还 没有 上车 的 旅客 ， 请 赶快 上车 。 |P|hái méiyǒu shàngchē de lǚkè ， qǐng gǎnkuài shàngchē 。 |E|Yet the passeng...

00:00.000-00:01.459|T|你 觉得 我 开 得 怎么样 ？|P|nǐ juéde wǒ kāi dé zěnmeyàng ？|E|How do you like my driving?
00:04.334-00:06.917|T|以 没 驾照 的 人 来说 你 算 开得 不错 。|P|yǐ méi jiàzhà...

00:00.000-00:02.800|T|由 奉节 前往 广东 的 移民 朋友们 ，|P|yóu fèngjié qiánwǎng Guǎngdōng de yímín péngyǒumén ，|E|From Fengjie to Guangdong,
00:03.280-00:05.840|T|再有 三十 分钟 就要 登船 了 ，|P|zàiyǒu sānshí fēnzhōng jiùyào dēngchuán le ，|E|It's 30 minutes to ...

对不起 ， 请问 这 路 车 到 商业区 吧 ？ |P|duìbuqǐ ， qǐngwèn zhè lù chē dào shāngyèqū bā ？|E|I'm sorry, excuse me, which bus goes downtown?
到 。 您 去哪儿 ？ |P|dào 。 nín qùnǎer ？|E|To. Where are you going?
工人 体育馆 。 |P|gōngrén tǐyùguǎn 。|E|The workers' stadium.
就是 坐 这 路 车 。 |P|jiùshì zuò zhè lù chē 。|E|Is to take this bus.
请 您 告诉...

00:00.000-00:01.831|T|各位 旅客 朋友 大家 好 ，|P|gèwèi lǚkè péngyǒu dàjiā hǎo ，|E|Hello, fellow passengers,
00:01.840-00:04.479|T|我 是 本次 火车 的 列车长 张微微 。|P|wǒ shì běncì huǒchē de lièchēzhǎng zhāngwēiwēi 。|E|I'm Zhang Weiwei, the conductor of this train.
00:04.480-00:05.799|T|今天 是 大年三十 ，|P|jīntiān shì dàniánsānshí ，|E|Today is new year's Eve,
00:05.800-00:07.711|T|我 代表 全体 工作人员 ，|P|wǒ dàibiǎo quántǐ gōngzuòrényuán ，|E|On behalf of all the staff,
00:07.720-00:09.711|T|提前 祝 大家 新年快乐 。|P|tíqián zhù dàjiā xīnniánkuàil...

00:00.120-00:00:01.545|T|等 一下 。 |P|děng yīxià 。|E|Wait a minute.
00:08.500-00:00:18.755|T|早 早早 ， 赶 时间 在 前面 ， 让开 、让开 一下 ，早早 早早 。|P|zǎo zǎozǎo ， gǎn shíjiān zài qiánmian ， ràngkāi 、ràngkāi yīxià ，zǎozǎo zǎozǎo 。|E|Good morning, rush in front, step aside about early early
00:19.373-00:00:22.156|T|赶紧 时间 排 在 前面 ， 不要 客气 ，不要 客气 。|P|gǎnjǐn shíjiān pái zài qiánmian ， bùyào kèqi ，bùyào kèqi 。|E|Make time in the front row, don't hesitate to don't hesitate
00:28.000-00:00:29.885|T|赶 时间 吗 ？ 排 前面 排 前面 。|P|gǎn shíjiān má ？ pái qiánmian pái qiánmian 。|E|Hurry? Front row in front row
00:33.904-00:00:37.202|T|就是 嘛 ， 快 来不及 嘛 。 不要 客气 不要 客气 啊 ！|P|jiùshì ma ， kuài láibùjí ma 。 bùyào kèqi bùyào kèqi ā ！|E|That is why, come late. Don't mention it ...

00:00.000-00:01.993|T|欢迎 到 美国 来。|P|huānyíng dào měiguó lái。|E|Welcome to America.
00:02.772-00:04.902|T|美国 ！ 美国 ！|P|měiguó ！ měiguó ！|E|U.S.A! U.S.A!
00:05.044-00:07.815|T|我 的 口号 是 「 一流 的 住处 」 ，|P|wǒ de kǒuhào shì 「 yīliú de zhùchù 」 ，|E|My slogan is "first class accommodation",
00:07.816-00:08.749|T|「 给 特别 的 你 」 。|P|「 gěi tèbié de nǐ 」 。|E|"For the special you."
00:08.852-00:12.690|T|哎 ！ 这 人 怎么 长 得 有点 像 ？|P|āi ！ zhè rén zěnme zhǎng dé yǒudiǎn xiàng ？|E|Hey! Wh...

00:00.000-00:01.911|T|晚高峰 即将 来临 ，|P|wǎngāofēng jíjiāng láilín ，|E|The evening peak is coming,
00:02.252-00:03.913|T|城市 的 各 条 主干道 ，|P|chéngshì de gè tiáo zhǔgàndào ，|E|The main roads of the city,
00:03.921-00:06.958|T|就 好像 暴风雨 来临 前 的 宁静 。|P|jiù hǎoxiàng bàofēngyǔ láilín qián de níngjìng 。|E|It's like the calm before the storm.
00:06.965-00:08.501|T|在 康庄 大道 上 ，|P|zài kāngzhuāng dàdào shàng ，|E|On the broad road,
00:08.509-00:11.296|T|有 一个 车队 正在 向 南 行驶 ，|P|yǒu yīgè chēduì zhèngzài xiàng nán xíngshǐ ，|E|There's a convoy going south,
00:11.303-00:13.715|T|他们 一会儿 排成 个 人 字 ，|P|tāmén yīhuìr páichéng gè rén zì ，|E|In a mom...

00:00.000-00:01.800|T|江口 的 ， 到 江口 的 。|P|jiāngkǒu de ， dào jiāngkǒu de 。|E|Estuary, to the estuary.
00:01.800-00:03.199|T|老板 ， 要 住店 吗 ？|P|lǎobǎn ， yào zhùdiàn má ？|E|The boss, want to check in?
00:03.240-00:05.754|T|- 去 ，去 江口 的 快 上车 了 。 - 老板 住店 住 我们 这里 吧 。|P|- qù ，qù jiāngkǒu de kuài shàngchē le 。 - lǎobǎn zhùdiàn zhù wǒmen zhèlǐ bā 。|E|- go to the river quickly on the train. Boss Hotel - hold us here.
00:06.000-00:07.991|T|我们 这里 有 二十四 小时 热水 。|P|wǒmen zhèlǐ yǒu èrshísì xiǎoshí rèshuǐ 。|E|Here we have twenty-four hour hot water.
00:08.200-00:08.996|T|很 方便 的 。|P|hěn fāngbiàn de 。|E|It's so convenient.
00:09.040-00:10.951|T|- 去 江口 的 上车 了 。 - 而且 有 互联网 ， 卫生间 的 。|P|- qù jiāngkǒu de shàngchē le 。 - érqiě yǒu hùliánwǎng ， wèishēngjiān de 。|E|- to the estuary of the bus. And the Internet, bath...

00:00.000-00:01.149|T|各位 旅客 。|P|gèwèi lǚkè 。|E|Ladies and gentlemen.
00:01.440-00:05.956|T|开往 长沙 的 K21 次 列车 马上 就要 开车 了 。|P|kāiwǎng Chángshā de K21 cì lièchē mǎshàng jiùyào kāichē le 。|E|To Changsha K21 train is leaving.
00:06.480-00:10.040|T|请 还 没有 上车 的 旅客 抓紧 时间 上车 。|P|qǐng hái méiyǒu shàngchē de lǚkè zhuājǐn shíjiān shàngchē 。|E|Please return the passengers get on without.
00:10.040-00:11.553|T|都 走 了 ， 太 好了 。|P|dōu zǒu le ， tài hǎole 。|E|Gone, too good.
00:11.680-00:13.840|T|老板 来 坐 这儿 ， 就 这儿 。|P|lǎobǎn lái zuò zhèr ， jiù zhèr 。|E|The boss come and sit here, right here.
00:13.840-00:14.670|T|我 坐 这儿 吧 。|P|wǒ zuò zhèr bā 。|E|I sit here.
00:14.720-00:15.755|T|你 坐 这儿 吧 。|P|nǐ zuò zhèr bā 。|E|You sit here.
00:18.880-00:21.394|T|这...

请 离开 门边 ， 后面 有 许多 座位 。 |P|qǐng líkāi ménbiān ， hòumiàn yǒu xǔduō zuòwèi 。|E|Please leave the door, there are plenty of seats in the rear.
请问 票价 是 多少 ？ |P|qǐngwèn piàojià shì duōshǎo ？|E|How much is the fare?
1 元 5 角 ， 把 它 放进 箱子 里 。 |P|1 yuán 5 jiǎo ， bǎ tā fàngjìn xiāngzi lǐ 。|E|1 yuan 5 angle, put it into the box.
这 是 去 紫竹院 公园 的 汽车 吗 ？ |P|zhè shì qù zǐzhúyuàn gōngyuán de qìchē má ？|E|This is the bus to Zizhuyuan Park?
您 应该 乘 2 路 车 ， 这 是 12 路 。 |P|nín yīnggāi chéng 2 lù chē ， zhè shì 12 lù 。|E|You should take the number 2 bus, this is the 12 road.
但 有人 告诉 我 是 坐 这 趟 车 去 天安门广场 。 |P|dàn yǒurén gàosù wǒ shì zuò zhè ...

00:00.000-00:00.989|T|我 问 你 ，|P|wǒ wèn nǐ ，|E|I asked you,
00:01.042-00:02.122|T|你 还要 去 台湾 吗 ？|P|nǐ háiyào qù táiwān má ？|E|Do you still want to go to Taiwan?
00:02.584-00:03.744|T|当然 要 啊 ！|P|dāngrán yào ā ！|E|Of course!
00:05.000-00:05.910|T|好 。|P|hǎo 。|E|OK.
00:05.959-00:07.449|T|要 走 就 赶快 走 吧 ，|P|yào zǒu jiù gǎnkuài zǒu bā ，|E|If you want to leave, please go quickly,
00:07.959-00:09.824|T|他们 都 说 上海 已经 保不住 了 。|P|tāmén dōu shuō Shànghǎi yǐjīng bǎobuzhù le 。|E|They all say that Shanghai can't be guaranteed.
00:10.417-00:11.998|T|这个 船票 你 拿 着 ，|P|zhège chuánpiào nǐ ná zháo ，|E|You have the ticket,
00:13.209-00:14.574|T|你 哪 弄到 这 张 船票 ？|P|nǐ nǎ nòngdào zhè zhāng chuánpiào ？|E|Where did you get this ticket?
00:14.625-00:16.035|T|我 过去 那 姘头 。|P|wǒ guòqù nà pīntou 。|E|I used to be that guy.
00:16.209-00:18.575|...

请问 ， 这 车 去 植物园 吗 ？ |P|qǐngwèn ， zhè chē qù zhíwùyuán má ？|E|Excuse me, this car to the botanical garden?
去 ， 请 上来 吧 。 |P|qù ， qǐng shànglái bā 。|E|Go, come on please.
上车 的 乘客 请 先 刷卡 ， 没 卡 的 请 买票 。 请 往 两 头儿 走 。 哪位 给 抱 小孩 儿 的 让 个 座儿 ？ |P|shàngchē de chéngkè qǐng xiān shuākǎ ， méi kǎ de qǐng mǎipiào 。 qǐng wǎng liǎng tóur zǒu 。 nǎwèi gěi bào xiǎohái er de ràng gè zuòer ？|E|Passengers please swipe your card, not the card please buy a ticket. Please go to the two walk. Who to hold a child to a seat?
请坐 这儿 吧 。 |P|qǐngzuò zhèr bā 。|E|Please take a seat here.
谢谢 了 ！ 抱 小 孩儿 的 那位 请 过去 吧 。 |P|xièxie le ！ bào xiǎo hái’ér de nàwèi qǐng guòqù bā 。|E|Thank you! The hold children please go.
谢谢 ！ 谢谢 ！ |P|xièxie ！ xièxie ！|E|Thank you! Thank you.
两 张 植物园 。 |P|liǎng zhāng zhíwùyuán 。|E|Two botanical garden.
哪儿 上 的 ？ |P|nǎr shàng de ？|E|where?
刚 上 的 。 |P|gāng shàng de 。|E|Just on...

00:00.000-00:00.830|T|刘户口 ，|P|liúhùkǒu ，|E|Liu hukou,
00:00.830-00:02.000|T|你 死 哪儿 去 了 ？|P|nǐ sǐ nǎr qù le ？|E|Where did you die?
00:02.790-00:04.120|T|怎么 还有 李长条 ？|P|zěnme háiyǒu lǐchángtiáo ？|E|Why do you still have Li strip?
00:05.080-00:06.080|T|第 五 阶段 ，|P|dì wǔ jiēduàn ，|E|The fifth stage,
00:06.370-00:08.120|T|地球 泊 入 目标 恒星 系 ，|P|dìqiú bó rù mùbiāo héngxīng xì ，|E|The earth berths in the target star system,
00:08.410-00:09.660|T|抵达 新 家园 ，|P|dǐdá xīn jiāyuán ，|E|Arrive at your new home,
00:10.040-00:12.620|T|成为 目标 恒星 系 的 新 行星 。|P|chéngwéi mùbiāo héngxīng xì de xīn xíngxīng 。|E|Become a new planet in the target star system.
00:12.660-00:16.410|T|别 老 " 户口 户口 " 的 叫 ，没大没小 。|P|bié lǎo " hùkǒu hùkǒu " de jiào ，méidàméixiǎo 。|E|Don't call it "hukou". It's not big or small.
00:18.000-00:18.660|T|叫 哥 。|P|jiào gē 。|E|Call brother.
00:19.450-00:20.330|T|刘启 ，|P|liúqǐ ，|E|Liu Kai,
00:20.830-00:22.540|T|初级 驾驶员 。|P|chūjí jiàshǐyuán 。|E|Primary driver.
00:22.950-00:25.950|T|北京 第三 区 交通 委 提醒 您 ，|P|běijīng dìsān qū jiāotōng wěi tíxǐng nín ，|E|Beijing Third District Transportation Committee reminds you,
00:26.410-00:28.330|T|道路 千万 条 ，|P|dàolù qiānwàn tiáo ，|E|Thousands of roads,
00:28.620-00:30.750|T|安全 第一 条 。|P|ānquán dìyī tiáo 。|E|Safety first.
00:31.200-00:32.750|T|行车 不 规范 ，|P|xíngchē bù guīfàn ，|E|The driving is not standard,
00:33.080-00:35.290|T|亲人 两 行 泪 。|P|qīnrén liǎng háng lèi 。|E|Two lines of tears.
00:39.290-00:40.580|T|违规 开车 扣 3 分 。|P|wéiguī kāichē kòu 3 fēn 。|E|Deduct 3 points for illegal driving.
00:40.580-00:42.200|T|你 行 不行 啊 ，刘户口 ？|P|nǐ xíng...

00:00.000-00:01.956|T|嘿 ， 老板 。|P|hēi ， lǎobǎn 。|E|Hey, boss.00:02.080-00:03.798|T|你 咋 跑 这儿 来 了 ？|P|nǐ zǎ pǎo zhèr lái le ？|E|Why are you here?00:03.840-00:06.798|T|拿 着 你 的 锅 ， 找 你 的 座 去 吧 。|P|ná zhē nǐ de guō ， zhǎo nǐ de zuò qù bā 。|E|Take your pot, find your seat.00:06.840-00:08.034|T|不好意思 。|P|bùhǎoyìsi 。|E|Sorry.00:17.480-00:19.311|T|老板 ， 你 起来 一下 。|P|lǎobǎn ， nǐ qǐlái yīxià 。|E|Boss, you up.00:19.360-00:20.031|T|干嘛 。|P|gànmǎ 。|E|What.00:20.120-00:21.678|T|这 是 我 的 座儿 。|P|zhè shì wǒ de zuòr 。|E|This is the seat of my children.00:22.440-00:25.716|T|这 怎么 会 是 你 的 座 ， 这 是 我 的 座 。|P|zhè zěnme huì shì nǐ de zuò ， zhè shì wǒ de zuò 。|E|How can this be your seat, this is my seat.00:25.800-00:26.755|T|您 那是 多少 号 ？|P|nín nàshì duōshǎo hào ？|E|Your number?00:26.800-00:27.789|T|你 几 号 ？|P|nǐ jǐ hào ？|E|What's your number?00:27.880-00:28.869|T|你 看 。|P|nǐ kàn 。|E|You see.00:30.680-00:31.954|T|你 的 呢 ？|P|nǐ de ne ？|E|You?00:39.480-00:42.040|T|嘿 ， 咱俩 的票 一样 。|P|hēi ， zánliǎng depiào yīyàng 。|E|Hey, our tickets.00:43.320-00:44.469|T|这 张 票 是 谁 的 ？|P|zhè zhāng piào shì shuí de ？|E|Who is this ticket?00:44.520-00:45.191|T|我 的 。|P|wǒ de 。|E|I.00:45.760-00:46.988|T|- 我 的 。 - 我 的票 。|P|- wǒ de 。 - wǒ depiào 。|E|I. - my ticket.00:47.040-00:48.553|T|他 那是 假 票 ， 拿 了 我 的 真 票 。|P|tā nàshì jiǎ piào ， ná le wǒ de zhēn piào 。|E|He that is fake, I took the real ticket.00:48.600-00:51.240|T|好了 好了 ， 你们 两 个 人 跟 我 一块儿 去 月台 。|P|hǎole hǎole ， nǐmén liǎng gè rén gēn wǒ yīkuàir qù yuètái 。|E|Okay, you two come with me to the platform.00:51.240-00:53.595|T|把 事情 给 我 说 清楚 了 ，坐 下 一 班 火车 吧 。|P|bǎ shìqíng gěi wǒ shuō qīngchǔ le ， zuò xià yī bān huǒchē bā 。|E|Things to clear I take the next train.00:53.640-00:54.595|T|- 不 去 。 - 凭 什么 下车 。|P|- bù qù 。 - píng shénme xiàchē 。|E|- don't go. - what to get off.00:54.760-00:56.716|T|- 我 又 不是 假 票 - 票贩子 弄 的 是 ...

00:00.000-00:01.316|T|车上 年轻 同志 。|P|chēshàng niánqīng tóngzhì 。|E|The car young comrades.00:01.660-00:04.516|T|请 给 老人 孩子 让 下座 好 吗 ？ |P|qǐng gěi lǎorén háizi ràng xiàzuò hǎo má ？|E|Please give the old man let a child?00:10.320-00:11.878|T|说 你 呢 ， 墨镜 姐姐 。|P|shuō nǐ ne ， mòjìng jiějie 。|E|Say you, sunglasses sister.00:12.120-00:14.031|T|让 你 给 老人 让 个 座 吶 。|P|ràng nǐ gěi lǎorén ràng gè zuò na 。|E|Let you take a seat for the old man.00:15.160-00:17.037|T|你 别 装 着 听 不 见 吶 。|P|nǐ bié zhuāng zhē tīng bù jiàn na 。|E|You don't pretend not to hear.00:25.560-00:31.396|T|我 让 你 给 身边 的 老人 让 个 座 。|P|wǒ ràng nǐ gěi shēnbiān de lǎorén ràng gè zuò 。|E|I let you get a seat for the elderly around.00:34.000-00:36.753|T|大姐 ， 不 就 一个 座位 吗 ？ 。|P|dàjiě ， bù jiù yīgè zuòwèi má ？ 。|E|Sister, do not have a seat?.00:38.520-00:42.149|T|不 坐 我 就 累死 啦 ， 累 不 死 。|P|bù zuò wǒ jiù léisǐ lá ， léi bù sǐ 。|E|Don't sit I was dead tired, tired of immortality.00:42.840-00:44.074|T|就 算 这个 座 啊 。|P|jiù suàn zhège zuò ā 。|E|Even if the house.00:44.640-00:46.674|T|我 让给 这 姑娘 啦 。|P|wǒ rànggěi zhè gūniang lá 。|E|The girl give me.00:47.640-00:48.834|T|成 不 成 啊 ？ |P|chéng bù chéng ā ？|E|Not ah?00:49.000-00:51.594|T|我 在 这 车上 什么 人 没 见 过 呀 。|P|wǒ zài zhè chēshàng shénme rén méi jiàn guò yā 。|E|I in this car what people have never seen.00:52.760-00:54.955|T|还 真 没 见 过 这样 的 人 。|P| hái zhēn méi jiàn guò zhèyàng de rén 。|E|Really have not seen such a person.00:56.800-00:57.755|T|怎么 啦 ？ |P|zěnme lá ？|E|What's going on?00:59.680-01:00.829|T|哪样 啊 ？ |P|nǎyàng ā ？|E|What ah?01:02.440-01:03.156|T|你 让 不 让 ？ |P|nǐ ràng bù ràng ？|E|You let?01:03.580-01:04.855|T|你 信 不 信 我 让 司机 停车 。|P|nǐ xìn bù xìn wǒ ràng sījī tíngchē 。|E|Don't you believe that I ask the driver to stop.01:04.940...