00:00.000-00:02.544|T|先祖 女王 生前 曾经 说过 ，|P|xiānzǔ nǚwáng shēngqián céngjīng shuōguò ，|E|The queen said before her death,
00:02.627-00:04.046|T|世间 万物 ，|P|shìjiān wànwù ，|E|Everything in the world,
00:04.296-00:06.256|T|唯有 男人 为 狠毒 ，|P|wéiyǒu nánrén zuìwèi hěndú ，|E|Only men are the most vicious,
00:06.340-00:07.341|T|大话 连篇 。|P|dàhuà liánpiān 。|E|Big talk.
00:08.342-00:10.260|T|他们 首先 将 女人 骗 到手 ，|P|tāmén shǒuxiān jiāng nǚrén piàn dàoshǒu ，|E|They've got women first,
00:10.344-00:12.429|T|然后 再 逼 她们 生 孩子 ，|P|ránhòu zài bī tāmén shēng háizi ，|E|And then force them to have children,
00:12.596-00:14.389|T|生完 孩子 又 不 理 人 ，|P|shēngwán háizi yòu bù lǐ rén ，|E|After giving birth to a child and ignoring others,
00:14.931-00:16.767|T|接着 再 出去 找 其他 女人 ，|P|jiēzhe zài chūqù zhǎo qítā nǚrén ，|E|Then go out and find other women,
00:17.267-00:18.226|T|是不是 这样 ？|P|shìbùshì zhèyàng ？|E|Is that it?
00:19.269-00:21.021|T|阿弥陀佛 。|P|ēmítuófó 。|E|amitabha.
00:23.065-00:24.149|T|陛下 ，|P|bìxià ，|E|Your majesty,
00:24.983-00:26.443|T|其实 贫僧 ，|P|qíshí pínsēng ，|E|In fact, poor monk,
00:26.777-00:28.695|T|和 你 说 的 那 种 男人 不太 一样 。|P|hé nǐ shuō de nà zhǒng nánrén bùtài yīyàng 。|E|It's different from the kind of man you said.
00:29.446-00:30.155|T|就是 这 句 ，|P|jiùshì zhè jù ，|E|That's it.
00:30.864-00:31.865|T|国师 妈妈 说过 ，|P|guóshī māma shuōguò ，|E|Mother Guoshi said,
00:32.324-00:34.034|T|每个 男人 都会 说 这 句...

00:00.000-00:02.537|T|有 没有 你 这 种 男人 啊 ？|P|yǒu méiyǒu nǐ zhè zhǒng nánrén ā ？|E|Is there a man like you?
00:02.959-00:04.995|T|不行 ， 写 检讨 。|P|bùxíng ， xiě jiǎntǎo 。|E|No, write a review.
00:05.125-00:06.285|T|对不起 啊 ，|P|duìbuqǐ ā ，|E|I'm sorry,
00:06.292-00:07.657|T|口头 检讨 好不 好 ？|P|kǒutóu jiǎntǎo hǎobù hǎo ？|E|How about oral review?
00:08.125-00:10.161|T|好 啊 ， 我 说 一 句 你 说 一 句 ， 别闹 。|P|hǎo ā ， wǒ shuō yī jù nǐ shuō yī jù ， biénào 。|E|OK, I'll tell you one thing. Don't make trouble.
00:10.167-00:11.953|T|我 ，王伟 ，|P|wǒ ，wángwěi ，|E|I, Wang Wei,
00:12.542-00:14.658|T|郑重 向 杜拉拉 道歉 。|P|zhèngzhòng xiàng dùlālā dàoqiàn 。|E|I sincerely apologize to Du Lala.
00:15.292-00:17.123|T|我 ，王 伟 ，|P|wǒ ，wáng wěi ，|E|I, Wang Wei,
00:17.125-00:18.865|T|郑重 向 杜拉拉 道歉 ，|P|zhèngzhòng xiàng dùlālā dàoqiàn ，|E|I sincerely apologize to Du Lala,
00:20.042-00:22.283|T|我 不 该 把 你 骗到 床上 之后 ，|P|wǒ bù gāi bǎ nǐ piàndào chuángshàng zhīhòu ，|E|I shouldn't have cheated you into bed,
00:22.292-00:23.953|T|自己 穿上 衣服 跑掉 。|P|zìjǐ chuānshàng yīfu pǎodiào 。|E|Put on your clothes and run away.
00:24.250-00:25.660|T|我 不 该 把 你 骗 上床 之后 ，|P|wǒ bù gāi bǎ nǐ piàn shàngchuáng zhīhòu ，|E|I shouldn't have cheated you into bed,
00:25.667-00:27.703|T|自己 穿上 衣服 跑掉 ，|P|zìjǐ chuānshàng yīfu pǎodiào ，|E|Put on your clothes and run away,
00:28.875-00:31.036|T|我 这 种 始乱终弃 的 行为 ，|P|wǒ zhè zhǒng shǐluànzhōngqì de xíngwéi ，|E|My behavior of abandoning all the time,
00:31.042-00:32.998|T|是 全世界 人民 所 唾弃 的 。|P|shì quánshìjiè rénmín suǒ tuòqì de 。|E|It's what the people of the world despise.
00:35.625-00:37.240|T|我 深刻 意识到 自己 的 错误 ，|P|wǒ shēnkè yìshídào zìjǐ de cuòwù ，|E|I am deeply aware of my mistakes,
00:37.250-00:39.241|T|还 请 美丽 善良 的 杜拉拉 小姐 ，|P|hái qǐng měilì shànliáng de dùlālā xiǎojiě ，|E|Let's welcome the beautiful and kind ...

00:00.000-00:01.285|T|房子 是 我 买 的 ，|P|fángzǐ shì wǒ mǎi de ，|E|I bought the house,
00:01.959-00:03.824|T|车 也是 我 买 的 ，|P|chē yěshì wǒ mǎi de ，|E|I bought the car, too,
00:04.084-00:05.415|T|床 也 上 了 ，|P|chuáng yě shàng le ，|E|The bed is on,
00:05.875-00:07.456|T|他 为什么 就是 不 跟 我 求婚 ？|P|tā wèishénme jiùshì bù gēn wǒ qiúhūn ？|E|Why doesn't he just propose to me?
00:08.959-00:11.371|T|他 总是 不 提 结婚 我 能 怎么办 ，|P|tā zǒngshì bù tí jiéhūn wǒ néng zěnmebàn ，|E|He never mentioned what I could do with marriage,
00:11.750-00:13.456|T|要不 换 我 买 个 钻戒 买 束 花 ，|P|yàobù huàn wǒ mǎi gè zuànjiè mǎi shù huā ，|E|Or I'll buy a diamond ring and a bunch of flowers,
00:13.459-00:15.074|T|给 他 跪下 求婚 行 不行 ？|P|gěi tā guìxia qiúhūn xíng bùxíng ？|E|Will you kneel down and propose to him?
00:18.542-00:19.452|T|每次 ，|P|měicì ，|E|Every time,
00:19.750-00:22.412|T|一 跟 他 提 结婚 他 就 说 ，|P|yī gēn tā tí jiéhūn tā jiù shuō ，|E|As soon as I mentioned marriage to him, he said,
00:22.417-00:23.702|T|他 没准 备好 。|P|tā méizhǔn bèihǎo 。|E|He's not ready.
00:26.167-00:28.408|T|没准 备好 结婚 ，|P|méizhǔn bèihǎo jiéhūn ，|E|Not ready to get married,
00:29.542-00:32.375|T|是 没 准 备 好 跟 我 结婚 。|P|shì méi zhǔn bèi hǎo gēn wǒ jiéhūn 。|E|Not ready to marry me.
00:34.042-00:35.657|T|五 年 了 ，|P|wǔ nián le ，|E|Five years.
00:35.917-00:37.873|T|爱情 都 快跑 成 亲情 了 ，|P|àiqíng dōu kuàipǎo chéng qīnqíng le ，|E|Love is about to become kinship,
00:39.750-00:41.490|T|再 跑 下去 咱们 跑 成 近亲 。|P|zài pǎo xiàqu zánmén pǎo chéng jìnqīn 。|E|Let's run down and become close relatives.
00:41.500-00:43.707|T|我们 就 再也 不用 结婚 了 ，王伟 。|P|wǒmen jiù zàiyě bùyòng jiéhūn le ，wángwěi 。|E|We will never get married again, Wang Wei.
00:46.542-00:50.080|T|我 特地 穿上 这 件 婚纱 ，|P|wǒ tèdì chuānshàng zhè jiàn hūnshā ，|E|I put on this wedding dress specially,
00:50.084-00:53.372|T|跑到 他 公司 底下 想 给 他 个 惊喜 ，|P|pǎodào tā gōngsī dǐxià xiǎng gěi tā gè jīngxǐ ，|E|Running under his company to surprise him,
00:56.542-00:58.453|T|谁知道 ，|P|shuízhīdào ，|E|Who knows?
00:58.459-01:00.324|T|看 他 搂 着 个 女的 出来 。|P|kàn tā lǒu zháo gè nǚde chūlái 。|E|See him come out wi...

00:00.000-00:01.375|T|谢谢 你 ，|P|xièxie nǐ ，|E|Thank you,
00:01.916-00:04.125|T|你 从来 都 没 说过 我 坏话 ，|P|nǐ cónglái dōu méi shuōguò wǒ huàihuà ，|E|You never said anything bad about me,
00:04.208-00:06.333|T|而且 还 一直 保护 我 。|P|érqiě hái yīzhí bǎohù wǒ 。|E|And protect me all the time.
00:06.416-00:07.666|T|要是 没有 你 ，|P|yàoshi méiyǒu nǐ ，|E|Without you,
00:07.750-00:08.583|T|那些 人 ，|P|nàxiē rén ，|E|Those people,
00:08.666-00:10.958|T|肯定 比 惊世堂 的 人 对 我 都 坏 。|P|kěndìng bǐ jīngshìtáng de rén duì wǒ dōu huài 。|E|It must be worse than the amazing people.
00:11.458-00:12.291|T|不会 的 。|P|bùhuì de 。|E|Unable.
00:14.333-00:17.125|T|你 是 这个 世界 上 对 我 好 的 人 ，|P|nǐ shì zhège shìjiè shàng duì wǒ zuìhǎo de rén ，|E|You are the best person in the world,
00:17.208-00:18.125|T|没有 你 ，|P|méiyǒu nǐ ，|E|Without you,
00:18.208-00:20.000|T|我 真的 都 不 知道 该 怎么办 。|P|wǒ zhēnde dōu bù zhīdao gāi zěnmebàn 。|E|I really don't know what to do.
00:20.083-00:20.833|T|好了 ，|P|hǎole ，|E|Okay,
00:21.083-00:22.750|T|这 该打 多少 个 耳光 啊 ？|P|zhè gāidǎ duōshǎo gè ěrguāng ā ？|E|How many Earrings should I slap?
00:24.791-00:25.875|T|小圆 ，是 这样 的 。|P|xiǎoyuán ，shì zhèyàng de 。|E|Xiaoyuan, it's like this.
00:26.166-00:29.541|T|雾 隐 门 历来 不 知道 什么 原因 ，|P|wù yǐn mén lìlái bù zhīdao shénme yuányīn ，|E|The fog hidden door never knew why,
00:29.625-00:31.041|T|形成 了 一个 门 规 。|P|xíngchéng le yīgè mén guī 。|E|Formed a door rule.
00:31.500-00:33.125|T|我们 之间 不 能够 。|P|wǒmen zhījiān bù nénggòu 。|E|We can't.
00:33.208-00:33.833|T|我 知道 ，|P|wǒ zhīdao ，|E|That's true.
00:34.875-00:36.916|T|一 有 感情 就 得 抽 耳光 ，|P|yī yǒu gǎnqíng jiù dé chōu ěrguāng ，|E|When you have feelings, you have to slap your face,
00:36.916-00:38.333|T|我 都 听到 了 。|P|wǒ dōu tīngdào le 。|E|I heard it all.
00:38.416-00:39.541|T|诸葛 哥哥 ，|P|Zhūgě gēge ，|E|Brother Zhuge,
00:39.625-00:41.416|T|为了 你 我 可以 连 命 都 不要 ，|P|wèile nǐ wǒ kěyǐ lián mìng dōu bùyào ，|E|I don't want to die for you,
00:41.416-00:43.416|T|抽 几个 耳光 能 算什么 呢 ？|P|chōu jǐgè ěrguāng néng suànshénme ne ？|E|What is a few slaps in the face?
00:44.750-00:46.791|T|你 用 你 大 的 力 抽 我 ，|P|nǐ yòng nǐ zuìdà de lì chōu wǒ ，|E|You're pumping me as hard as you can,
00:46.875-00:48.416|T|让 我 知道 你 到底 有 多 疼 我 。|P|ràng wǒ zhīdao nǐ dàodǐ yǒu duō téng wǒ 。|E|Let me know how much you hurt me.
00:48.500-00:49.125|T|小圆 ，|P|xiǎoyuán ，|E|Small round,
00:49.208-00:51.333|T|来 ， 至少 先 给 我 来 十 个 。|P|lái ， zhìshǎo xiān gěi wǒ lái shí gè 。|E|Come on, at least give me ten first.
00:51.500-00:52.083|T|好 啊 ，|P|hǎo ā ，|E|Good,
00:52.166-00:52.750|T|十 个 ，|P|shí gè ，|E|Ten,
00:53.208-00:53.750|T|现在 。|P|xiànzài 。|E|Now.
00:55.416-00:56.041|T|来 ，|P|lái ，|E|Come on.
00:56.833...

00:00.000-00:02.750|T|你 干嘛 一 直盯 着 小米 ？看 你 是不是 喜欢 她 呀 ？|P|nǐ gànmǎ yī zhídīng zháo xiǎomǐ ？kàn nǐ shìbùshì xǐhuan tā yā ？|E|Why are you staring at millet all the time? See if you like her?
00:02.833-00:04.542|T|你 这么说 我 就 生气 了 ，|P|nǐ zhèmeshuō wǒ jiù shēngqì le ，|E|I get angry when you say that,
00:04.625-00:05.792|T|看 就是 喜欢 吗 ？|P|kàn jiùshì xǐhuan má ？|E|Do you like it?
00:05.917-00:08.167|T|我 是 打从 心底 里 不 喜欢 这 种 人 ，|P|wǒ shì dǎcóng xīndǐ lǐ bù xǐhuan zhè zhǒng rén ，|E|I don't like this kind of person from the bottom of my heart,
00:08.250-00:09.583|T|她 就是 俗 。|P|tā jiùshì sú 。|E|She is vulgar.
00:09.667-00:11.083|T|你 不 觉得 小米 很 漂亮 吗 ？|P|nǐ bù juéde xiǎomǐ hěn piàoliàng má ？|E|Don't you think millet is beautiful?
00:11.125-00:12.542|T|漂亮 了不起 啊 ？|P|piàoliàng liǎobuqǐ ā ？|E|Beautiful and amazing?
00:12.625-00:13.875|T|没 内涵 。|P|méi nèihán 。|E|No meaning.
00:15.000-00:16.125|T|你 知道 我 为什么 爱 你 吗 ？|P|nǐ zhīdao wǒ wèishénme ài nǐ má ？|E|Do you know why I love you?
00:16.292-00:17.333|T|为什么 ？|P|wèishénme ？|E|Why?
00:17.542-00:19.125|T|因为 你 有 品味 。|P|yīnwéi nǐ yǒu pǐnwèi 。|E|Because you have taste.
00:19.917-00:20.833|T|必须 的 。|P|bìxū de 。|E|Necessary.
00:21.583-00:22.583|T|来 ，亲爱的 ，|P|lái ，qīn'àide ，|E|Come on, honey,
00:23.208-00:25.250|T|我 想 带 你 去 见 我 爸妈 。|P|wǒ xiǎng dài nǐ qù jiàn wǒ bàmā 。|E|I want to take you to see my parents.
00:25.500-00:28.458|T|他们 要是 知道 咱们 俩 在 一起 ， 肯定 特 放心 。|P|tāmén yàoshi zhīdao zánmén liǎng zài yīqǐ ， kěndìng tè fàngxīn 。|E|If they knew we were together, they would be relieved.
00:28.667-00:30.000|T|当然 啦 ，|P|dāngrán lá ，|E|Of course,
00:30.458-00:33.167|T|其实 我 近 在 忙 一个 大 项目 ，|P|qíshí wǒ zuìjìn zài máng yīgè dà xiàngmù ，|E|Actually, I've been working on a big project recently,
00:33.333-00:34.792|T|等 这 事 成 了 以后 ，|P|děng zhè shì chéng le yǐhòu ，|E|When it's done,
00:34.917-00:37.458|T|你 爸妈 一 定会 以 我 为 骄傲 的 。|P|nǐ bàmā yī dìnghuì yǐ wǒ wèi jiāoào de 。|E|Your parents will be proud of me.
00:37.583-00:40.042|T|我 真 不想 说 出来 ，我 查理|P|wǒ zhēn bùxiǎng shuō chūlái ，wǒ chálǐ|E|I don't want to say it, Charlie
00:40.292-00:42.542|T|就是 下 一个 比尔 · 盖茨 ，|P|jiùshì xià yīgè bǐěr · gàicí ，|E|The next bill gates,
00:43.458-00:45.542|T|一 上来 就 当 世界 第一 。|P|yī shànglái jiù dāng shìjiè dìyī 。|E|As soon as I come up, I will be the first in the world.
00:45.625-00:48.542|T|先 从 第二 第三 开始 会 不会 显得 踏实 些 ？|P|xiān cóng dìèr dìsān kāishǐ huì bùhuì xiǎndé tàshí xiē ？|E|Will it be more practical to start from the second and third?
00:48.625-00:49.958|T|我 很 踏实 。|P|wǒ hěn tàshí 。|E|I'm very down-to-earth.
00:50.292-00:51.792|T|比尔 · 盖茨 有 几 只 眼 睛 ？|P|bǐěr · gàicí yǒu jǐ zhǐ yǎn jīng ？|E...