00:00.000-00:01.250|T|谁 怕 谁 ？|P|shuí pà shuí ？|E|Who cares?
00:04.833-00:07.083|T|8 号 已 被 淘汰 ，|P|8 hào yǐ bèi táotài ，|E|No. 8 has been eliminated,
00:07.250-00:09.958|T|送 他 出局 的 是 35 号 ...

00:00.000-00:01.399|T|我 托福 考 过 了 ，|P|wǒ tuōfú kǎo guò le ，|E|I passed the TOEFL test,
00:02.792-00:04.771|T|申请 的 美国...

00:00.000-00:01.750|T|不 ！|P|bù ！|E|No
00:02.500-00:05.958|T|不 ！ 放开 我 ！|P|bù ！ fàngkāi wǒ ！|E|No Let go of me!
00:06.042-00:09.792|T|别 打 我 ！ 我 不想 死 ！|P|bié dǎ wǒ ！ wǒ bùxiǎng sǐ ！|E|Don't hit me! I don't want to die!
00:09.917-00:11.583|T|放开 我 ！|P|fàngkāi wǒ ！|E|Le...

00:00.000-00:00.834|T|平局 。|P|píngjú 。|E|It ends in a draw.
00:02.875-00:03.750|T|- 看 牌 。|P|- kàn pái 。|E|- look at the cards.
00:06.084-00:06.959|T|平局 。|P|píngjú 。|E|It ends in a draw.
00:07.042-00:08.459|T|- 看 牌 ，|P|- kàn pái ，|E|- look at the cards.
00:08.542-00:10.292|T|- 看 牌 ，|P|- kàn pái ，|E|- look at the car...

00:00.000-00:01.331|T|恭喜 恒太 队 ，|P|gōngxǐ héngtài duì ，|E|Congratulations to Hengtai team,
00:01.626-00:03.582|T|能 跟 这样 伟大 的 球队 踢 场 比赛 ，|P|néng gēn zhèyàng wěidà de qiúduì tī cháng bǐsài ，|E|To play against such a great team,
00:03.586-00:05.247|T|是 我们 一直 以来 的 梦想 。|P|shì...

00:00.000-00:02.570|T|张 师傅 你 的 咏 春 ， 够 资格 ，|P|zhāng shīfu nǐ de yǒng chūn ， gòu zīgé ，|E|Master Zhang, your Yongchun is qualified,
00:02.670-00:04.900|T|可以 公开 挑战 叶 师傅 呢 ？|P|kěyǐ gōngkāi tiǎozhàn yè shīfu ne ？|E|Can you challenge master Ye openly?...

00:00.000-00:01.865|T|这次 真 是 仇人 对战 ，|P|zhècì zhēn shì chóurén duìzhàn ，|E|This time it's really a war of enemies,
00:01.875-00:03.490|T|狭路相逢 对 吧 ！|P|xiálùxiāngféng duì bā ！|E|Meet on a narrow road, right!
00:03.500-00:04.956|T|我 看 今天 的 比赛 ，|P|wǒ kàn jīntiān de bǐsài ，|E|I watch today's game,
00:04.959-00:08.281|T|一定 是 更加 推向 白热化 。|P|yīdìng shì gèngjiā tuīxiàng báirèhuà 。|E|It must be more white hot.
00...

00:00.000-00:00.958|T|A 班 ， 加油 。|P|A bān ， jiāyóu 。|E|Class A, come on.
00:01.083-00:02.041|T|目前 来到 第二 棒 ，|P|mùqián láidào dìèr bàng ，|E|Now we're in the second,
00:02.166-00:04.208|T|F 班 ， 加油 。|P|F bān ， jiāyóu 。|E|Class F, come on.
00:04.333-00:07.625|T|F 班 竟然 暂时 领先 ，|P|F bān jìngrán zànshí lǐngxiān ，|E|Class F is in the lead for the time being,
00:08.041-00:09.083|T|没关系 ， 没关系 ，|P|méiguānxi ， méiguānx...

00:00.000-00:02.030|T|你 就是 叶问 ？|P|nǐ jiùshì yèwèn ？|E|Are you Yewen?
00:02.920-00:05.440|T|你 就是 能 打的 中国人 ？|P|nǐ jiùshì zuì néng dǎde Zhōngguórén ？|E|Are you the best Chinese to beat?
00:05.920-00:07.690|T|有意思 ，|P|yǒuyìsi ，|E|Significant,
00:10.580-00:12.360|T|好 ， 我们 交易 。|P|hǎo ， wǒmen jiāoyì 。|E|OK, let's deal.
00:12.880-00:17.150|T|听说 咏 春 是 速度 快 的 拳 ，|P|tīngshuō yǒng chūn shì sùdù zuìkuài de quán ，|E|It's said that Yongchun is the fastest fist,
00:17.710-00:20.160|T|唯 快 不 破 ，|P|wéi kuài bù pò...

这次 考试 成绩 怎么样 ？ |P|zhècì kǎoshì chéngjì zěnmeyàng ？|E|What about the exam?
还 可以 。 笔试 九十 分 ， 口试 八十五 分 。 |P|hái kěyǐ 。 bǐshì jiǔshí fēn ， kǒushì bāshíwǔ fēn 。|E|Just so so. Written ninety points, interview eighty-five.
你 知道 吗 ？ 他 的 成绩 全班 第一 。 |P|nǐ zhīdao má ？ tā de chéngjì quánbān dìyī 。|E|Do you know? H...

00:00.000-00:01.274|T|在 未来 的 比赛 当 中 ，|P|zài wèilái de bǐsài dāng zhōng ，|E|In future competitions,
00:01.292-00:02.611|T|什么 意思 啊 ？ 二 位 会 是 对手 。|P|shénme yìsi ā ？ èr wèi huì shì duìshǒu 。|E|What do you mean by that? The two will be rivals.
00:02.959-00:04.438|T|但是 今天 ，你们 是 我们 ， 也就是说 ，|P|dànshì jīntiān ，nǐmén shì wǒmen ， yějiùshìshuō ，|E|But today, you are us, that is to say
00:04.459-00:06.359|T|春风 里 的 好 居民 。 如果 我们 比赛 赢 了 ，|P|chūnfēng lǐ de hǎo jūmín 。 rúguǒ wǒmen bǐsài yíng le ，|E|A good resident in the spring breeze. If we win the game,
00:06.375-00:07.399|T|好 居民 嘛 ， 那么 七 记 还是 七 记 ；|P|hǎo jūmín ma ， nàme qī j...

00:00.000-00:00.705|T|怎么 了 ？|P|zěnme le ？|E|What's up?
00:01.252-00:02.537|T|掏 红牌 没 ？|P|tāo hóngpái méi ？|E|Do you have a red card?
00:05.965-00:08.672|T|高然 居然 还 没有 碰到 球 就 被 红牌 罚下 了 ，|P|gāorán jūrán hái méiyǒu pèngdào qiú jiù bèi hóngpái fáxià le ，|E|Gao ran was sent off by the red card before he touched the ball,
00:08.676-00:10.007|T|这 真 是 让 人 意想不到 ！|P|zhè zhēn shì ràng rén yìxiǎngbùdào ！|E|This is really ...

00:00.000-00:01.375|T|它 根本 就 没有 去 比赛 。|P|tā gēnběn jiù méiyǒu qù bǐsài 。|E|It didn't go to the game at all.
00:02.084-00:02.834|T|谁 ？|P|shuí ？|E|Who?
00:03.459-00:04.459|T|那 只 兔子 ，|P|nà zhǐ tùzǐ ，|E|The rabbit,
00:08.459-00:09.834|T|因为 它 想通 了 ，|P|yīnwéi tā xiǎngtōng le ，|E|Because it figured it out,
00:10.875-00:13.625|T|兔子 的 强项 本来 就 跟 乌龟 不 一样 。|P|tùzǐ de qiǎngxiàng běnlái jiù gēn wūguī bù yīyàng 。|E|The strength of a rabbit is different from that of a turtle.
00:14.834-00:16.209|T|与其 要 去 跟 乌龟 争 ...

00:00.000-00:02.491|T|这个 赛果 真 是 难以置信 啊 ！|P|zhège sàiguǒ zhēn shì nányǐzhìxìn ā ！|E|It's hard to believe this match result!
00:02.500-00:06.243|T|是 啊 ， 刘丹 队 竟然 可以 先 拿到 十一 分 。|P|shì ā ， liúdān duì jìngrán kěyǐ xiān nádào ShíYī fēn 。|E|Yes, Liu Dan's team can get 11 points first.
00:06.250-00:07.490|T|根据 我们 的 赛制 呢 ，|P|gēnjù wǒmen de sàizhì ne ，|E|According to our competition system,
00:07.500-00:09.786|T|现在 两 队 要 换 队员 。|P|xiànzài liǎng duì yào huàn duìyuán 。|E|Now the two teams need to change players.
00:09.791-00:12.578|T|比赛 还 没完 ， 结果 说不定 呢 。|P|bǐsài hái méiwán ， j...

00:00.000-00:02.791|T|工 欲 善 其 事 必 先 利 其 器 ，|P|gōng yù shàn qí shì bì xiān lì qí qì ，|E|If you want to do good work, you must first sharpen your tools,
00:03.458-00:07.333|T|不 怪 你 ， 是 我们 家 球拍 太 便宜 。|P|bù guài nǐ ， shì wǒmen jiā qiúpāi tài biànyí 。|E|It's not your fault. Our rackets are too cheap.
00:07.541-00:09.666|T|其实 已经 打 得 很 好了 。|P|qíshí yǐjīng dǎ dé hěn hǎole 。|E|Actually, I've played very well.
00:12.500-00:13.541|T|她 有道理 。|P|tā yǒudàolǐ 。|E|She has a point.
00:14.458-00:16.916|T|你 换 一块 钢板 就 会 赢 ，|P|nǐ huàn yīkuài gāngbǎn jiù huì yíng ，|E|You'll wi...

00:00.000-00:02.116|T|我 要 跟 你 比 赛车 。|P|wǒ yào gēn nǐ bǐ sàichē 。|E|I want to race with you.
00:04.791-00:06.702|T|这里 前面 直走 有 个 S 弯 ，|P|zhèlǐ qiánmian zhízǒu yǒu gè S wān ，|E|There's a S-bend in front of here,
00:08.208-00:09.914|T|过 了 S 弯 ， 有 一个 手 臂弯 ，|P|guò le S wān ， yǒu yīgè shǒu bìwān ，|E|After the S-bend, there's an arm bend,
00:10.333-00:13.405|T|过 了 手 臂弯 之后 ， 约 二 百 米 有 一个 路牌 ，|P|guò le shǒu bìwān zhīhòu ， yuē èr bǎi mǐ yǒu yīgè lùpái ，|E|After crossing the arm bend, there is a road sign about 200 meters away,
00:13.416-00:16.158|T|我们 谁 先 过 路牌 ， 就 谁 赢 。|P|...

00:00.000-00:01.791|T|你 要 拿回 护照 没问题 ，|P|nǐ yào náhuí hùzhào méiwèntí ，|E|You can get your passport back,
00:02.791-00:04.875|T|欠 我 的 钱 也 可以 商量 ，|P|qiàn wǒ de qián yě kěyǐ shāngliang ，|E|The money owed to me can also be discussed,
00:07.791-00:09.500|T|你 跟 你 的 旧 拍档 仇铭 ，|P|nǐ gēn nǐ de jiù pāidàng qiúmíng ，|E|You and your old partner Qiu Ming,
00:09.541-00:11.208|T|为 我 斗 一 场 麦迪逊 ，|P|wèi wǒ dǒu/dòu yī cháng màidíxùn ，|E|Fight a Madison for me,
00:12.916-00:14.625|T|一定 要 赢 。|P|yīdìng yào yíng 。|E|We must win.
00:15.500-00:16.583|T|马 先生 …|P|mǎ xiānsheng …|E|Mr. Ma...
00:16.625-00:19.208|T|邱田 ， 其他 的 事...

00:00.000-00:01.250|T|A 班 有 什么 了不起 的 ，|P|A bān yǒu shénme liǎobuqǐ de ，|E|What's so great about class a,
00:01.375-00:02.625|T|不就是 成绩 好 一点 ？|P|bùjiùshì chéngjì hǎo yīdiǎn ？|E|Isn't it better?
00:02.750-00:04.708|T|就 可以 随便 批评 别人 的 心意 吗 ？|P|jiù kěyǐ suíbiàn pīpíng biérén de xīnyì má ？|E|Can we criticize others' minds at will?
00:04.833-00:05.791|T|凭 什么 瞧不起 人 啊 ？|P|píng shénme qiáobuqǐ rén ā ？|E|Why despise people?
00:05.916-00:08.166|T|凭 这 间 妳 费尽心思 进来 的 学校 ，|P|píng zhè jiān nǐ fèijìnxīnsī jìnlái de xuéxiào ，|E|With this school that you've worked so hard to get in,
00:08.416-00:09.708|T|就是 这样 规定 的 。|P|jiùshì zhèyàng guīdìng de 。|E|That's the rule.
00:10.875-00:12.041|T|凭 这个 社会 ，|P|píng zhège shèhuì ，|E|In this society,
00:12.291-00:13.791|T|本来 就是 这样 的 不 平等 。|P|běnlái jiùshì zhèyàng de bù píngděng 。|E|This is the inequality.
00:13.916-00:15.416|T|那 我 就要 破坏 这样 的 规定 ，|P|nà wǒ jiùy...

00:00.000-00:03.072|T|非常 欢迎 大家 来到 亚太 区 五 羽 轮 比 ，|P|fēicháng huānyíng dàjiā láidào yàtài qū wǔ yǔ lún bǐ ，|E|Welcome to the Asia Pacific Region
00:03.084-00:04.745|T|混合 团体 追逐 战 赛 。|P|hùnhé tuántǐ zhuīzhú zhàn sài 。|E|Mixed group chase.
00:05.250-00:07.832|T|那么 下面 我 来 介绍 一下 比赛 规则 。|P|nàme xiàmian wǒ lái jièshào yīxià bǐsài guīzé 。|E|Let me introduce the rules of the game.
00:07.834-00:09.574|T|所谓 五 羽 轮 比 ，|P|suǒwèi wǔ yǔ lún bǐ ，|E|The so-called five feather wheel ratio,
00:09.584-00:11.870|T|就是 分开 五 场 晋级 的 赛事 。|P|jiùshì fēnkāi wǔ cháng jìnjí de sàishì 。|E|It's about separating the five qualifying events.
00:11.959-00:15.406|T|每 场 比赛 每 队 分别 派出 两 名 球员 ，|P|měi cháng bǐsài měi duì fēnbié pàichū liǎng míng qiúyuán ，|E|Each team has two players in each game,
00:15.542-00:17...

00:00.000-00:01.365|T|真 是 不好意思 啊 ，|P|zhēn shì bùhǎoyìsi ā ，|E|I'm so sorry,
00:01.375-00:02.740|T|虽然 你们 赶到 了 ，|P|suīrán nǐmén gǎndào le ，|E|Although you arrived,
00:02.750-00:04.411|T|但 已经 过 了 规定 时间 ，|P|dàn yǐjīng guò le guīdìng shíjiān ，|E|But it's past the set time,
00:04.417-00:06.282|T|你们 已经 输 了 。|P|nǐmén yǐjīng shū le 。|E|You've lost.
00:08.084-00:09.494|T|恭喜 啦 恭喜 ，|P|gōngxǐ lá gōngxǐ ，|E|Congratulations, congratulations,
00:09.500-00:10.785|T|恭喜 你们 。|P|gōngxǐ nǐmén 。|E|Congratulations.
00:11.042-00:13.533|T|哎呀 真 是 实至名归 啊 ， 真 棒 。|P|āiyā zhēn shì shízhìmíngguī ā ， zhēn bàng 。|E|Oh, it's really worthy of its name. I...

00:00.000-00:03.959|T|嘿 ， 李墨 ，下周 别 参加 篮球 比赛 了 。|P|hēi ， lǐmò ，xiàzhōu bié cānjiā lánqiú bǐsài le 。|E|Hey, Li Mo, don't play basketball next week.
00:04.709-00:07.917|T|你 还 负 着 伤 ， 别 鲁莽 行事 。|P|nǐ hái fù zhē shāng ， bié lǔmǎng xíngshì 。|E|You're still hurt. Don't act rashly.
00:09.167-00:12.167|T|如果 你 不 听 我 的话 ， 我 就 告诉 你 妈妈 ，|P|rúguǒ nǐ bù tīng wǒ dehuà ， wǒ jiù gàosù nǐ māma ，|E|If you don't listen to me, I'll tell your mother,
00:12.792-00:14.917|T|我 想 怎样 就 怎样 ，|P|wǒ xiǎng zěnyàng jiù zěnyàng ，|E|I'll do what I want,
00:15.000-00:18.792|T|才 不在乎 别人 怎么说 呢 。|P|cái bùzàihu biérén zěnmeshuō ne 。|E|I don't care what others say.
00:20.084-00:24.292|T|鲁莽 与 否 ， 我 都会 相信 自己 。|P|lǔmǎng yǔ fǒu ， wǒ dūhuì xiāngxìn zìjǐ 。|E|I believe in myself, reckless or...

00:00.000-00:01.115|T|李心蕊 ，|P|lǐxīnruǐ ，|E|Li Xinrui,
00:01.875-00:03.581|T|可惜 ， 九十六 ，|P|kěxī ， jiǔshíliù ，|E|Unfortunately, 96,
00:03.584-00:04.949|T|差一点 就 一百 了 。|P|chāyīdiǎn jiù yībǎi le 。|E|It's almost a hundred.
00:04.959-00:06.415|T|时间 不 多 了 ，|P|shíjiān bù duō le ，|E|Time is running out.
00:06.417-00:07.372|T|手 ，|P|shǒu ，|E|Hand,
00:08.292-00:09.407|T|加油 啊 ！|P|jiāyóu ā ！|E|Come on!
00:09.417-00:10.452|T|谢谢 老师 。|P|xièxie lǎoshī 。|E|Thank you, teacher.
00:10.459-00:11.790|T|关闵绿 ，|P|guānmǐnlǜ ，|E|Guan Min green
00:11.792-00:13.077|T|六十八 分 ，|P|liùshíbā fēn ，|E|68 points,
00:14.417-00:16.123|T|进步...

00:00.000-00:00.557|T|干嘛 。|P|gànmá 。|E|- What?
00:00.680-00:01.829|T|考卷 。|P|kǎojuàn 。|E| - Your quiz.
00:18.960-00:20.313|T|你 错 很多 耶 。|P|nǐ cuò hěnduō yē 。|E| You made so many mistakes
00:20.440-00:23.159|T|你 回去 没 看 参考书 就 直接 写 了 ， 对 不对 ？|P|nǐ huíqu méi kàn cānkǎoshū jiù zhíjiē xiě le ， duì bùduì ？|E| You did the problems without reading the exercise book, didn't you?
00:25.080-00:28.152|T|这 两 题 ， 你 可以 从 参考书 上 找 解答 。|P|zhè liǎng tí ， nǐ kěyǐ cóng cānkǎoshū shàng zhǎo jiědá 。|E| You can find the answers for these two problems in the exercise book
00:28.280-00:29.429|T|这 一 题 比较 难 。|P|zhè yī tí bǐjiào nán 。|E| This ...

00:00.000-00:00.916|T|拍 什么 ？|P|pāi shénme ？|E|What is it?
00:01.708-00:02.958|T|仇铭 ，拍 什么 ？|P|qiúmíng ，pāi shénme ？|E|Qiu Ming, what do you shoot?
00:03.083-00:04.083|T|仇铭 ！ 仇铭 ， 你 不要 乱来 。|P|qiúmíng ！ qiúmíng ， nǐ bùyào luànlái 。|E|Qiu Ming! Qiu Ming, don't mess around.
00:04.125-00:05.208|T|你 放手 ！|P|nǐ fàngshǒu ！|E|You let go!
00:05.666-00:06.416|T|你 还 拍 ！|P|nǐ hái pāi ！|E|You still shoot!
00:06.458-00:07.750|T|太 过 份 了 你 ！|P|tài guò fèn le nǐ ！|E|Too much for you!
00:08.750-00:09.791|T|我 过 份 ？|P|wǒ guò fèn ？|E|I overdo it?
00:10.750-00:12.250|T|你 刚刚 坐 在 那边 说 你 明白 ，|P|nǐ gānggāng zuò zài nàbiān shuō nǐ míngbai ，|E|You just sat there and said you understand,
00:12.541-00:13.583|T|你 明白 什么 ？|P|nǐ míngbai shénme ？|E|What do you understand?
00:14.791-00:17.250|T|我 明白 不管 输赢 都 应该 有 一 份 气度 。|P|wǒ míngbai bùguǎn shūyíng dōu yīnggāi yǒu yī fèn qìdù 。|E|I know that whether ...

00:00.000-00:01.583|T|两 队 的 破 风 手 ， 追上 来 了 。|P|liǎng duì de pò fēng shǒu ， zhuīshàng lái le 。|E|Two teams of windbreaker, catch up.
00:05.250-00:07.292|T|郑知元 的 破 风 手 一直 紧贴 着 邱田 ，|P|zhèngzhīyuán de pò fēng shǒu yīzhí jǐntiē zháo qiū1tián ，|E|Zheng Zhiyuan's wind breaking hand has been clinging to Qiu Tian,
00:07.625-00:09.167|T|要 利用 他 来 为 自己 挡风 ，|P|yào lìyòng tā lái wèi zìjǐ dǎngfēng ，|E|Use him to keep out the wind,
00:09.583-00:10.958|T|但是 邱田 通过 不 断 的 变 线 ，|P|dànshì qiū1tián tōngguò bù duàn de biàn xiàn ，|E|But Qiu Tian changed the line constantly,
00:11.000-00:12.042|T|而 让 他 不能 得逞 。|P|ér ràng tā bùnéng déchěng 。|E|And let him not succeed.
00:12.500-00:15.208|T|不过 邱田 也 会 因此 付出 了 更 多 的 体力 ，|P|bùguò qiū1tián yě huì yīncǐ fùchū le gèng duō de tǐlì ，|E|But Qiu Tian will also pay more physi...

00:00.000-00:02.458|T|你 觉得 这次 是 靠 侥幸 ， 还是 真的 靠 实力 ？|P|nǐ juéde zhècì shì kào jiǎoxìng ， háishi zhēnde kào shílì ？|E|Do you think it's a fluke or a real strength?
00:03.000-00:04.083|T|兴奋 。|P|xīngfèn 。|E|Excitement.
00:04.917-00:06.750|T|我 要 感谢 队友 一直 以来 对 我 的 支持 ，|P|wǒ yào gǎnxiè duìyǒu yīzhí yǐlái duì wǒ de zhīchí ，|E|I want to thank my teammates for their support,
00:07.042-00:08.292|T|还有 车队 对 我 的 信任 。|P|háiyǒu chēduì duì wǒ de xìnrèn 。|E|And the team's trust in me.
00:08.750-00:09.875|T|能够 打败 郑知元 ，|P|nénggòu dǎbài zhèngzhīyuán ，|E|To defeat Zheng Zhiyuan,
00:09.917-00:12.333|T|你 觉得 这次 是 靠 侥幸 ， 还是 真的 靠 实力 ？|P|nǐ juéde zhècì shì kào jiǎoxìng ， háishi zhēnde kào shílì ？|E|Do you think it's a fluke or a real strength?
00:12.417-00:14.333|T|竞技场 上 有着 无限 的 可能 ，|P|jìngjìcháng shàng yǒuzháo wúxiàn de kěnéng ，|E|There are endless possibi...

00:00.000-00:01.541|T|今天 的 破 风 手 选拔赛 ，|P|jīntiān de pò fēng shǒu xuǎnbásài ，|E|Today's windbreaker trials,
00:01.583-00:03.166|T|入围 的 低 资格 是 25 圈 ，|P|rùwéi de zuìdī zīgé shì 25 quān ，|E|The minimum qualification is 25 laps,
00:03.458-00:04.875|T|也就是 6.25 公里 。|P|yějiùshì 6.25 gōnglǐ 。|E|That's 6.25 kilometers.
00:05.125-00:06.125|T|领 骑 的 破 风 手 ，|P|lǐng qí de pò fēng shǒu ，|E|The windbreaker leading the ride,
00:06.166-00:08.083|T|平均 速度 不能 低于 48 公里 。|P|píngjūn sùdù bùnéng dīyú 48 gōnglǐ 。|E|The average speed cannot be less than 48 km.
00:11.375-00:12.625|T|快 点 ！ 快 点 ！|P|kuài diǎn ！ kuài diǎn ！|E|Hurry up! Hurry up!
00:20.416-00:21.416|T|数据 怎么样 ？|P|shùjù zěnmeyàng ？|E|How about the data?
00:21.708-00:23.875|T|心跳 188 、 输出 率 323 瓦 ，|P|xīntiào 188 、 shūchū lǜ 323 wǎ ，|E|188 heartbeat, 323 watts output,
00:24.041-00:25.916|T|回 转速 104 、 每 圈 20 秒 ，|P|huí zhuǎnsù 104 、 měi quān 20 miǎo ，|E|Rotation speed 104, 20 seconds per revolution,
00:25.958-00:27.666|T|平均 时速 49 公里 。|P|p...

00:01.100-00:04.500|T|A: 对 了 ， 爸爸 ， 这次 考试 啊 ， 我 考 了 班里 前 十 名 。|P|A: duì le ， bàbà ， zhècì kǎoshì ā ， wǒ kǎo le bānlǐ qián shí míng 。|E|A: right, Dad, this exam, I test the class of ten.
00:08.300-00:17.100|T|B: 前 几 名 还是 那 几个 女孩子 ？ 男孩子 被 女孩子 压 着 ， 有 什么 得意 的 ？ 以后 少 打球 。|P|B: qián jǐ míng háishi nà jǐgè nǚháizǐ ？ nánháizǐ bèi nǚháizǐ yà zhē ， yǒu shénme déyì de ？ yǐhòu shǎo dǎqiú 。|E|B: at the top or the girls? The boy was the girl pressed, what is the happiest? After the small ball.
00:18.600-00:26.600|T|A: 哎呀 ， 爸爸 ， 你 放心 好了 ， 我 知道 的 ， 再 苦 再 累 就 高三 这 一年 了 ， 我 不会 让 你 和 妈妈 失望 的 。|P|āiyā ， bàbà ， nǐ fàngxīn hǎole ， wǒ zhīdao de ， zài kǔ zài lèi jiù gāosān zhè yīnián le ， wǒ bùhuì ràng nǐ hé māma shīwàng de 。 |E|A: Oh, Dad, Don't worry., I know, again painstakingly again tired is the third year this year, I won't let you and mother disappointed.
00:28.100-00:32.600|T|A:不过 球 嘛 ， 适量 运动 也 不 会 生病 。 你 就 让 我 打 打 好了 。|P|A: bùguò qiú ma ， shìliàng yùndòng yě bù hu...

00:00.000-00:01.708|T|仇铭 誓 要 冲 赢 郑知元 ，|P|qiúmíng shì yào chōng yíng zhèngzhīyuán ，|E|Qiu Ming vowed to win Zheng Zhiyuan,
00:02.083-00:04.208|T|郑知元 也 放弃 了 自己 的 破 风 手 ，|P|zhèngzhīyuán yě fàngqì le zìjǐ de pò fēng shǒu ，|E|Zheng Zhiyuan also gave up his wind breaking hand,
00:04.250-00:05.792|T|与 仇铭 决一死战 ！|P|yǔ qiúmíng juéyīsǐzhàn ！|E|Fight with Qiu Ming!
00:13.500-00:14.667|T|还有 300 米 ，|P|háiyǒu 300 mǐ ，|E|300 meters,
00:15.250-00:16.750|T|两 位 车手 齐 头 并肩 ，|P|liǎng wèi chēshǒu qí tóu bìngjiān ，|E|The two drivers are side by side,
00:17.000-00:19.083|T|他们 都 已经 榨干 了 自己 的 体力 ，|P|tāmén dōu yǐjīng zhàgān le zìjǐ de tǐlì ，|E|They've drained themselves.
00:28.958-00:32.167|T|还 剩 100 米 ， 仇铭 和 郑知元 后 冲刺 。|P|hái shèng 100 mǐ ， qiúmíng hé zhèngzhīyuán zuìhòu chōngcì 。|E|With 100 meters left, Qiu Ming and Zheng Zh...

00:00.000-00:01.083|T|不好意思 ，|P|bùhǎoyìsi ，|E|sorry,
00:03.000-00:04.625|T|来到 今年 第三 个 洲际 赛事 ，|P|láidào jīnnián dìsān gè zhōujì sàishì ，|E|Coming to the third intercontinental event this year,
00:04.958-00:07.167|T|洲际 赛 各 队 的 分数 会 以 年度 累积 。|P|zhōujì sài gè duì de fēnshù huì yǐ niándù lěijī 。|E|Intercontinental team scores will be accumulated annually.
00:07.250-00:08.750|T|完成 十一 场 赛事 之后 ，|P|wánchéng shíyī chǎng sàishì zhīhòu ，|E|After 11 events,
00:08.792-00:11.000|T|年底 积分 高 的 就是 总 冠军 。|P|niándǐ jīfēn zuìgāo de jiùshì zǒng guànjūn 。|E|The top scorer at the end of the year is the championship.
00:13.125-00:15.958|T|之前 郑知元 的 胜利 ， 这 两 位 副将 功不可没 。|P|zhīqián zhèngzhīyuán de shènglì ， zhè liǎng wèi fùjiàng gōngbùkěmò 。|E|Before Zheng Zhiyuan's victory, these two deputy generals had great contributions.
00:16.167-00:17.458|T|他们 两 个 各 有 长处 ，|P|tāmén liǎng gè gè yǒu chángchù ，|E|They have their own strengths,
00:17.667-00:18.958|T|邱田 的 耐久 力 强 ，|P|qiū1tián de nàijiǔ lì qiǎ...