00:00.000-00:01.510|T|你 去 英国 做 什么 ？|P|nǐ qù yīngguó zuò shénme ？|E|What are you doing in England?
00:02.000-00:03.750|T|我 现在 赶去 机场 办 登机 手续 。|P|wǒ xiànzài gǎnqù jīchǎng bàn dēng...

00:00.000-00:00.898|T|程 先生 ，|P|chéng xiānsheng ，|E|Mr. Cheng,
00:00.917-00:02.521|T|客舱 和 机组 都 准备 好了 ，|P|kècāng hé jīzǔ dōu zhǔnbèi hǎole ，|E|The cabin and crew are ready,
00:02.834-00:04.688|T...

00:00.000-00:00.833|T|先生 ， 你好 ，|P|xiānsheng ， nǐhǎo ，|E|Hello, sir,
00:01.417-00:02.292|T|欢迎 登机 。|P|huānyíng dēngjī 。|E|Welcome aboard.
00:04.833-00:05.750|T|女士 ，...

00:00.000-00:03.334|T|我们 太 晚 了 ， 来不及 赶去 机场 送 她 了 。|P|wǒmen tài wǎn le ， láibùjí gǎnqù jīchǎng sòng tā le 。|E|We are too late to see her off at the airport.
00:04.084-00:07.334|T|老天 ， 这 要 堵 到 什么 时候 啊 ？|P|lǎotiān ， zhè yào dǔ dào shénme shíhou ā ？|E|God, when is this going to stop?
00:07.417-00:13....

00:00.000-00:02.333|T|从 北京 坐飞机 回老家 只要 两 个 半 小时 。|P|cóng běijīng zuòfēijī huílǎojiā zhǐyào liǎng gè bàn xiǎoshí 。|E|It takes only two and a half hours to fly home from Beijing.
00:03.375-00:06.500|T|我 本想 随时 都 可以 回去 ，|P|wǒ běnxiǎng suíshí dōu kěyǐ huíqu ，|E|I thought I could go back anytime,
00:...

00:00.000-00:01.319|T|你 不 知道 飞机 正在 滑行 吗 ？|P|nǐ bù zhīdao fēijī zhèngzài huáxíng má ？|E|Don't you know the plane is taxiing?
00:01.600-00:02.635|T|有 什么 事 回头 再说 。|P|yǒu shénme shì huítóu zàishuō 。|E|I'll contact with you after I have back.
00:03.760-00:0...

广州 飞往 上海 的 旅客 请 注意 ！ |P|Guǎngzhōu fēiwǎng Shànghǎi de lǚkè qǐng zhùyì ！ |E|Guangzhou Shanghai bound passengers please note!
您 乘坐 的 南 航 CZ3310 航班 ， 现在 开始 登机 。 |P|nín chéngzuò de nán háng CZ3310 hángbān ， xiànzài kāishǐ dēngjī 。 |E|...

00:00.000-00:01.194|T|女士 们 ， 先生 们 。|P|nǚshì mén ， xiānsheng mén 。|E|Ladies, gentlemen.
00:01.280-00:03.157|T|我们 的 飞机 ， 很快 就要 起飞 了 。|P|wǒmen de fēijī ， hěnkuài jiùyào qǐfēi le 。|E|Our plane will take off soon.
00:03.240-00:05.595|T|请 您 在 座位 上 坐好 ， 系 好 安全带 。|P|q...

你好 ！ |P|nǐhǎo ！ |E|Hello.
你好 ！ 办 登机 手续 。 |P|nǐhǎo ！ bàn dēngjī shǒuxù 。 |E|Hello. Check in.
身份证 给 我 一下 。 |P|shēnfènzhèng gěi wǒ yīxià 。 |E|Identity card to me.
好 的 。 |P|hǎo de 。 |E|OK.
行李 需要 托运 ...

00:00.000-00:01.350|T|小姐 ，有 没有 事 ？|P|xiǎojiě ，yǒu méiyǒu shì ？|E|Miss, can I help you?
00:01.520-00:02.310|T|一号 门 ， Heather 。|P|yīhào mén ， Heather 。|E|Gate one, Heather.
00:02.480-00:04.910|T|机舱 服务员 潘家诗 意 外 受伤 倒地 ，|P|jīcāng fúwùyuán pānjiāshī yì wài shòushāng dǎo/dàodì ，|E|Pan Jiashi, the cabin attendant, was...

00:00.000-00:00.989|T|请 系上 安全带 ， 谢谢 ！|P|qǐng xìshàng ānquándài ， xièxie ！|E|Please fasten the safety belt, thank you!
00:02.880-00:03.596|T|女士 们 ， 先生 们 。|P|nǚshì mén ， xiānsheng mén 。|E|Ladies, gentlemen.
00:03.960-00:05.871|T|我们 的 飞机 马上 就要 起飞 。|P|wǒmen de fēijī mǎshàng jiùyào qǐfēi 。|E|Our plane w...

00:00.000-00:01.600|T|这 飞机 究竟 什么 时候 起飞 呀 ？|P|zhè fēijī jiūjìng shénme shíhou qǐfēi yā ？|E|When the plane going to take off?
00:01.600-00:04.240|T|对不起 ， 飞机 出现 故障 , 想 飞 也 飞 不了 。|P|duìbuqǐ ， fēijī chūxiàn gùzhàng , xiǎng fēi yě fēi bùliǎo 。|E|Sorry, the plane have some failure, can't fly.
00:04.240-00:05.832|T|如果 不能 飞 ， 请 安排 另外 一 班 飞机 。|P|rúguǒ bùnéng fēi ， qǐng ānpái lìngwài yī bān fēijī 。|E|If you can't fly, please arrange another plane.
00:05.880-00:07....

00:00.000-00:01.490|T|飞机 要 起飞 了 。|P|fēijī yào qǐfēi le 。|E|The plane is taking off.
00:04.459-00:08.156|T|你 这 手机 信号 会 干扰 无线电波 的 。|P|nǐ zhè shǒujī xìnhào huì gānrǎo wúxiàndiànbō de 。|E|You this mobile phone signals interfere with radio waves.
00:08.375-00:10.832|T|要是 飞机 万一 掉下 来 怎么办 。|P|yàoshi fēijī wà...

00:00.000-00:02.990|T|Captain Branson ，前面 有 很 大 的 云带 ，|P|Captain Branson ，qiánmiàn yǒu hěn dà de yúndài ，|E|Captain Branson, there's a big cloud belt in front,
00:04.440-00:05.750|T|可能 有 气流 。|P|kěnéng yǒu qìliú 。|E|There may be air flow.
00:08.320-00:10.550|T|各位 乘客 及 机舱 服务员 ，|P|gèwèi chéngkè jí jīcāng fúwùyuán ，|E|Dear passengers and c...

00:00.000-00:01.149|T|头等舱 ？|P|tóuděngcāng ？|E|First class?
00:01.458-00:04.939|T|唉 ， 这个 是不是 弄错 了 啊 ？|P|āi ， zhège shìbùshì nòngcuò le ā ？|E|Oh, is this wrong?
00:05.166-00:06.440|T|这个 是 头等舱 。|P|zhège shì tóuděngcāng 。|E|This is first class.
00:07.083-00:09.404|T|没有 错 的 ， 您 的 座位 已经 升级 了 。|P|méiyǒu cuò de ， nín de zuòwèi yǐjīng shēngjí le 。|E|No mistake, your seat has been upgraded.
00:10.250-00:12.150|T|航空公司 办 活动 么 ？|P|hángkō...

你好 ！ 请 给 我 身份证 和 登机牌 。 |P|nǐhǎo ！ qǐng gěi wǒ shēnfènzhèng hé dēngjīpái 。 |E|Hello. Please give my identity card and boarding pass.
行李 请 过 安检 ， 请 把 电脑 、 手机 、 钥匙 放 在 框子 里面 。 |P|xíngli qǐng guò ānjiǎn ， qǐng bǎ diànnǎo 、 shǒujī 、 yàoshi fàng zài kuàngzǐ lǐmiàn 。 |E|Lu...

00:00.000-00:02.950|T|这么 快 到了 ，坐 什么 飞机 来 ？|P|zhème kuài dàole ，zuò shénme fēijī lái ？|E|It's so fast. What's the flight?
00:04.960-00:08.310|T|和谐 客机 。|P|héxié kèjī 。|E|Harmony airliner.
00:08.480-00:10.310|T|它 比 普通 客机 快 几 倍 ，|P|tā bǐ pǔtōng kèjī kuài jǐ bèi ，|E|It's several times faster than an ordinary airliner,
00:10.480-00:12.830|T|可以 在 一 万 五 千米 的 高空 ，|P|kěyǐ zài yī wàn wǔ qiānmǐ de gāokōng ，|E|It can be up to 1500...

请 将 您 的 手提 行李 放 在 传送带 上 。 |P|qǐng jiāng nín de shǒutí xíngli fàng zài chuánsòngdài shàng 。|E|Please put your luggage on the conveyor belt.
好 的 。 |P|hǎo de 。|E|OK.
您 的 手表 和 钥匙 请 放 在 这个 小 筐 内 。 |P|nín de shǒubiǎo hé yàoshi qǐng fàng zài zhège xiǎo kuāng nèi 。|E|Please put your watch and keys in the tray.
手机...

00:00.000-00:01.399|T|各位 旅客 请 注意 。 |P|gèwèi lǚkè qǐng zhùyì 。|E|Please note that all passengers.
00:01.468-00:02.992|T|飞机 将于 半 小时 之后 麻烦 你 系 好 安全带 。 |P|fēijī jiāngyú bàn xiǎoshí zhīhòu máfan nǐ xì hǎo ānquándài 。|E|The aircraft will be in half an hour after the trouble you to fasten your safety belt.
00:03.070-00:05.095|T|抵达 启德 国际 机场 。 安全带 系 好 。 |P|dǐdá qǐdé guójì jīchǎng 。 ānquándài xì hǎo 。|E|Arriving at Ei...

00:00.000-00:02.514|T|唉 ， 小姐 。|P|āi ， xiǎojiě 。|E|Oh, miss.
00:03.080-00:04.120|T|先生 有 什么 事 吗 ？|P|xiānsheng yǒu shénme shì má ？|E|What gentleman?
00:04.120-00:06.080|T|怎么 这么 长 时间 还 不 飞 啊 ？|P|zěnme zhème cháng shíjiān hái bù fēi ā ？|E|How so long time not to fly?
00:06.080-00:08.071|T|还有 一个 人 没有 登机 。|P|háiyǒu yīgè rén méiyǒu dēngjī 。|E|There is also a person not boarding.
00:09.080-00:11.120|T|起飞 时间 都 过 了 四十 分钟 啦 。|P|qǐfēi shíjiān dōu guò le sìshí fēnzhōng lá 。|E|The departure time spent forty minutes.
00:11.120-00:13.953|T|他 的 行李 已经 到了 ， 可是 人 还 没有 到 。|P|tā de xíngli yǐjīng dàole ， kěshì rén hái méiyǒu dào 。|E|His luggage has a...

00:00.000-00:01.911|T|请 系 好 安全带 ， 关闭 手机 。|P|qǐng xì hǎo ānquándài ， guānbì shǒujī 。|E|Please fasten your safety belt, turn off your mobile phone.
00:02.000-00:03.149|T|马上 ， 马上 。|P|mǎshàng ， mǎshàng 。|E|Soon, soon.
00:04.520-00:05.589|T|女士 们 ， 先生 们 。|P|nǚshì mén ， xiānsheng mén 。|E|Ladies, gentlemen.
00:05.760-00:09.230|T|欢迎 乘坐 深圳 航空 公司 的 航班 出行 。|P|huānyíng chéngzuò shēnzhèn hángkōng gōngsī de hángbān chūxíng 。|E|Welcome to take Shenzhen Airlines travel.
00:09.320-00:11.709|T|...

这 是 您 的 行李单 ， 到达 目的地 的 时候 ， 您 必须 出示 这 张 单子 ， 这 是 您 的 登机牌 和 机票 。 |P|zhè shì nín de xíngli dān ， dàodá mùdedì de shíhou ， nín bìxū chūshì zhè zhāng dānzi ， zhè shì nín de dēngjīpái hé jīpiào 。|E|Is this your luggage, arrived at the destination, you must show the list, this is your boarding pass and ticket.
谢谢 。 |P|xièxie 。|E|Thank you.
您 等 着 您 的 航班 呼叫 好 吗 ？ 大约 还有 25 分钟 就要 呼叫 了 。 |P|nín děng zháo nín de hángbān hūjiào hǎo má ？ dàyuē háiyǒu 25 fēnzhōng jiùyào hūjiào le 。|E|You wait until your flight call good? There are about 25 minutes to g...

这 是 你 的 包 吗 ? |P|zhè shì nǐ de bāo má ?|E|Is this your bag?
是的 。 |P|shìde 。|E|Yes.
对不起 我们 要 打开 检查 。 |P|duìbuqǐ wǒmen yào dǎkāi jiǎnchá 。|E|Sorry we have to open check.
哦 ， 请便 吧 。 |P|o ， qǐngbiàn bā 。|E|Oh, go ahead.
谢谢 。 |P|xièxie 。|E|Thank you.
不用 谢 。 |P|bùyòng xiè 。|E|You are welcome.
这些 是 什么 ? |P|zhèxiē shì shénme ?|E|What are these?
哦 ， 这 是 我 给 朋友 带 的 礼物 。 |P|o ， zhè shì wǒ gěi péngyǒu dài de lǐwù 。|E|Oh, these are gifts for my friends.
对不起 ， 根据 新 的 规定 这些 是 不 允许 带上 飞机 的 。 |P|duìbuqǐ ， gēnjù xīn de guīdìng zhèxiē shì bù yǔnxǔ dàishàng fēijī de 。|E|Sorry, a...

00:00.000-00:03.413|T|这 叫 什么 ， 庞 ， 庞 ，|P|zhè jiào shénme ， páng ， páng ，|E|What's this called, Pang, Pang,
00:03.417-00:06.250|T|庞巴迪 国际 捷运 公司 。|P|pángbādí guójì jiéyùn gōngsī 。|E|Bombardier international express.
00:06.250-00:07.660|T|跟 你 说 几 遍 啦 ，|P|gēn nǐ shuō jǐ biàn lá ，|E|I've told you a few times,
00:07.667-00:08.827|T|价格 大概|P|jiàgé dàgài|E|Price roughly
00:11.125-00:11.955|T|不菲 。|P|bùfēi 。|E|Not bad.
00:11.959-00:13.495|T|大叔 ， 你 的 身价 ，|P|dàshū ， nǐ de shēnjià ，|E|Uncle, your worth,
00:13.500-00:15.866|T|连 这个 飞机 的 轮子 都 买 不 起 吧 ！|P|lián zhège fēijī de lúnzi dōu mǎi bù qǐ bā ！|E|You can't even afford the wheels of this plane!
00:16.417-00:17.577|T|还有 这个 ，|P|háiyǒu zhège ，|E|And this,
00:22.125-00:23.990|T|你 是 哪里 不舒服 吧 ？|P|nǐ shì nǎlǐ bùshūfú bā ？|E|What's wrong with you?
00:24.000-00:25.490|T|妳 为什么 老 盯 着 我 ？|P|nǐ wèishénme lǎo dīng zháo wǒ ？|...

00:00.000-00:01.542|T|我 今晚 要 坐 夜 机 回 香港 ，|P|wǒ jīnwǎn yào zuò yè jī huí Xiānggǎng ，|E|I'm going back to Hong Kong by night,
00:01.584-00:04.084|T|跟 你 爸 对 清 公司 的 账 。|P|gēn nǐ bà duì qīng gōngsī de zhàng 。|E|Check with your father about the company.
00:04.542-00:07.584|T|这 堆 礼物 ，|P|zhè duī lǐwù ，|E|This pile of gifts,
00:07.625-00:09.042|T|先 收下 吧 。|P|xiān shōuxià bā 。|E|Take it first.
00:12.125-00:14.584|T|为什么 你 爸 送 ？|P|wèishénme nǐ bà sòng ？|E|Why did your father send it?
00:15.042-00:17.000|T|妈妈 带 我 离开 香港 时 ...|P|māma dài wǒ líkāi Xiānggǎng shí ...|E|When my mother took me out of Hong Kong
00:17.084-00:18.000|T|Nicole ！|P|Nicole ！|E|Nicole!
00:18.042-00:19.125|T|说 了 不准 爸爸 送 机 ，|P|shuō le bùzhǔn bàbà sòng jī ，|E|I said dad would not deliver the plane,
00:19.167-00:20.084|T|爸爸 ！|P|bàbà ！|E|Dad!
00:20.125-00:22.042|T|等 爸爸 赶到 家 楼下 ...|P|děng bàbà gǎndào jiā lóuxià ...|E|When Dad gets home downstairs
00:22.084-00:22.500|T|Nicole ！|P|Nicole ！|E|Nicole!
00:22.542-00:24.209|T|只能 看 着 。|P|zhǐnéng kàn zháo 。|E|Just watch.
00:25.125-00:27.000|T|可能 在 他 的 记忆 里 ，|P|kěnéng zài tā de jìyì lǐ ，|E|Maybe in his memory,
00:27.042-00:28.542|T|我 还 像 以前 小时候 那样 。|P|wǒ hái xiàng y...