00:00.000-00:01.580|T|向 刘峰 同志 学习 ，|P|xiàng liúfēng tóngzhì xuéxí ，|E|Learn from Comrade Liu Feng,
00:01.670-00:02.620|T|一 不怕 苦 。|P|yī bùpà kǔ 。|E|One is not afraid ...

00:00.000-00:02.457|T|背 啊 ，一 定要 说完 ， 知道 吗 ， 词 。|P|bèi ā ，yī dìngyào shuōwán ， zhīdao má ， cí 。|E|Back ah, must finish, you know, word.
00:02.958-00:04.448|T|阿平 ，|P|āpíng ，|E|Ping,
00:07.833-00:08.948|T|还 没 记住 ？|P|hái méi jìzhù ？|E|Not remember?
00:09.125-00:10.285|T|这么 久 了 ，|P|zhème jiǔ le ，|E|For so long,
00:10.958-00:12.118|T|拍 了 多少 次 了 。|P|pāi le duōshǎo...

小 华 ， 你们 近 忙 吗 ？ |P|xiǎo huá ， nǐmén zuìjìn máng má ？|E|Xiaohua, you busy?
很 忙 。 |P|hěn máng 。|E|Very busy.
你 每天 晚上 做 什么 ？ |P|nǐ měitiān wǎnshang zuò shénme ？|E|What do you do every evening?
做 作业...

00:00.000-00:01.167|T|我们 马上 期中考试 了 ，|P|wǒmen mǎshàng qīzhōngkǎoshì le ，|E|We'll have the mid-term exam soon,
00:01.167-00:04.208|T|大家 回去 之后 抓紧 时间 复习 。|P|dàgū huíqu zhīhòu zhuājǐn shíjiān fùxí 。|E|When you go back, you should hurry up to review.
00:04.292-00:07.292|T|少 看 点 电视 ， 还有 课外 书 也 少 看 一点 。|P|shǎo kàn diǎn diànshì ， háiyǒu kèwài shū yě shǎo kàn yīdiǎn 。|E|Watch les...

00:00.000-00:00.830|T|柯景腾 。|P|ke1jǐngténg 。|E|Ko Ching-Teng
00:00.960-00:02.598|T|你 晚上 有 没有 要 补习 ？|P|nǐ wǎnshang yǒu méiyǒu yào bǔxí ？|E| Are you going to cram school tonight?
00:03.000-00:04.718|T|补 个 屁 呀 。|P|bǔ gè pì yā 。|E| What for?
00:04.840-00:06.751|T|你 这么 笨 ， 还 不 补习 ？|P|nǐ zhème bèn ， hái bù bǔxí ？|E| You are so dumb, how can you not go!
00:10.720-00:11.914|T|你 管 我 。|P|nǐ guǎn wǒ 。|E| Mind your own business
00:13.840-00:15.034|T|今天 晚上...

00:00.000-00:02.490|T|小迪 都 和 我 说 了 。|P|xiǎodí dōu hé wǒ shuō le 。|E|Small Di and I said.
00:02.700-00:04.790|T|他 只是 闹 闹 别扭 。|P|tā zhǐshì nào nào bièniu 。|E|He just make the odds.
00:05.000-00:08.130|T|如果 你 不 介意 的话 ， 今天 晚上 让 他 和 我 回家 。|P|rúguǒ nǐ bù jièyì dehuà ， jīntiān wǎnshang ràng tā hé wǒ huíjiā 。|E|If you don't mind, let him come home with me tonight.
00:08.340-00:10.210|T|我 会 和 他 好好 谈 一 谈 。|P|wǒ huì hé tā hǎohǎo tán yī tán 。|E|I will have a good talk with h...

天天 ， 刚才 王平 找 你 ， 你 不 在 。 |P|tiāntiān ， gāngcái wángpíng zhǎo nǐ ， nǐ bù zài 。|E|Every day, Wang Ping had to find you, you are not in.
他 有 什么 事 ？ |P|tā yǒu shénme shì ？|E|What happened to him?
他 说 今天 下午 的 辅导 停 一 次 。 |P|tā shuō jīntiān xiàwǔ de fǔdǎo tíng yī cì 。|E|He said this afternoon's guidance to stop time.
我 知道 了 ， 谢谢 你 。 |P|wǒ zhīdao le ， xièxie nǐ 。|E|I see. Thank you.
王平 辅导 得 怎么样 ？ |P|wángpíng fǔdǎo dé zěnmeyàng ？|E|How Wang Ping counse...

00:00.000-00:01.786|T|老师 说 一定 会 考 ， 所以 你 一定 要 会 。|P|lǎoshī shuō yīdìng huì kǎo ， suǒyǐ nǐ yīdìng yào huì 。|E|The teacher said that you must be able to take the exam.
00:02.125-00:03.114|T|喔 。|P|wo 。|E|Oh.
00:03.583-00:05.369|T|我们 现在 要求 F 的 位置 ，|P|wǒmen xiànzài yāoqiú F de wèizhi ，|E|We are now asking for the position of F,
00:06.125-00:07.786|T|T 呢 ？ 等于零 。|P|T ne ？ děngyúlíng 。|E|What about T? Equal to zero.
00:08.166-00:10.953...

00:00.000-00:01.961|T|谢谢 你 帮 我 买 的 模拟 试题 。|P|xièxie nǐ bāng wǒ mǎi de mónǐ shìtí 。|E|Thank you for buying me the simulation test.
00:02.294-00:03.170|T|不用 谢 ，|P|bùyòng xiè ，|E|You're welcome,
00:03.337-00:04.380|T|顺手 多 带 一 本 。|P|shùnshǒu duō dài yī běn 。|E|Take one more with you.
00:06.048-00:06.715|T|对 了 ，|P|duì le ，|E|By the way,
00:07.132-00:09.260|T|老师 说 的 参考书 你 找着 了 吗 ？|P|lǎoshī shuō de cānkǎoshū nǐ zhǎozháo le má ？|E|Did you find the reference book that the teacher said?
00:10.803-00:11.554|T|没有 ，|P|méiyǒu ，|E|No,
00:12.513-00:1...

00:00.000-00:01.831|T|你 打算 什么 时候 收拾 ？|P|nǐ dǎsuàn shénme shíhou shōushí ？|E|When are you going to clean up?
00:02.400-00:03.150|T|嗯 。|P|ňg 。|E|Uh huh.
00:03.680-00:05.636|T|人家 很快 就要 来看 房子 了 ，|P|rénjiā hěnkuài jiùyào láikàn fángzǐ le ，|E|They will come to see the house soon,
00:05.840-00:07.114|T|可 我 在 做 作业 呢 。|P|kě wǒ zài zuò zuòyè ne 。|E|But I'm doing my homework.
00:07.400-00:09.630|T|- 作业 ？|P|- zuòyè ？|E|- homework?
00:09.720-00:11.119|T|你 当 我 傻 吗 ？|P|nǐ dāng wǒ shǎ má ？|E|Do you think I'm stupid?
00:13.520-00:14.794|T|真的 是 作业 。|P|zhēnde shì zuòyè 。|E|It's really homework.
00:15.080-00:16.911|T|- 作业 …|P|- zuòyè …|E|- home...

00:00.000-00:02.470|T|- 对不起 ， 周 先生 。 - 他 就是 这样 。|P|- duìbuqǐ ， zhōu xiānsheng 。 - tā jiùshì zhèyàng 。|E|Sorry, Mr. zhou. He is so.
00:02.900-00:05.530|T|其实 我 一直 都 想 和 您 做 一个 家访 。|P|qíshí wǒ yīzhí dōu xiǎng hé nín zuò yīgè jiāfǎng 。|E|In fact, I've always wanted to be a home visit and you.
00:05.740-00:08.570|T|他 也 有 跟 我 说 ， 但是 我 工作 比较 忙 。|P|tā yě yǒu gēn wǒ shuō ， dànshì wǒ gōngzuò bǐjiào máng 。|E|He also said to me, but I'm busy work.
00:08.780-00:11.970|T|我 觉得 教育 孩子 ， 单靠 老师 是 不行 的 。|P|wǒ juéde jiàoyù háizi ， dānkào lǎoshī shì bùxíng de 。|E|I think the education of children, the teacher is not alone.
00:12.180-00:14.480|T|所以 我 很 想 很 想 多 和 你 做 一些 沟通 。|P|suǒyǐ wǒ hěn xiǎng hěn xiǎng duō hé nǐ zuò yīxiē gōutōng 。|E|So I real...

00:00.000-00:01.377|T|我 这边 入学 了 ，|P|wǒ zhèbiān rùxué le ，|E|I'm in school,
00:01.836-00:03.212|T|课 很 无聊 ，|P|kè hěn wúliáo ，|E|Classes are boring,
00:03.587-00:05.631|T|害怕 期末 拿 不到 好 名次 。|P|hàipà qīmò ná bùdào hǎo míngcì 。|E|I'm afraid I won't get a good place at the end of the term.
00:05.715-00:07.550|T|课余 时间 多 了 很多 ，|P|kèyú shíjiān duō le hěnduō ，|E|There is a lot of spare time,
00:09.218-00:11.012|T|家明 加入 了 田径 社 ，|P|jiāmíng jiārù le tiánjìng shè ，|E|Jiaming joined the track and field club,
00:11.512-00:13.431|T|我 还 不 知道 自己 喜欢 什么 。|P|wǒ hái bù zhīdao zìjǐ xǐhuan shénme 。|E|I don't know what I like.
00:13.973-00:17.268|T|我 突然 发现 自己 是 一个 很 没趣 的 人 ，|P|wǒ...

石头 ！ 石头 ！ |P|shítou ！ shítou ！|E|Stone! Stone!
谁 啊 ？ 进来 ！ |P|shuí ā ？ jìnlái ！|E|Who? Come in!
你 干什么 呢 ？ |P|nǐ gànshénme ne ？|E|What are you doing now?
做 作业 呢 ！ 老师 说 明天 要 听写 生词 。 |P|zuò zuòyè ne ！ lǎoshī shuō míngtiān yào tīngxiě shēngcí 。|E|Do your homework! The teacher said to the dictation words tomorrow.
你 听 着 音乐 ， 能 做好 作业 吗 ？ |P|nǐ tīng zháo yīnyuè ， néng zuòhǎo zuòyè má ？|E|You are listening to the music, can do a good job?
当然 可以 。 |P|dāngrán kěyǐ 。|E|Certainly.
真的 吗 ？ 我 问 你 一个 问题 ， 你 能 回答 对 吗 ？ |P|z...

00:00.000-00:00.557|T|干嘛 ？|P|gànmǎ ？|E|- What?
00:00.680-00:01.829|T|考卷 。|P|kǎojuàn 。|E|- Your quiz.
00:18.960-00:20.313|T|你 错 很多 耶 。|P|nǐ cuò hěnduō yē 。|E|You made so many mistakes
00:20.440-00:23.159|T|你 回去 没 看 参考书 就 直接 写 了 ， 对 不 对 ？|P|nǐ huíqu méi kàn cānkǎoshū jiù zhíjiē xiě le ， duì bù duì ？|E|You did the problems without reading the exercise book, didn't you?
00:25.080-00:28.152|T|这 两 题 ， 你 可以 从 参考书 上 找 解答 。|P|zhè liǎng tí ， nǐ kěyǐ cóng cānkǎoshū shàng zhǎo jiědá 。|E|You can find the answers for these two problems in the exercise book
00:28.280-00:29.429|T|这 一 题 比较 难 。|P|zhè yī tí bǐjiào nán 。|E|This...

00:00.000-00:03.417|T|以为 这样 就 能 取代 我 ，|P|yǐwéi zhèyàng jiù néng qǔdài wǒ ，|E|I thought it would replace me,
00:07.750-00:10.750|T|她 还 以为 临时 抱 抱佛脚 就 能 考进 百 名 榜 ，|P|tā hái yǐwéi línshí bào bàofójiǎo jiù néng kǎojìn bǎi míng bǎng ，|E|She thought she could get into the top 100 list by holding Buddha's feet temporarily,
00:10.875-00:13.917|T|会 不会 太 好笑 了 ， 怎么 可能 ？|P|huì bùhuì tài hǎoxiào le ， zěnme kěnéng ？|E|Is it too funny? How can it be?
00:16.167-00:16.917|T|不 好笑 。|P|bù hǎoxiào 。|E|It is not funny.
00:19.167-00:20.417|T|又 等于 Y 的 平方 ，|P|yòu děngyú Y de píngfāng ，|E|It's also equal to the square of Y,
00:20.542-00:21.417|T|积分 一 到 二 ，|P|jīfēn yī dào èr ，|E|One to two,
00:21.542-00:22.417|T|之间 的 比例 ，|P|zhījiān de bǐlì ，|E|The ratio between,
00:22.54...

近 忙 吗 ？ |P|zuìjìn máng má ？|E|Recently busy?
还 可以 。 有 什么 事 吗 ？ |P|hái kěyǐ 。 yǒu shénme shì má ？|E|Just so so. What's up?
我 想 请 你 做 我 的 辅导 ， 好 吗 ？ |P|wǒ xiǎng qǐng nǐ zuò wǒ de fǔdǎo ， hǎo má ？|E|I want you to be my tutor, okay?
好 啊 ！ 你 想 让 我 辅导 什么 ？ |P|hǎo ā ！ nǐ xiǎng ràng wǒ fǔdǎo shénme ？|E|Good ah! You want me to tutor what?
我 想 练习 汉语 口语 。 每 星期 辅导 两 次 ， 每次 一个 小时 ， 可以 吗 ？ |P|wǒ xiǎng liànxí Hànyǔ kǒuyǔ 。 měi xīngqī fǔdǎo liǎng cì ， měicì yīgè xiǎoshí ， kěyǐ má ？|E|I want to practice spoken chinese. Coaching two times per week, one hour each, can?
没问题 。 什么 时候 辅导 好 ？ |P|méiwèntí 。 shénme shíhou fǔdǎo hǎo ？|E|No problem. What time counseling?
星期一 、 四 的 下午 五点 到 六 点 ， 怎么样 ？ |P|xīngqīyī ...

00:00.000-00:00.830|T|干嘛 ？|P|gànmǎ ？|E|What?
00:06.320-00:07.673|T|这 是 我 自己 出 的 考卷 。|P|zhè shì wǒ zìjǐ chū de kǎojuàn 。|E|This is a quiz I made up myself
00:07.840-00:08.909|T|你 拿 回 家 写 。|P|nǐ ná huí jiā xiě 。|E|Take it and do it at home
00:09.040-00:10.553|T|明天 带来 给 我 改 。|P|míngtiān dàilái gěi wǒ gǎi 。|E|Bring it back tomorrow
00:13.400-00:14.230|T|真的 假 的 啦 ？|P|zhēnde jiǎ de lá ？|E|Are you for real?
00:14.360-00:16.157|T|还 爱心 考卷 。|P| hái àixīn kǎojuàn 。|E|A quiz made out of love
00:23.080-00:25.196|T|还有 这 本 数学 参考书 。|P|háiyǒu zhè běn shùxué cānkǎoshū 。|E|And here is a math exercise book
00:27.280-00:30.317|T|我 用 黄色 萤光笔 划 下来 的 地方 算 三 遍 。|P|wǒ yòng huángsè yíngguāngbǐ huá xiàlai de dìfāng suàn sān biàn 。|E|See the questions I've highlighted in yellow? Do them three times
00:30.440-00:33.352|T|下次 小考 应该 就 有 五十 分 了 。|P|xiàcì xiǎokǎo yīnggāi jiù yǒu wǔshí fēn le 。|E|You will probably score at least 50% in the next quiz
00:33.960-00:35.029|T|才 五十 。|P|cái wǔshí 。|E|Only 50%
00:37.040-00:38.951|T|我 没 说 考好 成绩 很 容易 呀 。|P|wǒ méi shuō kǎohǎo chéngjì hěn róngyì yā 。|E|I didn't say it's easy to get good grades
00:39.600-00:41.158|T|算完 了 基本 题 。|P|suànwán le jīběn tí 。|E|I will give y...

00:00.000-00:00.750|T|这 是 什么 ？|P|zhè shì shénme ？|E|what is it?
00:03.250-00:04.542|T|这个 就是 ，|P|zhège jiùshì ，|E|This is,
00:04.667-00:07.500|T|把 喜欢 的 人 的 名字 笔划 做 加减 ，|P|bǎ xǐhuan de rén de míngzi bǐhuà zuò jiājiǎn ，|E|Add and subtract names of people you like,
00:07.625-00:09.667|T|可以 算出 两 人 的 速配 分数 ，|P|kěyǐ suànchū liǎng rén de sùpèi fēnshù ，|E|You can work out the speed score of the two,
00:09.792-00:12.459|T|后 等于 零 就 会 结婚 喔 。|P|zuìhòu děngyú líng jiù huì jiéhūn wo 。|E|You'll get married when it's zero.
00:12.709-00:14.209|T|妳 连 这个 都 算 错 ，|P|nǐ lián zhège dōu suàn cuò ，|E|You're wrong about that,
00:16.375-00:18.000|T|我们 从 基础 数学 开始 ，|P|wǒmen cóng jīchǔ shùxué kāishǐ ，|E|We start with basic mathematics,
00:19.750-00:22.542|T|十七 减 X 等于 五 ，|P|shíqī jiǎn X děngyú wǔ ，|E|Seventeen minus x is five,
00:22.792-00:25.625|T|十七 乘以 五 ，|P|shíqī chéngyǐ wǔ ，|E|Seventeen times five,
00:26.750-00:28.167|T|X 等于|P|X děngyú|E|X is equal to
00:29.417-00:30.292|T|二百五 。|P|èrbǎiwǔ 。|E|Stupid.
00:30.417-00:31.459|T|妳 才 二百五 ，|P|nǐ cái èrbǎiwǔ ，|E|You're only two hundred and five,
00:31.709-00:33.042|T|连 这个 都 不会 ，|P|lián zhège dōu bùhuì ，|E|Not even this,
00:33.917-00:36.875|T|小 明 去 菜市场 买 了 十七 颗 苹果 ，|P|xiǎo míng qù càishìchǎng mǎi le shíqī kē píngguǒ ，|E|Xiao Ming went to the vegetable market and bought 17 apples,
00:37.125-00:38.959|T|回家 后 发现 只 剩下 五 颗 ，|P|huíjiā hòu fāxiàn zhǐ shèngxia wǔ kē ，|E|When I got home, I found that there were only five left,
00:39.084-00:40.834|T|请问 他 路上 掉 了 几 颗 ？|P|qǐngwèn tā lùshang diào le jǐ kē ？|E|How many did he lose on the way?
00:43.542-00:44.875|T|苹果 掉 在 地上 ，|P|píngguǒ diào zài dìshàng ，|E|The ap...

我们 借书证 办 了 多 长 时间 ？ |P|wǒmen jièshūzhèng bàn le duō cháng shíjiān ？|E|Our library cards do how long?
办 了 十五 分钟 ， 办 得 真 快 。 |P|bàn le shíwǔ fēnzhōng ， bàn dé zhēn kuài 。|E|About fifteen minutes, do so quickly.
今天 办证 的 人 不 多 。 力波 ， 听说 你们 上星期 考试 了 ， 你 考 得 怎么样 ？ |P|jīntiān bànzhèng de rén bù duō 。 Li Bo ， tīngshuō nǐmén shàngxīngqī kǎoshì le ， nǐ kǎo dé zěnmeyàng ？|E|Not many people today do card. Li Bo, I heard you exam last week, how about you?
我 口语 考 得 不错 ， 可是 翻译 考 得 不太 好 ， 语法 也 有 很多 问题 。 我 想 借 新 的 汉语 课本 看 看 。 |P|wǒ kǒuyǔ kǎo dé bùcuò ， kěshì fānyì kǎo dé bùtài hǎo ， yǔfǎ yě yǒu hěnduō wèntí 。 wǒ xiǎng jiè xīn de Hànyǔ kèběn kàn kàn 。|E|My spoken English test well, but the translation exam is not very good, there are many problems in grammar. I want to borrow the new Chinese textbooks have a look.
现在 我们 就 去 借书 ， 我们 从 这儿 出去 。 我 得 先 把 上次 借 的 书 还 了 。 |P|xiànzài wǒmen jiù qù jièshū ， wǒmen cóng zhèr chūqù 。 wǒ dé xiān bǎ shàngcì jiè de shū huán le 。|E|We'll go to the library now, we got out of here. I'll have to take the last book.
这儿 的 书 可以 借 多 长 时间 ？ |P|zhèr de shū kěyǐ jiè duō cháng shíjiān ？|E|This book can be borrowed for a long time?
可以 借 一个 月 。 先生 ， 我 还书 。 |P|kěyǐ jiè yī...