00:00.000-00:01.400|T|警察 先生 ， 警察 先生 ，|P|jǐngchá xiānsheng ， jǐngchá xiānsheng ，|E|Mr police, Mr police,
00:01.700-00:02.865|T|有 一个 杀人犯 在 我们 家 ，|P|yǒu yīgè shārénfàn zài wǒmen jiā ，|E|There's a murderer in our house,
00:02.866-00:03.833|T|他 会 杀 了 我们 全家 。|P|tā huì shā le wǒmen quánjiā 。|E|He will kill our family.
00:03.833-00:04.700|T|他 在 我们 家 等 着 我们 ，|P|tā zài wǒmen jiā děng zháo wǒmen ，|E|He's waiting for us in our house,
00:04.700-00:05.366|T|我们 不能 回去 。|P|wǒmen bùnéng huíqu 。|E|We can't go back.
00:05.367-00:06.466|T|你 说 什么 ？|P|nǐ shuō shénme ？|E|I beg your pardon?
00:06.566-00:07.799|T|我 说 有 一个 杀人犯 ，|P|wǒ shuō yǒu yīgè shārénfàn ，|E|I said there was a murderer,
00:07.800-00:08.533|T|我 说 有 个 混蛋 ，|P|wǒ shuō yǒu gè húndàn ，|E|I said there was an asshole,
00:08.534-00:09.665|T|在 我们 家 等 着 杀 我们 。|P|zài wǒmen jiā děng zháo shā wǒmen 。|E|Waiting to kill us in our house.
00:09.666-00:12.233|T|欸 ， 病历 本 给 我 ，|P|ai ， bìnglì běn gěi wǒ ，|E|Well, give me the medical record,
00:13.133-00:15.100|T|哎 哎 ， 这个 ， 这个 。|P|āi āi ， zhège ， zhège 。|E|Hey, this, this.
00:16.233-00:20.266|T|等等 ，等等 ， 您 过来 一下 。|P|děngděng ，děngděng ， nín guòlai yīxià 。|E|Wait, wait, come here.
00:21.600-00:23.632|T|苗苗 ， 苗苗 ， 来 。|P|miáomiáo ， miáomiáo ， lái 。|E|Miao, Miao, come on.
00:23.633-00:25.166|T|我 女儿 不舒...

00:00.000-00:02.041|T|喂 ？ 是 999 吗 ？|P|wèi ？ shì 999 ma ？|E|Hello? Is it 999?
00:02.041-00:03.458|T|你好 ， 999 报案 中心 。|P|nǐhǎo ， 999 bào’àn zhōngxīn 。|E|Hello, 999 reporting center.
00:03.458-00:04.625|T|有 什么 可以 帮 到 你 呢 ？|P|yǒu shénme kěyǐ bāng dào nǐ ne ？|E|What can I do for you?
00:04.625-00:06.250|T|我 这里 很 危险 啊 ， 快 点 来 救 我 啊 ！|P|wǒ zhèlǐ hěn wēixiǎn a ， kuài diǎn lái jiù wǒ a ！|E|It's dangerous here. Come and help me!
00:06.250-00:08.208|T|先生 ， 不如 你 说清楚 发生 什么 事 啊 ？|P|xiānsheng ， bùrú nǐ shuōqīngchǔ fāshēng shénme shì a ？|E|Sir, why don't you make it clear what happened?
00:08.208-00:09.708|T|我 怎么 知道 什么 事 。|P|wǒ zěnme zhīdao shénme shì 。|E|How do I know what's going on.
00:09.708-00:12.250|T|总之 有 车手 啊 、 枪 火 ， 绑架 啊 这些 。|P|zǒngzhī yǒu chēshǒu a 、 qiāng huǒ ， bǎngjià a zhèxiē 。|E|All in all, there are drivers, guns and kidnappings.
00:12.250-00:13.750|T|寒 战 那 种 ， 2 哦 ！|P|hán zhàn nà zhǒng ， 2 o ！|E|Shivering type, 2 Oh!
00:13.750-00:16.666|T|哇 ， 这么 严重 ， 那 应该 是 高 级别 啰 ！|P|wa ， zhème yánzhòng ， nà yīnggāi shì zuìgāo jíbié luo ！|E|Wow, it's so serious. That should be the highest level!
00:16.666-00:18.541|T|我们 会 派 大量 的 警力 来 救 你 了 。...

00:00.000-00:00.830|T|来人 啊 ，|P|láirén a ，|E|Come on,
00:00.835-00:02.496|T|救命 啊 ，|P|jiùmìng a ，|E|Help!
00:02.586-00:04.247|T|来人 啊 ，|P|láirén a ，|E|Come on,
00:05.089-00:08.832|T|救命 啊 。|P|jiùmìng a 。|E|Help!
00:11.971-00:12.835|T|哥 ，|P|gē ，|E|Brother,
00:14.682-00:15.546|T|哥 ，|P|gē ，|E|Brother,
00:16.100-00:17.306|T|你 他 妈 死 哪 去 了 ？|P|nǐ tā mā sǐ nǎ qù le ？|E|Where the fuck are you?
00:17.435-00:19.175|T|有 怪物 ，|P|yǒu guàiwu ，|E|There are monsters.
00:19.270-00:20.305|T|小李 ，|P|xiǎolǐ ，|E|Xiao Li,
00:21.480-00:22.686|T|被 怪物|P|bèi guàiwu|E|Monsters
00:23.357-00:24.688|T|吃掉 了 。|P|chīdiào le 。|E|Eaten.
00:24.817-00:26.933|T|什么样 的 怪物 ， 什么样 的 怪物 啊 ？|P|shénmeyàng de guàiwu ， shénmeyàng de guàiwu a ？|E|What kind of monster, what kind of monster?
00:26.944-00:28.684|T|特别 大 啊 ！|P|tèbié dà a ！|E|It's so big!
00:29.280-00:31.316|T|吃 了 我们俩 人 啊 ！|P|chī le wǒménliǎng rén a ！|E|Eat us both!
00:32.366-00:33.446|T|别 哭 ，慢慢 说 。|P|bié kū ，mànmàn shuō 。|E|Don't cry. Speak slowly.
00:33.909-00:36.867|T|不 玩 了 ，回 北京 吧 ！|P|bù wán le ，huí běijīng ba ！|E|Stop playing, go back to Beijing!
00:37.288-00:38.073|T|你 看到 几 只 ？|P|nǐ kàndào jǐ zhǐ ？|E|How many do you see?
00:38.622-00:39.532|T|两 只 啊 ，|P|liǎng zhǐ a ，|E|Two ah.
00:40.124-00:41.079|T|只有 两 只 。|P|zhǐyǒu liǎng zhǐ 。|E|There are only two.
00:41.167-00:43.829|T|我 去 ，只有 两 只 ，你 他 妈 要 几 只 啊 ？|P|wǒ qù ，zhǐyǒu liǎng zhǐ ，nǐ ...

我 找 不到 我 的 行李 。 是否 可 麻烦 紧急 查询 ? 这 是 我 的 行李 票 。 |P|wǒ zhǎo bùdào wǒ de xíngli 。 shìfǒu kě máfan jǐnjí cháxún ? zhè shì wǒ de xíngli piào .|E|I can't find my baggage. Could you please check it urgently? Here is my claim tag.
你 总共 遗失 了 几 件 行李 ? 请 描述 你 的 行李 。 |P|nǐ zǒnggòng yíshī le jǐ jiàn xíngli ? qǐng miáoshù nǐ de xíngli 。|E|How many pieces of baggage have you lost? Can you please describe your baggage.
我 丢 了 两 个 旅行 箱 。一个 上面 系有 我 的 大型 皮 制 黑 蓝色 行李箱 ，一个 中型 的 灰色 皮箱 。还有 一个 茶色 小 旅行袋 ， 上面 都 有 我 的 姓名 标签 的 。|P|wǒ diū le liǎng gè lǚxíng xiāng . yīgè shàngmiàn xìyǒu wǒ míngpái de dàxíng pí zhì hēi lánsè xínglǐxiāng 。yīgè zhōngxíng de huīsè píxiāng . háiyǒu yīgè chásè xiǎo lǚxíngdài . shàngmiàn dōu yǒu wǒ de xìngmíng biāoqiān de 。|E|I lost two suitcases. A large leather suitcase with my name tag black blue suitcase. A medium gray. There is a little brown bag. Above all, with my name tag.
我们 正在 调查 ， 请 稍等 一下 。|P|wǒmen zhèngzài diàochá . qǐng shāoděng yīxià .|E|Please wait for a moment while we are investigating.
对不起 ， 请 和 我 到 办公室 。|P|duìbuqǐ . qǐng hé wǒ dào bàngōngshì .|E|Sorry. Would you come with me to the office.
请 你 填 下 " 行李 遗失 登记表 " ， 我们 一旦 找到 行李 马上 通知 你 。|P|qǐng nǐ tián xià " xíngli yíshī dēngjìbiǎo " . wǒmen y...

00:00.000-00:00.876|T|六哥 ，|P|liùgē ，|E|Six elder brother,
00:01.480-00:03.311|T|您 今儿 怎么 有空 到 我 这儿 来 了 ？|P|nín jīnr zěnme yǒukòng dào wǒ zhèr lái le ？|E|Why are you here today?
00:04.600-00:06.192|T|实在 是 张 不 开 嘴 ，|P|shízài shì zhāng bù kāi zuǐ ，|E|I can't open my mouth,
00:06.360-00:07.998|T|哥哥 我 遇着 点 儿 事 儿 ，|P|gēge wǒ yùzháo diǎn er shì er ，|E|Brother, I have something to do,
00:08.720-00:10.312|T|着急 凑 点 儿 钱 。|P|zháojí còu diǎn er qián 。|E|I'm in a hurry to raise some money.
00:12.200-00:13.189|T|这 事 儿 啊 ，|P|zhè shì er a ，|E|This is the case,
00:14.080-00:15.479|T|六哥 您 也 知道 ，|P|liùgē nín yě zhīdao ，|E|Six brothers, you know,
00:15.640-00:17.870|T|我 这 闺女 不是 今年 刚 考上 大学 吗 ，|P|wǒ zhè guīnü bùshì jīnnián gāng kǎoshàng dàxué ma ，|E|My daughter just got into college this year,
00:18.040-00:19.473|T|也 正 等 着 钱 用 呢 ！|P|yě zhèng děng zháo qián yòng ne ！|E|I'm waiting for the money!
00:19.640-00:21.312|T|要不 您 容 我 段 日子 ？|P|yàobù nín róng wǒ duàn rìzi ？|E|Would you like me to spend some time?
00:21.520-00:22.191|T|六哥 ，|P|liùgē ，|E|Six elder brother,
00:22.360-00:24.316|T|我 那 媳妇 儿 啊 ，看 得 忒 紧 ，|P|wǒ nà xífù er a ，kàn dé tè jǐn ，|E|My daughter-in-law, she is so close to me,
00:24.520-00:26.715|T|我 能动 的 数 呢 ，多 也就是 五 千 。|P|wǒ néngdòng de shù ne ，zuìduō yějiùshì wǔ qiān 。|E|The number I can move is five thousand at most.
...

00:00.000-00:00.955|T|你 干嘛 ？|P|nǐ gànma ？|E|What are you doing?
00:01.600-00:02.510|T|放开 ，|P|fàngkāi ，|E|Let go.
00:03.120-00:04.075|T|我 没 钱 ，|P|wǒ méi qián ，|E|I have no money.
00:04.280-00:05.235|T|没 带 现金 。|P|méi dài xiànjīn 。|E|No cash.
00:05.400-00:06.469|T|放开 我 ，|P|fàngkāi wǒ ，|E|Let me go.
00:07.760-00:09.591|T|我 儿子 叫 张晓波 ，|P|wǒ érzi jiào zhāngxiǎobō ，|E|My son's name is Zhang Xiaobo,
00:09.760-00:11.955|T|被 你们 这 帮 孙子 给 扣 了 。|P|bèi nǐmén zhè bāng sūnzi gěi kòu le 。|E|They've been detained by your grandchildren.
00:13.480-00:14.708|T|什么 张晓波 ，|P|shénme zhāngxiǎobō ，|E|What Zhang Xiaobo,
00:14.880-00:15.949|T|我 不 知道 。|P|wǒ bù zhīdao 。|E|I don't know.
00:16.120-00:17.394|T|你 快 给 我 下车 ，|P|nǐ kuài gěi wǒ xiàchē ，|E|Get out of the car,
00:20.080-00:21.832|T|你 再不 下去 我 喊 了 。|P|nǐ zàibù xiàqu wǒ hǎn le 。|E|I'll shout if you don't go down.
00:22.240-00:22.956|T|喊 吧 ，|P|hǎn ba ，|E|Call out.
00:23.520-00:25.829|T|救命 啊 ， 抢劫 。|P|jiùmìng a ， qiǎngjié 。|E|Help, robbery.
00:27.120-00:27.950|T|救命 ，|P|jiùmìng ，|E|Help,
00:28.840-00:29.955|T|快 救 我 。|P|kuài jiù wǒ 。|E|Save me.
00:30.120-00:31.473|T|你们 这 干嘛 呢 ？|P|nǐmén zhè gànma ne ？|E|What are you doing here?
00:31.720-00:33.233|T|没见 过 ,|P|méijiàn guò ,|E|Not seen
00:33.600-00:35.477|T|老子 教训 儿子 ？|P|lǎozǐ jiàoxùn érzi ？|E|I teach my son a lesson?
00:35.840-00:37.273|T|他 不是 我 爹 ，|P|tā bùshì wǒ diē ，|E|He's not my father,
00:37.600-00:40.068|T|我 也 没 你 这么个 王八蛋 儿子 。|P|wǒ yě méi nǐ zhèmegè wángbādàn érzi 。|E|I don't have a son of a bitch like you.
00:40.480-00:42.391|T|大叔 快 救 我 。|P|dàshū kuài jiù wǒ 。|E|Help me, uncl...

00:00.000-00:01.660|T|狗 日 ， 高科技 啦 。|P|gǒu rì ， gāokējì la 。|E|Gutsy! Very high-tech!
00:01.918-00:03.247|T|无人 驾驶 。|P|wúrén jiàshǐ 。|E|Auto pilot!
00:04.463-00:05.577|T|没 看到 。|P|méi kàndào 。|E|Can't you see?
00:05.756-00:06.870|T|别 摸 我 。|P|bié mō wǒ 。|E|Don't touch me (BMW means "don't touch me in Chinese" ^_^ Can you understand? Theresa?)
00:07.132-00:08.330|T|开 不 来 不要 开 吗 。|P|kāi bù lái bùyào kāi ma 。|E|Don't drive if you can't,
00:08.467-00:09.380|T|你 个 瓜 娃子 。|P|nǐ gè guā wázi 。|E|you retard!
00:10.093-00:11.588|T|好好 说话 ， 莫 骂人 呢 。|P|hǎohǎo shuōhuà ， mò màrén ne 。|E|Hey! Mind your manners. Don't scold me!
00:12.095-00:13.210|T|老子 骂 你 咋着 嘛 。|P|lǎozǐ mà nǐ zézháo ma 。|E|I'm scolding you, so what?
00:13.347-00:14.177|T|骂 你 咋着 嘛 ！|P|mà nǐ zézháo ma ！|E|So bloody what?
00:14.348-00:15.628|T|你 把 老子 车 撞 了 ， 老子 骂 你 咋着 嘛 ！|P|nǐ bǎ Lǎozǐ chē zhuàng le ， Lǎozǐ mà nǐ zézháo ma ！|E|You smashed my car,
00:15.766-00:16.631|T|老子 还 打 你 嘞 。|P|lǎozǐ hái dǎ nǐ lei 。|E|And I'll beat you up!
00:19.478-00:20.012|T|三宝 。|P|sānbǎo 。|E|San Bao!
00:20.437-00:23.392|T|- 救命 啊 ！ 救命 。 - 三宝 ， 三宝 。|P|- jiùmìng a ！ jiùmìng 。 - sānbǎo ， sānbǎo 。|E|- Help! - San Bao!
00:25.484-00:26.765|T|警察 ， 他们 打人 ！|P|jǐngchá ， tāmén dǎrén ！|E|Officer, they hit me.
00:26.861-00:28.059|T|他们 撞 了 车 还 打人 。|P|t...

00:00.000-00:00.716|T|团长 。|P|tuánzhǎng|E|Regimental commander
00:01.280-00:02.633|T|外面 来 了 很多 难民 ,|P|wàimiàn lái le hěnduō nànmín|E|There's a lot of refugees out there
00:02.920-00:04.353|T|我们 村民 不准 他们 进城 。|P|wǒmen cūnmín bùzhǔn tāmén jìnchéng|E|Our villagers forbid them to enter the city
00:04.560-00:06.278|T|现在 他们 都 已经 吵 起来 了 。|P|xiànzài tāmén dōu yǐjīng chǎo qǐlái le|E|Now they're all fighting
00:08.840-00:11.035|T|大家 让 一 让 ， 退后 一点 。|P|dàjiā ràng yī ràng ， tuìhòu yīdiǎn|E|Let's make a move. Back up
00:11.240-00:12.719|T|冷静 点 ， 不要 推 。|P|lěngjìng diǎn ， bùyào tuī|E|Calm down, don't push
00:13.960-00:15.871|T|退后 ， 退后 。|P|tuìhòu ， tuìhòu|E|Back up, back up
00:16.440-00:17.156|T|大家 不要 挤 。|P|dàjiā bùyào jǐ|E|Don't crowd
00:17.200-00:20.431|T|不行 呀 ， 城里 已经 没有 地方 住 了 。|P|bùxíng yā ， chénglǐ yǐjīng méiyǒu dìfāng zhù le|E|No, there's no room in the city
00:20.720-00:21.675|T|别 焦急 ， 冷静 点 。|P|bié jiāojí ， lěngjìng diǎn 。|E|Don't worry, calm down
00:21.720-00:23.950|T|长官 ， 我们 都 是 从 石头 城 逃过 来 的 ，|P|zhǎngguān ， wǒmen dōu shì cóng shítou chéng táoguò lái de ，|E|Sir, we all escaped from stone city
00:24.000-00:26.355|T|曹军 霸占 了 我们 家园 。|P|cáojūn bàzhàn le wǒmen jiāyuán|E|Cao Jun has taken over our home
00:26.600-00:28.352|T|现在 已经 无家可归 了 ，|P|xiànzài yǐjīng wújiākěɡuī ， le|E|It's homeless now
00:28.400-00:30.118|T|求 你 收留 我们 吧 。|P|qiú nǐ shōuliú wǒmen ba 。|E|Please take us in
00:30.400-00:32.914|T|求 求 你们 …|P|qiú qiú nǐmén …|E|Please
00:36.560-00:37.515|T|先 起来 …|P|xiān qǐlái …|E|Get up first...
00:38.640-00:39.959|T|大家 听 我 说 。|P|dàgū tīng wǒ shuō 。|E|Listen to me
00:40.600-00:44.798|T|你们 忍心 见到 难民 ， 四处 漂泊 饿死 街头 吗 ？|P|nǐmén rěnxīn jiàndào nànmín ， sìchù piāobó èsǐ jiētóu ma ？|E|Do you have the heart to see refugees, wander around and star...

00:00.000-00:02.286|T|你 介意 我们 单独 聊 一下 吗 ？|P|nǐ jièyì wǒmen dāndú liáo yīxià ma ？|E|Do you mind if we talk alone?
00:02.542-00:03.657|T|我们 没什么 可 聊 。|P|wǒmen méishénme kě liáo 。|E|We have nothing to talk about.
00:08.542-00:10.407|T|国际 刑警 人 强 马 壮 。|P|guójì xíngjǐng rén qiǎng mǎ zhuàng 。|E|The Interpol is strong and strong.
00:10.417-00:11.623|T|怎么 会 需要 我们 的 帮忙 ？|P|zěnme huì xūyào wǒmen de bāngmáng ？|E|How can we help you?
00:11.958-00:13.289|T|是 这样 的 。|P|shì zhèyàng de 。|E|That's true.
00:14.167-00:16.954|T|我们 的 电脑 被 骇 客 入侵 了 。|P|wǒmen de diànnǎo bèi hài kè rùqīn le 。|E|Our computer was hacked in.
00:17.167-00:21.035|T|所有 国际 刑警 。|P|suǒyǒu guójì xíngjǐng 。|E|All Interpol.
00:22.708-00:24.073|T|我 需要 你 帮忙 。|P|wǒ xūyào nǐ bāngmáng 。|E|I need your help.
00:26.417-00:27.907|T|我 很 欣赏 你 的 想法 。|P|wǒ hěn xīnshǎng nǐ de xiǎngfǎ 。|E|I appreciate your idea.
00:29.042-00:30.031|T|我 就是 不 帮 你 。|P|wǒ jiùshì bù bāng nǐ 。|E|I just won't help you.
00:32.583-00:34.790|T|上帝 种子 是 你们 赞助 的 。|P|Shàngdì zhǒngzi shì nǐmén zànzhù de 。|E|God's seed is sponsored by you.
00:35.083-00:38.405|T|还有 上帝 种子 是 在 你们 公司 被 抢走 的 。|P|háiyǒu shàngdì zhǒngzi shì zài nǐmén gōngs...

00:00.000-00:00.978|T|你们 来 了 ？|P|nǐmén lái le ？|E|Are you here?
00:01.000-00:03.230|T|对 啊 ， 恭喜 你们 开业 大吉 ， 生意 兴隆 呀 ！|P|duì ā ， gōngxǐ...

00:00.000-00:02.041|T|拜见 尚书 大人 。|P|bàijiàn shàngshū dàrén 。|E|See the minister.
00:02.500-00:05.208|T|贺将军 ， 有失 远迎 ，|P|hèjiāng...

00:00.000-00:00.833|T|回来 了 ，|P|huílai le ，|E|Come back,
00:02.125-00:03.083|T|两 年 没见 ，|P|liǎng nián méijiàn ，|E|I haven't seen you for two years,
00:03.125-00:04.375|T|你 还是 没有 变 。|P|nǐ háishi méiyǒu biàn 。|E|You still haven't changed.
00:04.458-00:06.000|T|还是 一样 没心没肺 的 。|P|háishi yīyàng méixīnméifèi de...

00:00.000-00:01.456|T|不 碍事 ， 不 碍事 。|P|bù àishì ， bù àishì 。|E|No way, no way.
00:01.460-00:03.621|T|毛 猴子 ， 你 怎么 毛 里 毛 糙 的 ？|P|máo hóuzi ， nǐ zěnme máo lǐ máo cāo de ？|E|Monkey, why are you...

00:00.000-00:01.331|T|你 跟 他 一起 的 ？|P|nǐ gēn tā yīqǐ de ？|E|You're with him?
00:03.334-00:05.541|T|我们 也是 阴差阳错 走到 一起 的 。|P|wǒmen yěshì yīnchāyánɡcuò zǒudào yīqǐ de 。|E|We also came together by mistake.
00:07.792-00:08.702|T|夫人 你好 ，|P|fūren nǐhǎo ，|E|Hello, ma'am,
00:09.334-00:10.4...

00:00.000-00:01.365|T|燕大侠 ，|P|yàndàxiá ，|E|Yan Xia Chih,
00:01.750-00:03.581|T|我 家 小姐 正在 恭候 。|P|wǒ jiā xiǎojiě zhèngzài gōnghòu 。|E|My young lady is waiting.
00:04.583-00:05.663|T|备酒 了 吗 ？|P|bèijiǔ le má ？|E|Have you prepared any wine?
00:06.083-00:07.038|T|都 是 好酒 。|P|dōu ...

00:00.000-00:01.210|T|丁主任 ，|P|dīngzhǔrèn ，|E|Ding,
00:01.830-00:05.090|T|艺术家 ！ 快 坐 ， 坐 。|P|yìshùjiā ！ kuài zuò ， zuò 。|E|Artist! Sit down, sit down.
00:05.990-00:07.590|T|您 找 我 啊 ？|P|nín zhǎo wǒ ā ？|E|You want me?
00:09.480-00:13.820|T|去 重庆 ， 三太太 给 我 拿 了 点 好茶 。...

00:00.000-00:02.127|T|陛下 ， 唐僧 他们 已经 到了 。|P|bìxià ， tángsēng tāmén yǐjīng dàole 。|E|Your majesty, they have arrived.
00:02.168-00:03.753|T|我们 云海 西 国 地界 ，|P|wǒmen yúnhǎi xī guó dìjiè ，|E...

00:00.000-00:00.690|T|请问 …|P|qǐngwèn …|E|Excuse me...
00:04.870-00:07.850|T|叶师傅 ， 你 来 这里 干什么 ？|P|yèshīfù ， nǐ lái zhèlǐ gànshénme ？|E|Master ye, what are you doing here?
00:08.120-00:10.020|T|我 想 找 陈老师 。|P|wǒ xiǎng zhǎo chénlǎoshī 。|E|I want to talk to Mr. Chen.
00:11.080-00:12.860|T|跟 陈老师 学 跳舞 吗 ？|P|gēn chénlǎoshī xué tiàowǔ má ？|E|Do you learn to dance with Mr. Chen...

00:00.000-00:01.084|T|好久不见 啊 ！|P|hǎojiǔbùjiàn ā ！|E|Long time no see!
00:01.625-00:04.250|T|9 个 月 零 23 天 ， 不是 很 长 。|P|9 gè yuè líng 23 tiān ， bùshì hěn cháng 。|E|Nine months and 23 days, not very long.
00:04.875-00:06.292|T|度日如年 嘛 ！|P|dùrìrúnián ma ！|E|How time flies!
00:07.417-00:08.375|T|怎么样 ，老大 ？|P|zěnmeyàng ，lǎodà ？|E|How are you, boss?
00:08.667-00:09.750|T|这次 ...

00:00.000-00:01.956|T|不得 仗剑 上殿 。|P|bùdé zhàngjiàn shàngdiàn 。|E|Don't go to the palace with a sword.
00:06.417-00:07.327|T|我 要 见 父皇 。|P|wǒ yào jiàn fùhuáng 。|E|I want to see my father.
00:07.334-00:08.369|T|寿王 殿下 ，|P|shòuwáng diànxià ，|E|Your highness Shouwang,
00:08.375-00:09.239|T|父皇 在 哪儿 ？|P|fùhuán...

00:00.000-00:03.709|T|何佩佩 春风满面 ， 面 泛 桃花 ，|P|hépèipèi chūnfēngmǎnmiàn ， miàn fàn táohuā ，|E|He Peipei's face is full of spring and peach blossom,
00:03.709-00:05.292|T|应该 快 有 好 事情 发生 。|P|yīnggāi kuài yǒu hǎo shìqíng fāshēng 。|E|Good things should happen soon.
00:05.292-00:06.667|T|我 知道 ，|P|wǒ zhīdao ，|E|That's true.
00:06.667-00:07.709|T|男 主角 都 来 了 。|P|nán zhǔjué dōu lái l...

请问 您 是 贝克 先生 吗 ？ |P|qǐngwèn nín shì bèikè xiānsheng má ？|E|Excuse me, are you Mr. Beck?
是的 ， 我 是 从 纽约 来 的 。 |P|shìde ， wǒ shì cóng niǔyuē lái de 。|E|Yes, I'm from New York.
很 高兴 见到 你 ， 我 先 介绍 一下 ， 我 是 九州 进出口 公司 的 李建明 ， 我 是 来 这里 接 您 的 。 |P|hěn gāoxìng jiàndào nǐ ， wǒ xiān jièshào yīxià ， wǒ shì Jiǔzhōu jìnchūkǒu gōngsī de lǐjiànmíng ， wǒ shì lái zhèlǐ jiē nín de 。|E|Nice to meet you, ...

00:00.000-00:01.542|T|你们 的 鞋子 ，|P|nǐmén de xiézǐ ，|E|Your shoes,
00:02.000-00:04.125|T|中看 不 中用 啊 ！|P|zhōngkàn bù zhōngyòng ā ！|E|It doesn't work!
00:07.292-00:08.583|T|但是 ，|P|dànshì ，|E|However,
00:08.792-00:10.250|T|你们 的 诚意 ，|P|nǐmén de chéngyì ，|E|Your sincerity,
00:10.250-00:11.458|T|我见 到了 。|P|wǒjiàn dàole 。|E|I saw it.
00:11.458-00:12.667|T|欢迎 你们 ，|P|huānyíng nǐmén ，|E|Welcome,
00:12.958-00:16.958|T|十全 农场 欢迎 所有 尊重 土地 的 人 。|P|shíquán nóngchǎng huānyíng suǒyǒu zūnzhòng tǔdì de rén 。|E|The Shiquan farm welcomes all people who respect the land.
00:17.250-00:...

00:00.000-00:01.810|T|何小萍 ，何小萍 ，|P|héxiǎopíng ，héxiǎopíng ，|E|He Xiaoping, he Xiaoping,
00:02.000-00:03.930|T|你 文工团 的 战友 来 找 你 来 了 。|P|nǐ wéngōngtuán de zhànyǒu lái zhǎo nǐ lái le 。|E|Your comrades in the literary troupe have come to see you.
00:05.280-00:06.120|T|穗子 ，|P|suìzi ，|E|Tassel,
00:06.290-00:07.110|T|小萍 ，|P|xiǎopíng ，|E|Duckweed,
00:07.470-00:08.900|T|没想到 在 这 碰到 你 了 。|P|méixiǎngdào zài zhè pèngdào nǐ le 。|E|I didn't expect to meet you here.
00:08.960-00:10.520|T|穗子 ， 你 怎么 来 了 ？|P|suìzi ， ...

00:00.000-00:02.002|T|新年快乐 ，|P|xīnniánkuàilè ，|E|Happy new year,
00:02.002-00:04.838|T|新年快乐 。|P|xīnniánkuàilè 。|E|Happy new year.
00:04.838-00:08.774|T|天气 这么 冷 ， 谢谢 大家 来访 。|P|tiānqì zhème lěng ， xièxie dàgū láifǎng 。|E|It's so cold. Thank you for your visit.
00:09.843-00:14.075|T|今天 谢谢 老师 邀 我们 沏 第一 壶 茶 ，|P|jīntiān xièxie lǎoshī yāo wǒmen qī dìyī hú chá ，|E|Thank you for inviting us to make the first pot of tea today,
00:15.549-00:19.653|T|学生 ...

谢谢 你们 特地 为 我 安排 的 晚宴 。 |P|xièxie nǐmén tèdì wèi wǒ ānpái de wǎnyàn 。|E|Thank you for me especially for the banquet.
您 太 客气 了 。 大家 请 入座 吧 。 大卫 ， 请坐 贵宾席 。 |P|nín tài kèqi le 。 dàgū qǐng rùzuò bā 。 dàwèi ， qǐngzuò guìbīnxí 。|E|You are being too kind. Everyone please be seated. David, please sit in the VIP seats.
谢谢 ， 您 也 坐 吧 ! |P|xièxie ， nín yě zuò bā !|E|Thank you, you ca...

00:00.000-00:01.035|T|快 進 來 。|P|kuài jìn lái 。|E|Come in quickly.
00:01.667-00:02.656|T|大 明星 ，|P|dà míngxīng ，|E|Big star,
00:02.667-00:03.747|T|你 說 你 提前|P|nǐ shuō nǐ tíqián|E|You said you were ahead of time
00:03.750-00:04.990|T|你 也 不 打 個 招呼 ，|P|nǐ yě bù dǎ gè zhāohū ，|E|You don't say hello,
00:05.000-00:06.410|T|我 把家 收拾 收拾 。|P|wǒ bǎjiā shōushí shōushí 。|E|I clean up my house.
00:06.417-00:07.327|T|這 亂 得 ，|P|zhè luàn dé ，|E|This is chaotic.
00:08.125-00:09.490|T|我 們 家 屋 小 啊 ，|P|wǒ men jiā wū xiǎo a ，|E|Our house is small,
00:09.500-00:11.456|T|跟 你 這 大 豪宅 可 沒 法 比 。|P|gēn nǐ zhè dà háozhái kě méi fǎ bǐ 。|E|It's no match for a mansion like yours.
00:13.958-00:15.698|T|家 是 不 分 大小 的 。|P|jiā shì bù fēn dàxiǎo de 。|E|Home is big and small.
00:16.792-00:18.032|T|夏洛 ，|P|xiàl...

00:00.000-00:00.875|T|你 醒 了 ，|P|nǐ xǐng le ，|E|You wake up.
00:01.375-00:02.583|T|阿月 。|P|āyuè 。|E|January.
00:05.167-00:06.833|T|终于 找到 妳 了 。|P|zhōngyú zhǎodào nǐ le 。|E|Finally found you.
00:10.458-00:12.583|T|神仙 ，对不起 ，我 不是 有意 怠慢 你 的 ，|P|shénxiān ，duìbùqǐ ，wǒ bùshì yǒuyì dàimàn nǐ de ，|E|I'm sorry, immortal. I didn't mean to neglect you,
00:12.667-00:14.375|T|你 救 了 我们 村子 ，|P|nǐ jiù le wǒmen cūnzi ，|E|You saved our village,
00:14.542-00:16.750|T|但是 我们 村子 什么 都 没有 了 。|P|dànshì wǒmen cūnzi shénme dōu méiyǒu le 。|E|But there is nothing in our village.
00:17.292-00:19.875|T|这些 水 ， 也 都 是 仅有 的 ，|P|zhèxiē shuǐ ， yě dōu shì jǐnyǒu de ，|E|The water is the only ...

00:00.000-00:02.625|T|贤弟 ， 我们 很久 没见 了 。|P|xiándì ， wǒmen hěnjiǔ méijiàn le 。|E|Good brother, we haven't seen each other for a long time.
00:02.833-00:05.666|T|是 啊 ， 我 还 没 恭贺 你 新婚 之 喜 。|P|shì a ， wǒ hái méi gōnghè nǐ xīnhūn zhī xǐ 。|E|Yes, I haven't congratulated you on your wedding yet.
00:06.541-00:07.541|T|恭喜 嫂子 ，|P|gōngxǐ sǎozi ，|E|Congratulations to my sister-in-law,
00:08.083-00:09.083|T|贺将军 有礼 。|P|hèjiāngjūn yǒulǐ 。|E|General h...

00:00.000-00:00.917|T|姚君豪 律师 ，|P|yáojūnháo lǜshī ，|E|Lawyer Yao Junhao,
00:02.875-00:05.709|T|我 想 找 你们 的 保安 经理 。|P|wǒ xiǎng zhǎo nǐmén de bǎo’ān jīnglǐ 。|E|I'd like to speak to your security manager.
00:06.000-00:07.167|T|陆志廉 先生 ，|P|lùzhìlián xiānsheng ，|E|Mr. Lu Zhilian,
00:07.459-00:10.625|T|姚律师 ， 我们 的 保安 经理 不 姓 陆 啊 。|P|yáolǜshī ， wǒmen de bǎo’ān jīnglǐ bù xìng lù a 。|E|Lawyer Yao, our security manager is not Lu.
00:11.375-00:12.459|T|是 这样 …|P|shì zhèyàng …|E|So...
00:12.792-00:14.292|T|陆先生 是 我 的 朋友 ，|P|lùxiānshēng shì wǒ de péngyǒu ，|E|Mr. Lu is my friend,
00:14.334-00:15.959|T|我们 喝 过 酒 ， 但是 很久 没见 。|P|wǒmen hē guò jiǔ ， dànshì hěnjiǔ méijiàn 。|E|We had a drink, but we haven't seen each other for a long time.
00:16.125-00:18.125|T|我 有 位 客人 继承 了 遗产 ，|P|wǒ yǒu wèi kè...