00:00.000-00:02.170|T|这 都 半夜 了 你 怎么 还 在 忙 啊 ？|P|zhè dōu bànyè le nǐ zěnme huán/hái zài máng a ？|E|It's midnight. Why are you still busy?
00:03.410-00:04.520|T|是 半夜 了 ，|P|shì bànyè le ，|E|It's midnight,
00:04.980-00:06.300|T|你 不是 也 在 忙 吗 ？|P|nǐ bùshì yě zài máng ma ？|E|Aren't you busy, too?
00:06.410-00:07.470|T|我 出 板报 呢 。|P|wǒ chū bǎnbào ne 。|E|I have a blackboard newspaper.
00:07.530-00:09.600|T|这 期 稿子 多 抄 得 我 手 都 酸 了 。|P|zhè qī gǎozi duō chāo dé wǒ shǒu dōu suān le 。|E|My hands are sore with too many copies of this issue.
00:11.840-00:13.530|T|你 怎么 做起 沙发 来 了 ？|P|nǐ zěnme zuòqǐ shāfā lái le ？|E|How did you make the sofa?
00:14.180-00:15.810|T|马超群 要 结婚 了 。|P|mǎchāoqún yào jiéhūn le 。|E|Ma Chaoqun is getting married.
00:16.180-00:18.540|T|他 结婚 你 忙活 个 什么 劲 啊 ？|P|tā jiéhūn nǐ mánghuó gè shénme jìng a ？|E|What are you doing when he gets married?
00:20.930-00:22.540|T|他 那个 新媳妇 ，|P|tā nàge xīnxífù ，|E|His new daughter-in-law,
00:23.210-00:24.850|T|非要 让 他 买 对 沙发 ，|P|fēiyào ràng tā mǎi duì shāfā ，|E|He had to buy the right sofa,
00:25.930-00:27.050|T|一 百 多 块 钱 呢 ，|P|yī bǎi duō kuài qián ne ，|E|More than 100 yuan,
00:27.090-00:28.270|T|他 哪 买 的 起 。|P|tā nǎ mǎi de qǐ 。|E|He can't afford it.
00:28.840-00:29.840|T|我 给 他 打 一对 ，|P|wǒ gěi tā dǎ yīduì ，|E|I'll call him a couple,
00:29.890-00:31.590|T|让 他 凑...

00:00.000-00:02.875|T|欢迎光临 ，|P|huānyíngguānglín ，|E|Welcome,
00:03.208-00:05.917|T|本 店 斥资 三 万 策划 三 载 ， 施工 九 个 月 。|P|běn diàn chìzī sān wàn cèhuà sān zài ， shīgōng jiǔ gè yuè 。|E|Our shop has spent 30000 yuan to plan for three years and nine months to construct.
00:05.917-00:07.583|T|逢 今日 重新 开张 。|P|féng jīnrì chóngxīn kāizhāng 。|E|Reopen today.
00:07.750-00:11.292|T|客官 乃是 本 店 第一 位 客人 ， 实在 是 缘份 。|P|kèguān nǎishì běn diàn dìyī wèi kèrén ， shízài shì yuánfèn 。|E|My guest is the first guest of our shop. It's really fate.
00:12.125-00:14.250|T|这 是 蒙 山顶 上 盖碗 茶 。|P|zhè shì mēng shāndǐng shàng gàiwǎn chá 。|E|This is a cup of tea on the top of Mengshan mountain.
00:14.292-00:17.833|T|客官 放心 ， 本 店 餐饮 选料 精良 绝不 掺假 。|P|kèguān fàngxīn ， běn diàn cānyǐn xuǎnliào jīngliáng juébù chānjiǎ 。|E|My guest, ...

00:00.000-00:00.967|T|Yoko ！|P|Yoko ！|E|Yoko!
00:01.435-00:03.027|T|你 怎么 还 在 这儿 ？ 你 不是 走 了 吗 ？|P|nǐ zěnme hái zài zhèr ？ nǐ bùshì zǒu le ma ？|E|Why are you still here? You're not going?
00:03.236-00:04.225|T|我 刚巧 看见 你 经过 。|P|wǒ gāngqiǎo kànjiàn nǐ jīngguò 。|E|I happened to see you through.
00:04.404-00:05.735|T|所以 跟 你 说 一 声 我 要 走 了 。|P|suǒyǐ gēn nǐ shuō yī shēng wǒ yào zǒu le 。|E|So to say with you, I have to go.
00:05.872-00:07.066|T|怎么 你 什么 都 知道 了 ？|P|zěnme nǐ shénme dōu zhīdao le ？|E|Do you know what?
00:07.207-00:10.005|T|对 呀 ， 刚才 大姐 都 告诉 我们 了 。|P|duì yā ， gāngcái dàjiě dōu gàosù wǒmen le 。|E|Yeah, just elder sister told us.
00:10.377-00:11.901|T|其实 我 应该 恭喜 你们 的 ！|P|qíshí wǒ yīnggāi gōngxǐ nǐmén de ！|E|In fact, I should congratulate you!
00:12.045-00:15.674|T|谢谢 ！ 不过 以后 可能 没 机会 再 见到 你 。|P|xièxie ！ bùguò yǐhòu kěnéng méi jīhuì zài jiàndào nǐ 。|E|Thank you. But the future may not have a chance to see you again.
00:15.816-00:18.080|T|还有 阿雪 和 一 班 旧 同事 了 ！|P|háiyǒu āxuě hé yī bān jiù tóngshì le ！|E|There is snow and a group of old colleagues!
00:19.086-00:20.553|T|怎么 会 呢 ？ 我们 还是 朋友 。|P|zěnme huì ne ？ wǒmen háishi péngyǒu 。|E|How can that be? We are still friends.
00:20.687-00:21.984|T|当然 可以 再见 了 ， 真的 ？|P|dāngrán kěyǐ zàijiàn le ， zhēnde ？|E|Of course you can goodbye, really?
00:22.122-00:24.317|T|当然 了 ！ 对 了 ， 你们 有 什么 打算 呀 ？|P|dāngrán le ！ duì le ， nǐmén yǒu shénme dǎsuàn ya ？|E|Of course. Yes,...

欢迎 ， 欢迎 ! 欢迎光临 。 |P|huānyíng ， huānyíng ! huānyíngguānglín 。|E|Welcome, welcome! Welcome.
让 我 来 介绍 一下 儿 。 这位 是 美国 国际贸易 公司 亚洲 地区 总裁 史强生 先生 ； 这位 是 他 的 助理 ， 白琳 小姐 。 这位 是 我们 公司 的 总经理 王国安 先生 ； 这位 是 公共关系 部 主任 张红 小姐 。 |P|ràng wǒ lái jièshào yīxià er 。 zhèwèi shì měiguó guójìmàoyì gōngsī Yàzhōu dìqū zǒngcái Shi Qiangsheng xiānsheng ； zhèwèi shì tā de zhùlǐ ， Bai Lin xiǎojiě 。 zhèwèi shì wǒmen gōngsī de zǒngjīnglǐ Wang Guoan xiānsheng ； zhèwèi shì gōnggòngguānxi bù zhǔrèn Zhang Hong xiǎojiě 。|E|Let me introduce you. This is Mr. Shi Qiangsheng, President of American INT'L Trade Co in Asia; and this is his assistant, miss Bai Lin. This is our company's general manager Mr. Wang Guoan; this is the public relations director of miss Zhang Hong.
幸会 ， 幸会 ! 你们 好 ! 这 是 我 的 名片 ， 请 多 指教 。 |P|xìnghuì ， xìnghuì ! nǐmén hǎo ! zhè shì wǒ de míngpiàn ， qǐng duō zhǐjiào 。|E|Nice to meet you, nice to meet you! Hello! This is my business card, please enlighten.
不敢当 。 这 是 我 的 名片 ， 以后 也 请 您 多多 指教 ! |P|bùgǎndāng 。 zhè shì wǒ de míngpiàn ， yǐhòu yě qǐng nín duōduō zhǐjiào !|E|I'm flattered! This is my business card, later please exhibitions!
哪里 ， 哪里 ! |P|nǎlǐ ， nǎlǐ !|E|Where, where!
我们 坐下 谈 吧 。 请 喝茶 。 昨天 晚上 休息 得 好 吗 ? |P|wǒmen zuòxià tán ba 。 qǐng hēchá 。 zuótiān wǎnshang xiūxi dé hǎo ma ?|E|We sit down and talk. Please have a cup of tea. Have a good rest last night?
休息 得 很 好 。 旅馆 很 舒服 ， 服务 也 很 周到 。 谢谢 贵公司 的 安排 。 |P|xiūxi dé hěn hǎo 。 lǚguǎn hěn shūfu ， fúwù yě hěn zhōudào 。 xièxie guìgōngsī de ānpái 。|E|Have a good rest. The hotel is very comfo...

00:00.000-00:01.228|T|家里 怎么样 ？|P|jiālǐ zěnmeyàng ？|E|How's the family?
00:01.400-00:02.515|T|孩子 好 吗 ?|P|háizi hǎo ma ?|E|How's the baby?
00:02.680-00:04.079|T|有 新 嫂子 了 吧 ?|P|yǒu xīn sǎozǐ le ba ?|E|Is there a new sister-in-law?
00:05.120-00:06.473|T|我 还 那样 儿|P|wǒ hái nàyàng er|E|I'm still like that
00:07.360-00:08.713|T|你 怎么样 啊 。|P|nǐ zěnmeyàng a 。|E|How are you.
00:09.600-00:10.316|T|六 哥 。|P|liù gē 。|E|Six elder brother.
00:11.520-00:13.875|T|咱 哥儿俩 就 甭 拘 着 （ 客气 ） 了 。|P|zán gēerliǎng jiù béng jú zháo （ kèqi ） le 。|E|Let's just let our brothers go.
00:14.720-00:16.233|T|您 今儿 找 我 什么 事 儿 啊 ?|P|nín jīnr zhǎo wǒ shénme shì er a ?|E|What can I do for you today?
00:17.720-00:18.755|T|没事 儿 ,|P|méishì er ,|E|Be free,
00:19.720-00:20.948|T|想 你 了 。|P|xiǎng nǐ le 。|E|Miss you.
00:21.120-00:22.758|T|路过 你 这儿 上来 看 看 。|P|lùguò nǐ zhèr shànglái kàn kàn 。|E|Come up and have a look.
00:24.200-00:26.191|T|咱俩 是 过 命 的 交情 ，|P|zánliǎng shì guò mìng de jiāoqíng ，|E|We have been friends for a long time,
00:26.360-00:27.349|T|甭 跟 我 客气 ，|P|béng gēn wǒ kèqi ，|E|Don't be polite to me,
00:27.880-00:29.233|T|有 什么 需要 我 帮忙 的 ，|P|yǒu shénme xūyào wǒ bāngmáng de ，|E|What can I do for you,
00:29.400-00:30.310|T|您 尽管 说 。|P|nín jǐnguǎn shuō 。|E|Just say it.
00:30.720-00:3...

00:00.000-00:01.877|T|芳蝶 小姐 今天 晚上 也 来 了 。|P|fāngdié xiǎojiě jīntiān wǎnshang yě lái le 。|E|Miss Fang butterfly this evening is coming.
00:02.480-00:03.356|T|你好 ， 你好 ！|P|nǐhǎo ， nǐhǎo ！|E|Hello, hello!
00:03.520-00:04.627|T|你 是 我 心中 的 维纳斯 啊 。|P|nǐ shì wǒ xīnzhōng de wéinàsī a 。|E|You are my heart Venus.
00:04.727-00:05.192|T|您 太 客气 了 。|P|nín tài kèqi le 。|E|You are being too kind.
00:05.360-00:06.980|T|今天 晚上 我们 一定 要 合 张 影 。|P|jīntiān wǎnshang wǒmen yīdìng yào hé zhāng yǐng 。|E|We must the picture tonight.
00:07.080-00:07.920|T|好 啊 ， 好 啊 ！|P|hǎo a ， hǎo a ！|E|Yeah, yeah!
00:08.200-00:08.837|T|来 ， 来 ， 来 。|P|lái ， lái ， lái 。|E|Come, come, come.
00:12.320-00:12.991|T|失陪 了 。|P|shīpéi le 。|E|Sorry to take an early leave.
00:13.160-00:14.424|T|如果 机会 就 在 你 面前 。|P|rúguǒ jīhuì jiù zài nǐ miànqián 。|E|If the opportunity is right in front of you.
00:14.524-00:15.310|T|你 一定 要 看 得到 。|P|nǐ yīdìng yào kàn dédào 。|E|You must see.
00:15.520-00:16.191|T|导演 。|P|dǎoyǎn 。|E|The director.
00:17.320-00:17.991|T|失陪 一下 。|P|shīpéi yīxià 。|E|Excuse me for a minute.
00:19.640-00:20.516|T|别 喝 多 了 。|P|bié hē duō le 。|E|Don't drink too much.
00:20.920-00:23.036|T|切入 正题 之前 ， 先 让 我 娱乐 娱乐 嘛 。|P|qiērù zhèngtí zhīqián ， xiān ràng wǒ yúlè yúlè ma 。|E|Cut to the chase before, first let me entertain.
00:25.080-00:26.798|T|横路 将军 到 。|P|hénglù jiāngjūn dào 。|E|General to...