00:07.373|T|这位 是 东 罗马帝国 的 使臣 塔西佗 先生 ，|P|zhèwèi shì dōng luómǎdìguó de shǐchén tǎxītuó xiānsheng ，|E|This is Mr. Tacitus, the envoy of the Eastern Roman Empire,
00:07.875-00:09.581|T|他 也是 一 位 主教 ，|P|tā yěshì yī wèi zhǔjiào ，|E|He was also a bishop,
00:09.583-00:12.416|T|也是 一 位 出色 的 音乐家 。|P|yěshì yī wèi chūsè de yīnlèjiā 。|E|He is also an excellent musician.
00:12.666-00:16.204|T|早就 听说 先生 是 一 位 出色 的 音乐家 ，|P|zǎojiù tīngshuō xiānsheng shì yī wèi chūsè de yīnlèjiā ，|E|I've heard for a long time that Mr,
00:16.208-00:17.493|T|尤 善 箜篌 对 吗 ？|P|yóu shàn kōnghóu duì ma ？|E|Are you good at konghou?
00:18.541-00:19.496|T|箜篌 ？|P|kōnghóu ？|E|What is it?
00:20.333-00:22.540|T|就是 你们 的 竖琴 。|P|jiùshì nǐmén de shùqín 。|E|It's your harp.
00:24.083-00:27.701|T|玉环 有 一个 不 情 之 请 ， 想 拜师...

00:00.000-00:00.875|T|两 年前 ，|P|liǎng niánqián ，|E|Two years ago,
00:01.333-00:02.375|T|二月 二 号 ，|P|èryuè èr hào ，|E|February 2nd,
00:02.666-00:03.875|T|加拿大 公路 ，|P|jiānádà gōnglù ，|E|Canadian highway,
00:04.333-00:06.333|T|中央 银行 七 个 护卫 被 杀 。|P|zhōngyāng yínháng qī gè hùwèi bèi shā 。|E|Seven guards of the central bank were killed.
00:06.833-00:07.833|T|同年 六月 ，|P|tóngnián liùyuè ，|E|In June of the same year,
00:08.166-00:09.916|T|金三角 马林 游击队 ，|P|jīnsānjiǎo mǎlín yóujīduì ，|E|The marlin guerrillas in the golden triangle,
00:10.250-00:12.708|T|八 十二 死 ， 一 百 五 十 七 伤 。|P|bā shíèr sǐ ， yī bǎi wǔ shí qī shāng 。|E|Eighty two dead, one hundred fifty-seven wounded.
00:13.166-00:14.375|T|去年 九月 十 号 ，|P|qùnián jiǔyuè shí hào ，|E|Last September 10th,
00:14.625-00:16.583|T|屯门 染 厂 纵火 谋杀案 ，|P|túnmén rǎn chǎng zònghuǒ móushāàn ，|E|Tunmen dye factory arson murder,
00:17.000-00:18.208|T|几个 小时 之后 ，|P|jǐgè xiǎoshí zhīhòu ，|E|A few hours later,
00:18.333-00:19.458|T|尖沙咀 酒店 ，|P|jiānshājǚ jiǔdiàn ，|E|Tsim Sha Tsui Hotel,
00:19.708-00:22.416|T|加 籍 骑警 李永哲 、 画 商 骆文 被 杀 。|P|jiā jí qíjǐng lǐyǒngzhé 、 huà shāng luòwén bèi shā 。|E|Canadian Mounted Police Officer Li Yongzhe and painter Luo Wen were killed.
00:22.750-00:24.000|T|几 起 谋杀案 ，|P|jǐ qǐ móushāàn ，|E|Several murders,
00:24.083-00:26.166|T|都 跟 同一 个 国际 伪钞 集团 有关 。|P|dōu gēn tóngyī gè guójì wěic...

00:00.000-00:00.955|T|这个 是 罗拔 ，|P|zhège shì luóbá ，|E|This is Robert,
00:01.042-00:03.704|T|美国人 ， 28 岁 ， 118 公斤 。|P|měiguórén ， 28 suì ， 118 gōngjīn 。|E|American, 28 years old, 118 kg.
00:05.292-00:09.035|T|这 张 相片 ， 是 他 手术 后 十 六 个 月 拍 的 。|P|zhè zhāng xiàngpiàn ， shì tā shǒushù hòu shí liù gè yuè pāi de 。|E|This picture was taken sixteen months after his operation.
00:12.709-00:14.950|T|这位 也是 罗拔 ，|P|zhèwèi yěshì luóbá ，|E|This is also Robert,
00:15.584-00:17.074|T|68 公斤 ，|P|68 gōngjīn ，|E|68 kilograms.
00:17.292-00:20.455|T|这 张 相片 ， 是 他 做手术 前 三 个 月 拍 的 。|P|zhè zhāng xiàngpiàn ， shì tā zuòshǒushù qián sān gè yuè pāi de 。|E|This picture was taken three months before his operation.
00:21.334-00:23.620|T|大家 别 误会 ， 他 不是 做 增肥 手术 。|P|dàgū bié wùhuì ， tā bùshì zuò zēngféi shǒushù 。|E|Don't get me wrong, he's not getting fattened.
00:24.209-00:25.949|T|他 只是 换 了 个 心 。|P|tā zhǐshì huàn le gè xīn 。|E|He just had a change of heart.
00:29.042-00:32.990|T|这位 是 心脏 原本 的 主人 ， 汤美 。|P|zhèwèi shì xīnzàng yuánběn de zhǔrén ， tāngměi 。|E|This is the original master of the heart, Tommy.
00:33.292-00:34.657|T|他 死于 肾 衰竭 ，|P|tā sǐyú shèn shuāijié ，|E|He died of kidney failure,
00:35.000-00:37.958|T|死 了 之后 把 心 给 了 罗拔 。|P|sǐ le zhīhòu bǎ xīn gěi le luóbá 。|E|After he died, he gave his heart to rob.
00:42.459-00:45.246|T|这 是 汤美 生前 喜欢 的 食物 。|P|zhè shì tāngměi shēngqián zuì xǐhuan de shíwù 。|E|This is Tommy's favorite food.
00:46.000-00:48.537|T|其实 我 也 挺 喜欢 。|P|qíshí wǒ yě tǐng xǐhuan 。|E|Actually, I like it.
00:51.542-00:54.033|T|美国 有 位 心理学家 加里舒华兹 ，|P|měiguó yǒu wèi xīnlǐxuéjiā jiālǐshūhuácí ，|E|There is a psychologist in the United States, Gary Shuhua,
00:54.125-00:56.457|T|他 曾经 做 过 一个 这样 的 研究 。|P|tā céngjīng zuò guò yīgè zhèyàng de yánjiū 。|E|He once did a study like this.
00:57.125...

00:00.000-00:01.917|T|八面佛 那边 有 什么 情况 ？|P|bāmiànfó nàbiān yǒu shénme qíngkuàng ？|E|What's the situation of bamianfo?
00:01.917-00:03.500|T|他 是 一个 正当 商人 。|P|tā shì yīgè zhèngdāng shāngrén 。|E|He is a proper businessman.
00:04.250-00:05.292|T|很 喜欢 电影 ，|P|hěn xǐhuan diànyǐng ，|E|I love movies,
00:05.750-00:07.625|T|戏 还 演 得 不错 ，|P|xì hái yǎn dé bùcuò ，|E|It was a good performance,
00:07.917-00:08.709|T|就 这样 。|P|jiù zhèyàng 。|E|That's it.
00:08.709-00:11.000|T|八面佛 肯定 有 问题 ，|P|bāmiànfó kěndìng yǒu wèntí ，|E|There must be something wrong with the octahedral Buddha,
00:11.459-00:15.917|T|FBI 早就 在 他 的 身边 安排 了 卧底 。|P|FBI zǎojiù zài tā de shēnbiān ānpái le wòdǐ 。|E|The FBI has already set up an undercover for him.
00:16.500-00:17.834|T|你 有 没有 见过 他 ？|P|nǐ yǒu méiyǒu jiànguò tā ？|E|Have you met him?
00:19.167-00:20.542|T|没见 过 …|P|méijiàn guò …|E|Never seen...
00:20.667-00:23.209|T|FBI 收到 尊尼 的 后 讯息 。|P|FBI shōudào zūnní de zuìhòu xùnxī 。|E|The FBI received Johnny's final message.
00:23.209-00:26.500|T|就是说 有人 不 断 在 八 面 佛 身边 指证 他 ，|P|jiùshìshuō yǒurén bù duàn zài bā miàn fó shēnbiān zhǐzhèng tā ，|E|That is to say, someone has been testifying against him,
00:26.500-00:27.750|T|说 他 是 卧底 。|P|shuō tā shì wòdǐ 。|E|Said he was undercover.
00:27.750-00:29.834|T|你 知 不 知道 是 哪个 仆街 做 的 ？|P|nǐ zhī bù zhīdao shì nǎge pūjiē zuò de ？|E|Do you know which busboy did it?
00:29.834-00:31.209|T|不 知道 …|P|bù zhīdao …|E|I don't know.
00:31.292-00:33.292|T|你 怎么 那么 尴尬 ？|P|nǐ zěnme nàme gāngà ？|E|Why are you so embarrassed?
00:33.959-00:35.167|T|不 尴尬 …|P|bù gāngà …|E|No embarrassment...
00:35.167-00:38.167|T|你 是不是 知道 是 哪个 仆 街 做 但 你 不敢 说 ？|P|nǐ shìbùshì zhīdao shì nǎge pū/pú jiē zuò dàn nǐ bùgǎn shuō ？|E|Do you know which busboy did it, but you dare not ...

00:00.000-00:01.750|T|我 是 拉赫曼 ，|P|wǒ shì lāhèmàn ，|E|I'm Rahman,
00:03.416-00:05.791|T|马布国 空军 机场 负责人 。|P|mǎbùguó kōngjūn jīchǎng fùzérén 。|E|Head of mabukuo air force airport.
00:07.125-00:09.291|T|作为 职业 军人 ，|P|zuòwéi zhíyè jūnrén ，|E|As a professional soldier,
00:09.291-00:10.458|T|我 谨 在 此 证明 ，|P|wǒ jǐn zài cǐ zhèngmíng ，|E|I hereby certify that,
00:10.458-00:12.708|T|他们 仍然 拥有 一 枚 远程 弹道导弹 的|P|tāmén réngrán yōngyǒu yī méi yuǎnchéng dàndàodǎodàn de|E|They still have a long-range ballistic missile
00:12.708-00:15.750|T|发射 许可 权 和 密钥 ，|P|fāshè xǔkě quán hé mìyào ，|E|Launch license and key,
00:17.250-00:20.750|T|方圆 一 千 五 百 公里 范围 内 都 可能 遭到 打击 。|P|fāngyuán yī qiān wǔ bǎi gōnglǐ fànwéi nèi dōu kěnéng zāodào dǎjī 。|E|It could be hit within 1500 kilometers.
00:22.791-00:26.458|T|不要 来 这里 ， 人质 都 被 关押 在 导弹 井 。|P|bùyào lái zhèlǐ ， rénzhì dōu bèi guānyā zài dǎodàn jǐng 。|E|Don't come here. The hostages are all in the missile well.
00:26.916-00:29.208|T|此次 事件 失 联 人员 一共 三十 七 人 ，|P|cǐcì shìjiàn shī lián rényuán yīgòng sānshí qī rén ，|E|Thirty seven people were lost in the incident,
00:29.416-00:32.250|T|其中 九 名 中国人 ， 有 两 个 孩子 ，|P|qízhōng jiǔ míng Zhōngguórén ， yǒu liǎng gè háizi ，|E|Nine of them are Chinese, with two children,
00:32.250-00:34.916|T|相信 目前 已经 落入 到 恐怖 份子 手中 。|P|xiāngxìn mùqián yǐjīng luòrù dào kǒngbù fènzi shǒuzhōng 。|E|I believe it has fallen into the hands of terrorists.
00:35.291-00:37.291|T|被 他们 要求 释放 的 祭司 ，|P|bèi tāmén yāoqiú shìfàng de jìsī ，|E|The priests they asked to be released,
00:37.291-00:39.583|T|是 恐怖 组织 光辉 阵线...

00:00.000-00:02.100|T|英雄 的 骑兵 指战员 们 ，|P|yīngxióng de qíbīng zhǐzhànyuán mén ，|E|The cavalry commanders of heroes,
00:03.440-00:04.830|T|下 一个 节目 。|P|xià yīgè jiémù 。|E|Next program.
00:05.710-00:07.810|T|是 我们 专门 为 骑兵 ，|P|shì wǒmen zhuānmén wèi qíbīng ，|E|It's for cavalry,
00:08.500-00:10.920|T|这个 勇敢 的 兵种 创作 的 ，|P|zhège zuì yǒnggǎn de bīngzhǒng chuàngzuò de ，|E|The bravest of the arms,
00:13.150-00:14.830|T|这 就是 在 舞蹈 当 中 ，|P|zhè jiùshì zài wǔdǎo dāng zhōng ，|E|This is in the dance,
00:15.290-00:17.010|T|扮演 小 战士 的 ，|P|bànyǎn xiǎo zhànshì de ，|E|The little warrior,
00:17.140-00:18.350|T|何小萍 同志 。|P|héxiǎopíng tóngzhì 。|E|Comrade He Xiaoping.
00:20.040-00:21.310|T|这个 小 战士 ，|P|zhège xiǎo zhànshì ，|E|This little soldier,
00:22.590-00:24.360|T|正 发 着 四十 度 高烧 ，|P|zhèng fā zháo sìshí dù gāoshāo ，|E|It's a 40 degree fever,
00:25.420-00:27.370|T|还有 严重 的 高原 反应 。|P|háiyǒu yánzhòng de gāoyuán fǎnyìng 。|E|There is also a serious plateau reaction.
00:29.190-00:30.740|T|她 将要 带 着 这些 ，|P|tā jiāngyào dài zháo zhèxiē ，|E|She's going to take this with her,
00:31.310-00:33.670|T|完成 所有 的 高难 度 动作 。|P|wánchéng suǒyǒu de gāonán dù dòngzuò 。|E|Complete all difficult movements.
00:36.190-00:37.950|T|万一 她 倒 在 了 舞台 上 ，|P|wànyī tā dǎo zài le wǔtái shàng ，|E|In case she falls on the stage,
00:40.310-00:41.870|T|一定 请 大家 谅解 。|P|yīdìng qǐng dàgū liàngjiě 。|E|Please understand.
00:44.030-00:45.400|T|因为 小 何 同志 ，|P|yīnwéi xiǎo hé tóngzhì ，|E|Because Comrade He,
00:45.560-00:46.650|T|正是 继承 了 ，|P|zhèngshì jìchéng le ，|E|It's inheritance,
00:46.710-00:48.750|T|骑兵 指战员 的 光荣 传统 ，|P|qíbīng zhǐzhànyuán de guāngróng chuántǒng ，|E|The glorious tradition of cava...

00:00.000-00:01.115|T|互相 介绍 一下 。|P|hùxiāng jièshào yīxià 。|E|Introduce each other.
00:01.166-00:02.246|T|我 叫 郭旭 。|P|wǒ jiào guōxù 。|E|My name is Guo Xu.
00:02.875-00:05.708|T|你 叫 他 大师 就 行 ， 整天 唠唠叨叨 的 。|P|nǐ jiào tā dàshī jiù xíng ， zhěngtiān láolaodāodāo de 。|E|Just call him a master. He's always nagging.
00:06.083-00:07.198|T|我 是 他 妹妹 ， 郭冰 。|P|wǒ shì tā mèimei ， guōbīng 。|E|I'm his sister, Guo Bing.
00:08.375-00:12.038|T|千万 别 叫 她 冰冰 ， 一 叫 她 冰冰 她 就 咬 人 。|P|qiānwàn bié jiào tā bīngbīng ， yī jiào tā bīngbīng tā jiù yǎo rén 。|E|Don't call her ice. She will bite when you call her ice.
00:12.375-00:13.160|T|都 倒满 ！|P|dōu dàomǎn ！|E|It's all full!
00:14.000-00:14.739|T|为什么 ？|P|wèishénme ？|E|Why?
00:15.291-00:16.531|T|因为 她 怕 别人 笑话 ...|P|yīnwéi tā pà biérén xiàohua ...|E|Because she's afraid of other people's jokes
00:17.250-00:17.784|T|不许 说 ！|P|bùxǔ shuō ！|E|No!
00:17.833-00:19.073|T|因为 … 因为 …|P|yīnwéi … yīnwéi …|E|Because... Because...
00:19.500-00:21.206|T|因为 她 也 叫 冰冰 ， 人家 也 叫 冰冰 。|P|yīnwéi tā yě jiào bīngbīng ， rénjiā yě jiào bīngbīng 。|E|Because she is also called ice, others are also called ice.
00:21.291-00:22.076|T|怎么 冰 味 不 一样 ！|P|zěnme bīng wèi bù yīyàng ！|E|Why the ice tastes different!
00:22.125-00:23.456|T|今天 不 让 你 喝酒 了 。|P|jīntiān bù ràng nǐ hējiǔ le 。|E|You are not allowed to drink today.
00:24.166-00:24.996|T|你好 。|P|nǐhǎo 。|E|Hello.
00:25.041-00:27.498|T|很 高兴 认识 你 ， 我 负责 翻译 。|P|hěn gāoxìng rènshi nǐ ， wǒ fùzé fānyì 。|E|Nice to meet you. I'm in charge of translation.
00:27.875-00:28.864|T|我 是 快译通 。|P|wǒ shì kuàiyìtōng 。|E|I am fast translator.
00:29.375-00:30.410|T|该 你 了 。|P|gāi nǐ le 。|E|It's your turn.
00:30.750-00:32.490|T|我 ... 我 叫 江星 …|P|wǒ ... wǒ jiào jiāngxīng …|E|My name is Jiang Xing
00:32.791-00:35.988|T|负责 爆 ... 爆破 …|P|fùzé bào ... bàopò …|E|In charge of ...

00:00.000-00:02.560|T|喂 ， 查到 啦 ！ 他 叫 余正航 。|P|wèi ， chádào la ！ tā jiào yúzhèngháng 。|E|Hello, I found it! His name is Yu zhenghang.
00:02.720-00:05.314|T|在 军校 以 优异 成绩 毕业 ， 当过 兵 。|P|zài jūnxiào yǐ yōuyì chéngjì bìyè ， dāngguò bīng 。|E|Graduated with excellent grades from military school and served as a soldier.
00:05.320-00:08...

00:00.000-00:03.320|T|你好 ， 你 所 拨打 的 电话 已 关机 ！|P|nǐhǎo ， nǐ suǒ bōd...

00:00.000-00:01.365|T|很 想念 老婆 。|P|hěn xiǎngniàn lǎopo 。|E|I miss my wife very...

00:00.000-00:00.955|T|分 两 路 走 。|P|fēn liǎng lù zǒu 。|E|Go in two ways.
00:00.960-00:02.029|T|有 什么 发现 随时 电话 。|P|yǒu shénme fāxiàn suíshí diànhuà 。|E|Call...

00:00.000-00:03.595|T|我 现在 不 方便 接听 你 的 电话 ， 请 留言 。|P|wǒ xiànzài bù fāngbiàn jiētīng nǐ de ...

00:00.000-00:03.401|T|喂 ， 现在 吗 ？|P|wèi ， xiànzài má ？|E|Hello, now?
00:04.417-00:05.486|T|好 。|P|hǎo 。|E|OK.
00:0...

00:00.000-00:02.495|T|你好 ， 这里 是 今日 事件 栏目组 。|P|nǐhǎo ， zhèlǐ shì jīnrì shìjiàn lánmùzǔ 。|E|Hello, here ...