00:00.000-00:02.298|T|唐总 ， 您 来 了 ！ 太 谢谢 您 了 。|P|tángzǒng ， nín lái le ！ tài xièxie nín le 。|E|Tang general, you came! Thank you very much.
00:02.569-00:04.469|T|我们 从来 没有 这么 好 的 演出 场地 。|P|wǒmen cónglái méiyǒu zhème hǎo de yǎnchū chǎngdì 。|E|We've never had it so good performance location.
00:04.671-00:07.936|T|您 放心 ， 我们 会 好好 给 您 热 场子 。|P|nín fàngxīn ， wǒmen huì hǎohǎo gěi nín rè chǎngzi 。|E|Rest assured, we will tell you the hot place.
00:08.141-00:09.870|T|魏 团长 ， 你 这 是 客气 了 。|P|wèi tuánzhǎng ， nǐ zhè shì kèqi le 。|E|Wei head, it is kind of you.
00:10.177-00:13.044|T|咱们 两 家 这 是 互相 的 捧场 。|P|zánmén liǎng jiā zhè shì hùxiāng de pěngcháng 。|E|We two it is mutual support.
00:13.247-00:14...

00:00.000-00:02.459|T|这里 是 司 天 房 。|P|zhèlǐ shì sī tiān fáng 。|E|This is Si Tianfang.
00:03.250-00:04.834|T|天地 日月 ，|P|tiāndì rìyuè ，|E|The sun and the moon,
00:05.042-00:06.417|T|风 雷雨 电 ，|P|fēng léiyǔ diàn ，|E|Wind, thunder, rain and electricity,
00:06.584-00:08.084|T|四季 更迭 ，|P|sìjì gēngdié ，|E|The seasons change,
00:08.792-00:10.917|T|凡人 所 见 之 天象 ，|P|fánrén suǒ jiàn zhī tiānxiàng ，|E|The vision of heaven seen by ordinary people,
00:11.250-00:13.750...

小 张 ， 你 家 有 几 口 人 ？ |P|xiǎo zhāng ， nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén ？|E|Xiao Zhang, how many people are there in your family?
我 家 有 五 口 人 。 |P|wǒ jiā yǒu wǔ kǒu rén 。|E|There are five people in my family.
你 父亲 是 一 位 老师 ， 对 吗 ？ |P|nǐ fùqin shì yī wèi lǎoshī ， duì má ？|E|Your father is a teacher, right?
对 ， 他 是 汉语 老师 。 |P|duì ， tā shì Hànyǔ lǎoshī 。|E|Yes, he is a Chinese teacher.
你 母亲 呢 ？ 也是 老师 吗 ？ |P|nǐ mǔqīn ne ？ yěshì lǎoshī ma ？|E|Your mother? Is the teacher?
不 ， 我 母亲 是 设计师 。 |P|bù ， wǒ mǔqīn shì shèjìshī 。|E|No, my mother is a designer.
你 有 哥哥 吗 ？ |P|nǐ yǒu gēge ma ？|E|Do you have a brother?
有 ， 我 有 一个 哥哥 。 |P|yǒu ， wǒ yǒu yīgè gēge 。|E|Yes,...

雷 雷 ， 你好 ！ |P|léi léi ， nǐhǎo ！|E|Lei Lei, hello!
你好 ， 天 天 ！ 他 是 谁 ？ |P|nǐhǎo ， tiān tiān ！ tā shì shuí ？|E|Hello, every day! Who is he?
他 叫 石头 ， 法国人 。 |P|tā jiào shítou ， fǎguórén 。|E|His name is stone, the french.
你好 ， 石头 ！ 我 叫 雷 雷 ！ |P|nǐhǎo ， shítou ！ wǒ jiào léi léi ！|E|Hello, stone! My name is Lei Lei.
你好 ！ 你 是 英国人 吗 ？ |P|nǐhǎo ！ nǐ shì yīngguórén má ？|E|Hello. Are you English?
对 。 你 多 大 ？ |P|duì 。 nǐ duō dà ？|E|Yes. How old are you?
我 二 十五 岁 ， 你 呢 ？ |P|wǒ èr shíwǔ suì ， nǐ ne ？|E|I am twenty-five years old. How about you?
我 二 十 岁 。 你 在 几 班 ？ |P|wǒ èr shí...

00:00.000-00:00.500|T|来 ，|P|lái ，|E|Come on.
00:00.958-00:01.833|T|我 给 你 介绍 一下 。|P|wǒ gěi nǐ jièshào yīxià 。|E|Let me introduce you.
00:01.958-00:04.083|T|走过 来 的 是 前 纪律 部队 的 ，|P|zǒuguò lái de shì qián jìlǜ bùduì de ，|E|It's from the former discipline army,
00:04.208-00:05.375|T|这个 「 黄老邪 」 ，|P|zhège 「 huánglǎoxié 」 ，|E|This "old yellow evil",
00:05.458-00:06.708|T|以前 是 个 警 司 ，|P|yǐqián shì gè jǐng sī ，|E|Used to be a sheriff,
00:06.833-00:08.833|T|跟着 他 的 以前 全部 都 是 纪律 部队 的 ，|P|gēnzhe tā de yǐqián quánbù dōu shì jìlǜ bùduì de ，|E|He was a disciplined force before.
00:09.083-00:09.875|T|很 能 打的 。|P|hěn néng dǎde 。|E|Very good at playing.
00:13.917-00:15.458|T|那边 进来 的 那些 ，|P|nàbiān jìnlái de nàxiē ，|...

00:00.000-00:02.166|T|木木 ， 你 怎么 瘦 成 这样 了 。|P|mùmù ， nǐ zěnme shòu chéng zhèyàng le 。|E|Wood, why are you so thin.
00:02.666-00:04.625|T|很 明显 不是 这 只 。|P|hěn míngxiǎn bùshì zhè zhǐ 。|E|Obviously not this one.
00:04.791-00:05.750|T|等等 ， 阿浪 。|P|děngděng ， ālàng 。|E|Wait, Alan.
00:06.291-00:06.916|T|你 看 。|P|nǐ kàn 。|E|You see.
00:07.250-00:08.166|T|那个 带头 的 。|P|nàge dàitóu de 。|E|The leader.
00:08.500-00:11.166|T|就 中间 的 那个 ， 姓 罗 ， 叫 罗力 。|P|jiù zhōngjiān de nàge ， xìng luó ， jiào luólì 。|E|The middle one, surnamed Luo, is named Luo Li.
00:11.416-00:13.041|T|是 我 正太 的 死对头 。|P|shì wǒ zhèngtài de sǐ...

00:00.000-00:03.072|T|重庆 基江县 东溪镇 大桥街 ，|P|Chóngqìng jījiāngxiàn dōngxīzhèn dàqiáojiē ，|E|Daqiao street, Dongxi Town, Jijiang County, Chongqing,
00:03.541-00:06.453|T|1992 年 6 月 15 日 下午 ，|P|1992 nián 6 yuè 15 rì xiàwǔ ，|E|On the afternoon of June 15, 1992,
00:06.625-00:08.786|T|同时 丢 了 两 个 男 娃娃 ，|P|tóngshí diū le liǎng gè nán wáwa ，|E|Two male dolls were lost at the same time,
00:10.041-00:13.533|T|一个 叫 杨 宾 ， 一个 叫 毛雪松 。|P|yī...

00:00.000-00:01.666|T|我 给 大家 介绍 一下 。|P|wǒ gěi dàgū jièshào yīxià 。|E|Let me introduce you.
00:01.916-00:04.083|T|这 是 阿浪 ， 叫 浪哥 。|P|zhè shì ālàng ， jiào lànggē 。|E|This is Alan. His name is Lang.
00:04.291-00:05.958|T|浪哥 。|P|lànggē 。|E|Lang Ge.
00:07.583-00:08.958|T|这个 呢 ？|P|zhège ne ？|E|What about this?
00:09.125-00:11.250|T|是 我 男人 ， 徐正太 。|P|shì wǒ nánrén ， xúzhèngtài 。|E|It's my man, Xu Zhengtai.
00:11.708-00:13.375|T|你们 都 认识 吧 ？|P|nǐmén dōu rènshi ba ？|E|Do you all know each other?
00:14.333-00:16.541|T|我 今天 想 跟 大家 宣布 ，|P|wǒ jīntiān xiǎng gēn dàgū xuānbù ，|E|I want to announce to you today,
00:17.000-00:18.083|T|我们 要 结婚 了 。|P|wǒmen yào jiéhūn le 。|E|We are...

00:00.000-00:02.917|T|师傅 ， 介绍 个 朋友 给 你 认识 。|P|shīfu ， jièshào gè péngyǒu gěi nǐ rènshi 。|E|Master, introduce a friend to you.
00:12.958-00:13.958|T|小心 。|P|xiǎoxīn 。|E|Look out.
00:15.958-00:17.417|T|你 女儿 还 真 公主 病 。|P|nǐ nǚ'ér hái zhēn gōngzhǔ bìng 。|E|Your daughter is really sick.
00:17.500-00:20.292|T|什么 公主 病 啊 ， 公主 癌 呀 。|P|shénme gōngzhǔ bìng a ， gōngzhǔ ái ya 。|E|What Princess disease? Princess cancer.
00:24.083-00:25.667|T|老板 ， 我 在 这里 。|P|lǎobǎn ， wǒ zài zhèlǐ 。...

00:00.000-00:01.375|T|醒 了 。|P|xǐng le 。|E|Wake up.
00:04.875-00:06.208|T|你 是 谁 啊 ？|P|nǐ shì shuí a ？|E|Who are you?
00:06.333-00:07.583|T|我 是 斑马 。|P|wǒ shì bānmǎ 。|E|I'm a zebra.
00:08.125-00:10.042|T|之前 在 黑客 大赛 上 ， 遇到 过 。|P|zhīqián zài hēikè dàsài shàng ， yùdào guò 。|E|Before in the hacker competition, met.
00:11.333-00:13.125|T|我 是 你 的 手下败将 。|P|wǒ shì nǐ de shǒuxiàbàijiāng 。|E|I'm your loser.
00:15.167-00:16.375|T|斑马 。|P|bānmǎ 。|E|Zebra.
00:17.667-00:20.125|T|老天爷 给 了 你 一 付 这么 好 的 牌 。|P|lǎotiānyé gěi le nǐ yī fù zhème hǎo de pái 。|E|God gave you such a good card.
00:20.667-00:23.292|T|是 希望 你 能 赢 这 世界 一 把 。|P|shì xīwàng nǐ néng yíng...

00:00.000-00:03.917|T|他 高傲 ， 但是 宅 心 仁厚 。|P|tā gāo'ào ， dànshì zhái xīn rénhòu 。|E|He is arrogant, but he is kind-hearted.
00:04.208-00:08.000|T|他 低调 ， 但是 受 万 人 景仰 。|P|tā dīdiào ， dànshì shòu wàn rén jǐngyǎng 。|E|He is low-key, but admired by thousands of people.
00:08.375-00:12.083|T|他 把 无 厘 头 搞 笑 运用 得 出神入化 。|P|tā bǎ wú lí tóu gǎo xiào yùnyòng dé chūshénrùhuà 。|E|He used the nonsense to perfection.
00:12.333-00:15.750|T|他 创 了 香港 史 上 高 的 电影 票房 。|P|tā chuàng le Xiānggǎng shǐ shàng zuìgāo de diànyǐng piàofáng 。|E|He made the highest box office in Hong ...

00:00.000-00:01.729|T|她 是 我 表姊 美智子 。|P|tā shì wǒ biǎozǐ měizhìzǐ 。|E|She is my cousin Michiko.
00:01.836-00:05.363|T|从 乡下 搬来 东京 ， 自己 一个 人 住 。|P|cóng xiāngxià bānlái dōngjīng ， zìjǐ yīgè rén zhù 。|E|I moved from the countryside to Tokyo and lived alone.
00:05.439-00:07.407|T|美智子 比较 坦白 。|P|měizhìzǐ bǐjiào tǎnbái 。|E|Michiko is more candid.
00:10.578-00:11.772|T|典子 就 …|P|diǎnzǐ jiù …|E|Dian Zi...
00:12.113-00:13.410|T|怎样 ？|P|zěnyàng ？|E|OK?
00:15.049-00:17.084|T|姊...

00:00.000-00:04.869|T|刚才 那位 领舞 的 小女子 是 什么 人 ？|P|gāngcái nàwèi lǐngwǔ de xiǎonǚzǐ shì shénme rén ？|E|Who was the little girl leading the dance just now?
00:04.875-00:08.743|T|哦 ， 是 原 蜀州 司 户 杨玄琰 的 女儿 ，|P|o ， shì yuán shǔzhōu sī hù yángxuányǎn de nǚ'ér ，|E|Oh, it's the daughter of Yang Xuanyan, the former governor of Shu state,
00:08.750-00:10.741|T|名叫 杨玉环 。|P|míngjiào yángyùhuán 。|E|It's called Yang Yuhuan.
00:10.750-00:13.537|T|她 父母 双 亡 以后 就 寄养 在 长安 城 ，|P|tā fùmǔ shuāng wáng yǐhòu jiù jìyǎng z...

00:00.000-00:01.669|T|我 不管 你 是 哪位 ，|P|wǒ bùguǎn nǐ shì nǎwèi ，|E|I don't care who you are,
00:02.211-00:04.088|T|我们 路过 而已 ，|P|wǒmen lùguò éryǐ ，|E|We're just passing by,
00:04.171-00:06.799|T|你 不 犯 我 ， 我 不 犯 你 。|P|nǐ bù fàn wǒ ， wǒ bù fàn nǐ 。|E|You don't commit me, I don't commit you.
00:06.882-00:07.758|T|你 犯 我 ，|P|nǐ fàn wǒ ，|E|You commit me.
00:07.841-00:09.093|T|我 就 扁 你 。|P|wǒ jiù biǎn nǐ 。|E|I'll beat you.
00:09.176-00:11.220|T|小弟 乃 天蓬元帅 。|P|xiǎodì nǎi tiānpéngyuánshuài 。|E|My little brother is Marshal Tianpeng.
00:11.303-00:12.388|T|多少 给 个 面子 。|P|duōshǎo gěi ...

00:00.000-00:00.785|T|我 的 身份 是 …|P|wǒ de shēnfèn shì …|E|My identity is
00:00.791-00:01.826|T|我 知道 你 是 谁 。|P|wǒ zhīdao nǐ shì shuí 。|E|I know who you are?
00:01.875-00:02.660|T|宝爷 ，|P|bǎoyé ，|E|Po ye,
00:02.708-00:03.618|T|编号 一一 九 ，|P|biānhào yīyī jiǔ ，|E|No. 1919,
00:03.916-00:05.781|T|国际 刑警 里面 闯祸 多 的 特工 。|P|guójì xíngjǐng lǐmiàn chuǎnghuò zuìduō de tègōng 。|E|The most dangerous agent in Interpol.
00:05.916-00:07.781|T|去年 为了 追 一个 抢手 袋 的 小 贼 ，|P|qùnián wèile zhuī yīgè qiǎngshǒu dài de xiǎo zéi ，|E|Last year, in order to catch up wi...

00:00.000-00:01.360|T|妈 ， 这么 急找 我 呀 ？|P|mā ， zhème jízhǎo wǒ yā ？|E|Mom, are you looking for me in such a hurry?
00:02.480-00:04.200|T|朴昌盛 ， 我 儿子 ，|P|pǔchāngshèng ， wǒ érzi ，|E|Park Changsheng, my son,
00:04.240-00:05.200|T|当 刑警 的 。|P|dāng xíngjǐng de 。|E|A criminal police officer.
00:05.360-00:06.840|T|刚刚 升职 副 队长 ，|P|gānggāng shēngzhí fù duìzhǎng ，|E|Just got promoted to vice captain,
00:07.800-00:10.400|T|丁 先生 ， 跟 你 是 同行 来 的 ，|P|dīng xiānsheng ， gēn nǐ shì tóngháng lái de ，|E|Mr. Ding, I come with you,
00:10.600-00:12.200|T|中央 警卫 局 退休 的 。|P|zhōngyāng jǐngwèi jú tuìxiū de 。|E|The central securit...

00:00.000-00:01.560|T|这 不是 巧巧 吗 ？|P|zhè bùshì qiǎoqiǎo ma ？|E|Isn't it a coincidence?
00:01.760-00:04.440|T|欢迎 ，真 是 他乡 遇 故知 。|P|huānyíng ，zhēn shì tāxiāng yù gùzhī 。|E|Welcome. It's true that I met my hometown.
00:04.960-00:07.760|T|- 打扰 你 了 - 太 客气 了 ， 什么 打扰 。|P|- dǎrǎo nǐ le - tài kèqi le ， shénme dǎrǎo 。|E|-Excuse me - it's very kind of you to disturb me.
00:08.240-00:10.280|T|瘦 了 ， 不过 气色 不错 。|P|shòu le ， bùguò qìsè bùcuò 。|E|I'm thin, but I look good.
00:11.000-00:12....

00:00.000-00:01.417|T|你 也 要 吗 ？|P|nǐ yě yào má ？|E|You want some?
00:01.542-00:03.208|T|不 ， 谢谢 ！|P|bù ， xièxie ！|E| No, thank you.
00:03.542-00:04.667|T|你 叫 什么 名字 ？|P|nǐ jiào shénme míngzi ？|E| What's your name?
00:05.833-00:08.625|T|哈利巴诺·多啦A蒙·买买提·阿力古奴 。|P|hālìbānuò·duōláAmēng·mǎimǎití·ālìgǔnú 。|E|Harry Barnes & noble, many A Mongolian Mehmet, Aligu slave.
00:08.667-00:10.708|T|狄尼卡毛·哈桑谷·皮卡拉斯基毛 。|P|díníkǎmáo·hāsānggǔ·píkǎlāsījīmáo 。|E|Steadicam Hasang Pikachula...

00:00.000-00:02.440|T|我 六 四 年 去 当兵 ，|P|wǒ liù sì nián qù dāngbīng ，|E|I went to the army in 1964,
00:04.160-00:05.680|T|坐 火车 去 的 ，|P|zuò huǒchē qù de ，|E|I went by train,
00:07.280-00:09.600|T|六 六 年 ，|P|liù liù nián ，|E|66 years,
00:10.400-00:12.400|T|兰州 军区 大 比武 ，|P|Lánzhōu jūnqū dà bǐwǔ ，|E|Lanzhou Military Region competes in martial arts,
00:13.200-00:14.360|T|我 获得 第一 。|P|wǒ huòdé dìyī 。|E|I got first.
00:15.680-00:19.720|T|所以 被 调到 了 北京 中央 警卫 局 ，|P|suǒyǐ bèi tiáo/diàodào le běijīng zhōngyāng jǐngwèi jú ，|E|So he was transferred to the Beijing Central Security Bureau,
00:22.720-00:24.480|T|七一 年 结了 婚 ，|P|QīYī nián jiéle hūn ，|E|Married i...

00:00.000-00:01.166|T|都 是 你 朋友 啊 。|P|dōu shì nǐ péngyǒu a 。|E|It's all your friends.
00:02.166-00:03.166|T|不然 呢 。|P|bùrán ne 。|E|Otherwise?
00:03.416-00:04.500|T|瞪大 你 的 眼睛 。|P|dèngdà nǐ de yǎnjing 。|E|Widen your eyes.
00:05.041-00:05.875|T|马力 ，|P|mǎlì ，|E|Horsepower,
00:06.250-00:07.500|T|国际 歌手 。|P|guójì gēshǒu 。|E|International singer.
00:08.000-00:09.208|T|没 听 过 。|P|méi tīng guò 。|E|Never heard of it.
00:10.000-00:11.000|T|你 听 过 吗 ？|P|nǐ tīng guò ma ？|E|Have you heard it?
00:11.166-00:12.291|T|国际歌 听 过 。|P|Guójìgē tīng guò 。|E|I've heard the Internationale.
00:12.291-00:13.458|T|你们俩 今天 小心 一点 ，|P|nǐménliǎng jīntiān xiǎoxīn yīdiǎn ，...

00:00.000-00:01.480|T|是不是 忘 了 我 姓 什么 了 ？|P|shìbùshì wàng le wǒ xìng shénme le ？|E|Did you forget my last name?
00:02.560-00:03.360|T|朴仙女 ，|P|pǔxiānnǚ ，|E|Park Fairies
00:03.400-00:04.760|T|肥 丁 的 房东 。|P|féi dīng de fángdōng 。|E|Fat Ding's landlord.
00:04.800-00:07.600|T|年轻 时 人们 都 说 她 长 得 像 Angelababy ，|P|niánqīng shí rénmen dōu shuō tā cháng/zhǎng dé xiàng Angelababy ，|E|When she was young, people said she looked like angelababy,
00:07.600-00:10.000|T|如今 却 变成 了 Angela Auntie 。|P|rújīn què biànchéng le Angela Auntie 。|E|Now it's Angela auntie.
00:10.040-00:12.880|T|我 姓 朴 ， 朴仙女...

00:00.000-00:01.070|T|这 是 谁 呀 ？|P|zhè shì shuí ya ？|E|Who is this?
00:01.084-00:02.986|T|爆炸 品 处理 课 章 警官 带回 来 的 。|P|bàozhà pǐn chǔlǐ kè zhāng jǐngguān dàihuí lái de 。|E|Officer brought it back with the explosive disposal section.
00:03.296-00:04.867|T|章警官 是 扫黄 组 的 吗 ？|P|zhāngjǐngguān shì sǎohuáng zǔ de ma ？|E|Is officer Zhang from the yellow team?
00:04.880-00:06.611|T|为何 会 带 只 醉 鸡 回来 ？|P|wèihé huì dài zhǐ zuì jī huílai ？|E|Why did you bring a drunk chicken back?
00:06.632-00:07.657|T|我 怎么 知道 。|P|wǒ zěnme zhīdao 。|E|How should I know?
00:09.177-00:11.033|T|章警官 ， 那 女人 醒 了 。|P|zhāngjǐngguān ， nà nǚrén xǐng le 。|E|Officer Zha...

00:00.000-00:01.149|T|本期 《 大 厨 有请 》 ，|P|běnqī 《 dà chú yǒuqǐng 》 ，|E|This issue of "Chef, please",
00:01.166-00:03.475|T|要 介绍 的 一 位 就是 名副其实 的 ，|P|yào jièshào de yī wèi jiùshì míngfùqíshí de ，|E|The one to be introduced is worthy of the name,
00:03.500-00:05.195|T|米其林 三星 名厨 。|P|mǐqílín sānxīng míngchú 。|E|Michelin 3-star chef.
00:05.541-00:06.860|T|他 就是 安保罗 。|P|tā jiùshì ānbǎoluó 。|E|He's security.
00:07.416-00:08.690|T|安保罗 来自 欧洲 ，|P|ānbǎoluó láizì ōuzhōu...

00:00.000-00:01.228|T|你好 ， 我 是 彬彬 。|P|nǐhǎo ， wǒ shì bīnbīn 。|E|Hello, I'm binbin.
00:02.800-00:04.438|T|喔 ， 彬彬 。|P|o ， bīnbīn 。|E|Oh, binbin.
00:06.080-00:09.436|T|哇 ， 好 酷 喔 。|P|wā ， hǎo kù o 。|E|Wow, so cool.
00:10.320-00:11.719|T|可以 借 我 看 一下 吗 ？|P|kěyǐ jiè wǒ kàn yīxià má ？|E|I could borrow?
00:11.960-00:13.279|T|可以 呀 。|P|kěyǐ ya 。|E|Can ah.
00:15.880-00:18.348|T|跟 你 说 喔 ， 我 爸爸 是 骑 赛车 的 喔 。|P|gēn nǐ shuō o ， wǒ bàbà shì qí sàichē de o 。|E|Tell you oh, my father is ridi...

00:00.000-00:01.513|T|嗨 … 真 巧 啊 ，|P|hāi … zhēn qiǎo a ，|E|Hey... What a coincidence.
00:01.680-00:03.113|T|这么 巧 啊 。|P|zhème qiǎo a 。|E|Such a coincidence.
00:05.960-00:06.676|T|嗨 … |P|hāi …|E|Hey...
00:07.880-00:08.676|T|好久不见 ，|P|hǎojiǔbùjiàn ，|E|It has been a long time.
00:09.120-00:09.757|T|好久不见 。|P|hǎojiǔbùjiàn 。|E|It has been a long time.
00:16.480-00:18.869|T|来 玩 ？ 来 工作 ？ |P|lái wán ？ lái gōngzuò ？|E|Go Play City Sports? To work?
00:19.200-00:22.476|T|我们 香港 的 店铺 全 关 了 。|P|wǒmen xiānggǎng de diànpù quán guān le 。|E|We Hongkong shops close.
00:22.640-00:25.598|T|那 … 我 和 ISABEL 被 调 上 来 北京 。|P|nà … wǒ hé ISABEL bèi diào shàng lái běijīng 。|E|The... ISABEL and I was brought up in Beijing.
00:26.800-00:28.153|T|面 好了 ？|P|miàn hǎole ？|E|Good?
00:31.640-00:33.551|T|跟 ...

00:00.000-00:00.409|T|小冰 啊 ，|P|xiǎobīng ā ，|E|Ice ah,
00:00.583-00:01.538|T|嗯 ！|P|ng ！|E|Well!
00:02.166-00:05.329|T|爸爸 给 你 准备 了 一 件 生日 礼物 。|P|bàbà gěi nǐ zhǔnbèi le yī jiàn shēngrì lǐwù 。|E|Dad prepared a birthday gift to you.
00:06.250-00:07.160|T|别 花 超 了 。|P|bié huā chāo le 。|E|Don't take over.
00:07.166-00:09.157|T|反正 你 买单 。|P|fǎnzhèng nǐ mǎidān 。|E|You pay the bill.
00:13.708-00:14.993|T|小冰 啊 。|P|xiǎobīng a 。|E|Ice ah.
00:15.166-00:19.785|T|今天 爸爸 不是 一个 人 来 的 。|P|jīntiān bàbà bùshì yīgè rén lái de 。|E|Today dad is not alone.
00:19.958-00:22.290|T|我 知道 女朋友 吗 ？|P|wǒ zhīdao nǚpéngyou má ？|E|I know your girlfriend?
00:25.416-00:27.873|T|哎 老聂 。|P|āi lǎoniè 。|E|Hey laonie.
00:28.041-00:29.156|T|哎 你 来 了 来 。|P|āi nǐ lái le lái 。|E|Hey you come t...

00:00.000-00:01.319|T|他 是 郝东东 。|P|tā shì hao3dōngdōng 。|E|He is Hao Dongdong.
00:01.417-00:02.736|T|福建 纯 北 漂 ，|P|fújiàn chún běi piào ，|E|Fujian chunbeipiao,
00:02.834-00:04.108|T|有 房 有 车 。|P|yǒu fáng yǒu chē 。|E|There are rooms and cars.
00:04.209-00:07.360|T|北京城 牛 的 古董 鉴定 师 。|P|běijīngchéng zuì niú de gǔdǒng jiàndìng shī 。|E|The best antique appraiser in Beijing.
00:07.417-00:09.863|T|赌博 对 他 来说 是 个 褒 义 词 ，|P|dǔbó duì tā láishuō shì gè bǎo yì cí ，|E|Gambling is a compliment to him,
00:09.959-00:11.358|T|至少 也是 个 中性 词 。|P|zhìshǎo yěshì gè zhōngxìng cí 。|E|At least it's a neutral word...

00:00.000-00:00.792|T|别 动 ， 不要 开火 。|P|bié dòng ， bùyào kāihuǒ 。|E|Don't move. Don't fire.
00:01.083-00:01.625|T|举起 手 来 。|P|jǔqǐ shǒu lái 。|E|Hands up.
00:01.625-00:02.250|T|不要 开枪 。|P|bùyào kāiqiāng 。|E|Don't shoot.
00:02.250-00:03.083|T|跪下 。|P|guìxia 。|E|Kneel down.
00:03.083-00:03.833|T|我 是 人质 。|P|wǒ shì rénzhì 。|E|I'm a hostage.
00:04.292-00:04.958|T|跪下 。|P|guìxia 。|E|Kneel down.
00:04.958-00:05.417|T|不要 开枪 。|P|bùyào kāiqiāng 。|E|Don't shoot.
00:05.417-00:06.167|T|跪下 。|P|guìxia 。|E|Kneel down.
00:06.167-00:06.833|T|我 是 人质 。|P|wǒ shì rénzhì 。|E|I'm a hostage.
00:06.833-00:07.833|T|不...

00:00.000-00:01.615|T|好 可爱 的 啊 。|P|hǎo kě'ài de a 。|E|How lovely.
00:04.666-00:08.454|T|雷达 ， 安徽省 ， 霍山县 。|P|léidá ， ānhuīshěng ， huòshānxiàn 。|E|Radar, Huoshan County, Anhui Province
00:08.708-00:10.994|T|佛子岭 镇 ， 雷家村 人 ，|P|fózǐlǐng zhèn ， léijiācūn rén ，|E|From Leijia village, Fuziling Town,
00:11.666-00:16.410|T|1999 年 9 月 21 号 下午 4 点 左右 ，|P|1999 nián 9 yuè 21 hào xiàwǔ 4 diǎn zuǒyòu ，|E|On September 21, 1999, around 4 p.m,
00:16.583-00:19.780|T|在 雷 家 村 被 拐 现年 17 岁 。|P|zài léi jiā cūn bèi guǎi xiànnián 17 suì 。|E|He is 17 years old when he was abducted in Leijia village.
00:20.750-00:23.708|T|叫 雷达 雷达 都 可以 失踪 啊 。|P|jiào léidá léidá dōu kěyǐ shīzōng ā 。|E|You can go missing if you call radar.
00:30.166-00:31.656|T|丢 了 十五 年 了 ，|...

00:00.000-00:00.614|T|思凡 ,|P|sīfán ,|E|Thinking,
00:01.667-00:02.656|T|还 没 给 你 介绍 。|P|hái méi gěi nǐ jièshào 。|E|I haven't introduced you yet.
00:02.875-00:04.581|T|这 是 我 女朋友 ， 费 丽 斯 。|P|zhè shì wǒ nǚpéngyou ， fèi lì sī 。|E|This is my girlfriend, Ferris.
00:05.375-00:06.364|T|她 是 个 医生 。|P|tā shì gè yīshēng 。|E|She is a doctor.
00:07.042-00:08.657|T|费小姐 ， 你好 。|P|fèixiǎojiě ， nǐhǎo 。|E|Hello, Miss Fei.
00:08.834-00:09.619|T|孟小姐 ， 你好 。|P|mèngxiǎojiě ， nǐhǎo 。|E|Hello, Miss Meng.
00:10.417-00:11.372|T|我 就 说 嘛 。|P|wǒ jiù shuō ma 。|E|I'll tell you.
00:11.750-00:12.956|T|导演 这么 才华洋溢 ，|P|dǎoyǎn zhème cáihuáyángyì ，|E|The director is so talented,
00:13.167-00:14.498|T|怎么 会 没...