00:00.000-00:01.410|T|圣诞 快乐 ！|P|shèngdàn kuàilè ！|E|Merry Christm...

00:00.000-00:00.540|T|圣诞 快乐 ！|P|shèngdàn kuàilè ！|E|Merry Christmas.
...

00:00.000-00:01.260|T|我们 走 了 。|P|wǒmen zǒu le 。|E|Let\u2019s go.
00:01.480-00:03.6...

00:00.000-00:01.194|T|今天 是 你 生日 ，|P|jīntiān shì nǐ shēngrì ，|E|Today is your birthday,
00:01.375-00:02.774|T|祝 你 生日快乐 ！|P|zhù nǐ shēngrìkuàilè ！|E|Happy birthday to y...

00:00.000-00:01.240|T|过年 的 时候 ，|P|guònián de shíhou ，|E|When you have the Spring Festival,
00:02.541-00:03.951|T|到 爷爷 家 来 ，|P|dào yéye jiā lái ，|E|To Grandpa ...

我们 走 了 。|P|wǒmen zǒu le 。|E|Let's go.
中秋节 快乐 ！ 拜拜 ！|P|Zhōngqiūjié kuàilè ！ bàibai ！|E|Ha...

00:00.000-00:04.740|T|黄太 ， 我 来 ， 我 来 ， 我 来 ， 我 来 ， 我 来 了 。|P|huángtài ， wǒ lái ， wǒ lái ， wǒ lái ， wǒ lái ， wǒ lái le 。|E|Mrs. Huang, let me get it! I'll get it!
00:05.750-00:09.120|T|你好 ！ 你好 ！|P|nǐhǎo ！ nǐhǎo ！|E|Hi. Hi.
00:10.870-00:13.410|T|圣诞 快乐 ！|P|shèngdàn kuàilè ！|E...

00:00.000-00:01.209|T|生日快乐 老婆 ！|P|shēngrìkuàilè lǎopo ！|E|Happy birthday wife!
00:01.250-00:02.875|T|不好意思 迟到 了 ， 不能 生气 哦 ！|P|bùhǎoyìsi chídào le ， bùnéng shēngqì o ！...

00:00.000-00:01.000|T|朋友们 ，|P|péngyǒumén ，|E|Friends,
00:01.000-00:02.750|T|开门 迎春 春 满园 ，|P|kāimén yíngchūn chūn mǎnyuán ，|E|Open the door to welcome the spring,
00:03.250-00:05.800|T|抬头 见 喜 喜事 多 。|P|táitóu jiàn xǐ xǐshì duō 。|E|I look up and see many happy thi...

圣诞 快乐 ！ |P|shèngdàn kuàilè ！ |E|Merry Christmas!
圣诞 快乐 ！ |P|shèngdàn kuàilè ！ |E|Merry Christmas!
这 是 我 第一 次 过 圣诞节 。 真 是 太 棒 了 ！ |P|zhè shì wǒ dìyī cì guò Shèngdànjié 。 zhēn shì tài bàng...

00:00.000-00:01.661|T|明天 除夕 ，|P|míngtiān chúxī ，|E|Tomorrow new year's Eve,
00:02.125-00:03.661|T|王维 说 ，|P|WángWéi shuō ，|E|Wang Wei said,
00:03.667-00:05.783|T|独 在 异乡 为 异 客 ，|P|dú zài yìxiāng wéi yì kè ，|E|I am a stranger in a foreign land alone,
00:05.792-00...

00:00.000-00:02.333|T|大家 吃 菜 ， 要不 凉 了 。|P|dàgū chī cài ， yàobù liáng le 。|E|Let's eat, or it will be cold.
00:04.083-00:06.042|T|你 是 寿星公 ， 你 不 吃 ，|P|nǐ shì shòuxīnggōng ， nǐ bù chī ，|E|You're the birthday boy. You don't eat it,
00:06.083-00:07.958|T...

00:00.000-00:02.195|T|糟 了 ， 多 来 了 这么 多 人 。|P|zāo le ， duō lái le zhème duō rén 。|E|Worse, come so many people.
00:02.469-00:04.801|T|把 他们 俩 放 哪里 去 ？|P|bǎ tāmén liǎng fàng nǎlǐ qù ？|E|Put them where to go?
00:04.939-00:05.997|T|来 ， 各位 。|P|lái ， gèwèi 。|E|Come on, ladies and.
00:06.173-00:08.004|T|我们 大家 敬 嫂子 一 杯 。|P|wǒmen dàjiā jìng sǎozi yī bēi 。|E|We all res...

00:00.000-00:00.709|T|爸爸 妈妈 ，|P|bàbà māma ，|E|Dad and Mom,
00:00.709-00:02.500|T|二叔 二婶 ， 三叔 三婶 ，|P|èrshū èrshěn ， sānshū sānshěn ，|E|Two uncles and two aunts, three uncles and three aunts,
00:02.625-00:03.500|T|爸爸 妈妈 ，|P|bàbà māma ，|E|Dad and Mom,
00:03.750-00:05.709|T|部长 ， 继续 起菜 。|P|bùzhǎng ， jìxù qǐcài 。|E|Minister, keep ...

00:00.000-00:02.533|T|今天 是 平安夜 ， 你 还 不 回家 ？|P|jīntiān shì píng'ānyè ， nǐ hái bù huíjiā ？|E|It's Christmas Eve. Are you still home?
00:03.033-00:05.567|T|我们 要 去 逛街 去 , 你 一会 要 来 吗 ？|P|wǒmen yào qù guàngjiē qù ,nǐ yīhuì yào lái ma ？|E|We're going shopping. Are you coming later?
00:08.333-00:11.300|T|你 干嘛 ？ 吃 哑巴 药 了 ？|P|nǐ gànmá ？ chī yǎba yào le ？|E|What are you doing? Have you taken dumb medicine?
00:13.800-00:16.367|T|那 我 走 了 啊 。 等 我 等 我 ！|P|nà wǒ zǒu le a 。 ...

00:00.000-00:02.332|T|澳洲 的 耶诞节 是 夏天 ，|P|àozhōu de yēdànjié shì xiàtiān ，|E|Christmas in Australia is summer,
00:02.334-00:05.121|T|圣诞老人 的 长 胡子 已经 够 闷 的 了 ，|P|ShèngdànLǎorén de cháng húzi yǐjīng gòu mēn de le ，|E|Santa's beard is boring enough,
00:05.459-00:06.744|T|所以 我 觉得 ，|P|suǒyǐ wǒ juéde ，|E|So I think,
00:06.750-00:08.832|T|他 应该 要 光 着 膀子 送 礼物 。|P|t...

00:00.000-00:02.625|T|生日快乐 ！|P|shēngrìkuàilè ！|E|Happy birthday!
00:04.750-00:07.417|T|说 生日快乐 时 ，|P|shuō shēngrìkuàilè shí ，|E|When it comes to happy birthday,
00:07.500-00:08.625|T|唱 个 生日歌 也 行 啊 ！|P|chàng gè shēngrìgē yě xíng a ！|E|It's OK to sing a birthday song!
00:08.667-00:09.959|T|来 ， 这个 给 你 。|P|lái ， zhège gěi nǐ 。|E|Here, here you are.
00:10.750-00:12.167|T|还有 礼物 啊 ？|P|háiyǒu lǐwù a ？|E|And gifts?
00:15.625-00:16.875|T|我 去 ！|P|wǒ qù ！|E|What the hell!
00:17.959-00:19.125|T|限量 版 的 ！|P|xiànliàng bǎn de ！|E|Limited edition!
00:19.834-00:21.667|T|苏仪 说 ， 你 ...

00:00.000-00:00.960|T|来 ， 这样 开心 ，|P|lái ， zhèyàng kāixīn ，|E|Come on, so happy,
00:01.001-00:02.044|T|我们 唱 首 生日歌 给 阿公 听 ！|P|wǒmen chàng shǒu shēngrìgē gěi āgōng tīng ！|E|Let's sing a birthday song to grandpa!
00:02.086-00:03.129|T|好 啊 ， 好 啊 ！|P|hǎo a ， hǎo a ！|E|Good, good!
00:03.212-00:04.171|T...

00:00.000-00:03.572|T|祝 你 生日快乐 ，|P|zhù nǐ shēngrìkuàilè ，|E|happy birthday to you,
00:04.709-00:05.698|T|许愿 。|P|xǔyuàn 。|E|Make a wish.
00:07.125-00:10.492|T|爸爸 ， 我 知道 你 是 好 的 。|P|bàbà ， wǒ zhīdao nǐ shì zuìhǎo de 。|E|Dad, I know you're the best.
00:10.667-00:12.453|T|妳 现在 才 知道 ？|P|nǐ xiànzài cái zhīdao ？|E|You only know now?
00:12.500-00:14.536|T|我 喜欢 这 只 手表 很久 了 ，|P|wǒ xǐhuan zhè zhī shǒubiǎo hěnjiǔ le ，|E|I like this watch for a long time,
00:14.667-00:16.498|T|妈妈 ， 妳 怎么 知道 的 ？|P|māma ， nǐ zěnme zhīdao de ？|E|M...

00:00.000-00:04.778|T|祝 你 生日快乐 ！|P|zhù nǐ shēngrìkuàilè ！|E|Happy birthday to you!
00:04.791-00:08.101|T|祝 你 生日快乐 ， 亲爱的 ！|P|zhù nǐ shēngrìkuàilè ， qīn'àide ！|E|Happy birthday, honey!
00:08.333-00:11.814|T|祝 你 生日快乐 ！|P|zhù nǐ shēngrìkuàilè ！|E|Happy birthday to you!
00:12.083-00:12.936|T|生日快乐 ！|P|shēngrìkuàilè ！|E|Happy birthday!
00:12.958-00:13.936|T|谢谢 ！|P|xièxie ！|E|Thank you!
00:14.291-00:15.940|T|啊 啊 啊 ！ 等 一下 等 一下 ！|P|ā ā ā...

00:00.000-00:01.709|T|不好意思 ， 我 来 迟 了 。|P|bùhǎoyìsi ， wǒ lái chí le 。|E|Sorry, I'm late.
00:02.709-00:04.667|T|大哥大嫂 ，|P|dàgēdàsǎo ，|E|Big brother and sister-in-law,
00:04.667-00:07.334|T|轩仔 ， 你 又 长大 了 ！|P|xuānzǎi ， nǐ yòu zhǎngdà le ！|E|Xuanzai, you are growing up again!
00:07.334-00:08.542|T|姑姐 ！|P|gūjiě ！|E|Sister!
00:08.584-00:10.667|T|慧红 到了 ， 不如 我们 先 切 生日 蛋糕 ？|P|huìhóng dàole ， bùrú wǒmen xiān qiē shēngrì dàngāo ？|E|Huihong is here. Why don't we cut the birthday cake first?
00:10.667-00:11.667|T|好 。|P|hǎo 。|E|OK.
00:12.667-00:14.709|T|妈妈 ， 生日快乐 ！|P|māma ...

00:00.000-00:01.956|T|Hello 大家 好 ！ 我 是 笔笔 ， 周笔畅 。|P|Hello dàjiā hǎo ！ wǒ shì bǐbǐ ， zhōubǐchàng 。|E|Hello everyone! I'm a pen, Zhou Bichang.
00:02.040-00:04.156|T|在 这里 给 大家 拜年 啦 ！|P|zài zhèlǐ gěi dàgū bàinián la ！|E|I'm here to celebrate the New Year!
00:04.160-00:07.118|T|祝 大家 好事 连连 ， 好运 连连 ！|P|zhù dàjiā hǎoshì liánlián ， hǎoyùn liánlián ！|E|I wish you good luck and good luck!
00:07.120-00:10.317|T|新年 到了 ， 祝 所有 的 朋友 在 新 的 一 年 ，|P|xīnnián dàole ， zhù suǒyǒu de péngyǒu zài xīn de yī nián ，|E|The new year is coming. I wish all friends in the new year,
00:10.320-00:11.719|T|身体健康 、 万事如意 、|P|shēntǐjiànkāng 、 wànshìrúyì 、|E|Good health, good luck
00:11.720-00:13.676|T|洋洋得意 、 三羊开泰 、|P|y...

00:00.000-00:02.375|T|各位 乡亲 父老 ，|P|gèwèi xiāngqīn fùlǎo ，|E|Dear fellow villagers,
00:02.375-00:06.500|T|谢谢 你们 来 ， 今天 捧 我 金默基 的 场 ，|P|xièxie nǐmén lái ， jīntiān pěng wǒ jīnmòjī de chǎng ，|E|Thank you for coming. I'm here today to give you a hand,
00:06.500-00:09.208|T|祝贺 我 爱人 脂脂 的 生日 。|P|zhùhè wǒ àirén zhīzhī de shēngrì 。|E|Congratulations on my wife's fat birthday.
00:09.584-00:11.792|T|既然 今天 大家 这么 高兴 ，|P|jìrán jīntiān dàjiā zhème gāoxìng ，|E|Since everyone is so happy today,
00:11.792-00:15.209|T|不如 看 看 寿星 女 玩 游戏...

小华 ， 明天 就是 中秋节 了 ， 你 打算 怎么 过 ？ |P|xiǎohuá ， míngtiān jiùshì Zhōngqiūjié le ， nǐ dǎsuàn zěnme guò ？|E|Xiaohua, tomorrow is the Mid Autumn Festival, are you going to do?
看起来 只好 自己 过 了 。 |P|kànqǐlái zhǐhǎo zìjǐ guò le 。|E|Look had himself passed.
是 这样 啊 ！ 那 你 明晚 来 我 家 吃饭 吧 。 我 妈 做菜 的 手艺 可 好 了 ！ 你 一定 要 来 尝尝 。 |P|shì zhèyàng a ！ nà nǐ míngwǎn lái wǒ jiā chīfàn ba 。 wǒ mā zuòcài de shǒuyì kě hǎo le ！ nǐ yīdìng yào lái chángcháng 。|E|Is this! You tomorrow evening to my house for dinner. My mom's cooking skill! You must try to come.
那 怎么 好意思 ？ 太...

00:00.000-00:01.458|T|阿宝 ， 怎么 了 ？|P|ābǎo ， zěnme le ？|E|Po, what's the matter?
00:02.583-00:03.625|T|我们 都 不要 理 牠 ，|P|wǒmen dōu bùyào lǐ tā ，|E|Let's ignore it,
00:03.666-00:05.500|T|他 就是 想 引人注意 ， 等 一下 就 好了 。|P|tā jiùshì xiǎng yǐnrénzhùyì ， děng yīxià jiù hǎole 。|E|He just wants to be noticed. Just a moment.
00:07.750-00:12.625|T|祝 你 生日快乐 ！|P|zhù nǐ shēngrìkuàilè ！|E|Happy birthday to you!
00:13.083-00:16.041|T|祝 你 生日快乐 ！|P|zhù nǐ shēngrìkuàilè ！|E|Happy birthday to you!
00:16.083-00:17.291|T|谢谢 ！|P|xièxie ！|E|Thank you!
00:17.333-00:18.375|T|生日快乐 ！|P|shēngrìkuàilè ！|E|Happy birthday!
00:18.416-00:20.500|T|我们 现在 大合照 吧 ！ 来 ...|P|wǒmen xiànzài dàhézhào ba ！ lái ...|E|Let's take a group photo now! Come......

00:00.000-00:01.084|T|伟哥 ， 这么 时髦 ？|P|wěigē ， zhème shímáo ？|E|Viagra, so fashionable?
00:01.084-00:02.750|T|搞 个 海上 派对 啊 ？|P|gǎo gè hǎishàng pàiduì a ？|E|Have a sea party?
00:04.542-00:05.750|T|小朋友们 喜欢 嘛 ！|P|xiǎopéngyǒumén xǐhuan ma ！|E|Children like it!
00:06.500-00:07.375|T|你 打中 我 了 ！|P|nǐ dǎzhòng wǒ le ！|E|You hit me!
00:07.459-00:08.292|T|生日快乐 ！|P|shēngrìkuàilè ！|E|Happy birthday!
00:08.292-00:09.417|T|谢谢 ！|P|xièxie ！|E|Thank you!
00:09.709-00:10.750|T|伟叔叔 ！|P|wěishūshū ！|E|Uncle Wei!
00:10.750-00:12.917|T|小朋友 过来 ， 叫 叔叔 。|P|xiǎopéngyǒu guòlai ， jiào shūshu 。|E|Children come here, call uncle.
00:12.917-00:13.709|T|叔叔 ！ 乖 。|P|shūshu ！ g...

00:00.000-00:03.492|T|各位 先生 ， 女士 ，|P|gèwèi xiānsheng ， nǚshì ，|E|Ladies and gentlemen,
00:04.625-00:06.911|T|美酒 在 这里 。|P|měijiǔ zài zhèlǐ 。|E|The wine is here.
00:06.917-00:08.578|T|全身 怎么 都 湿透 了 ？|P|quánshēn zěnme dōu shītòu le ？|E|Why are you all wet?
00:09.334-00:10.164|T|你 懂 的 ，|P|nǐ dǒng de ，|E|You'll see,
00:10.167-00:11.998|T|虽然 外面 下 着 雨 ，|P|suīrán wàimiàn xià zhe yǔ ，|E|Although it's raining outside,
00:12.459-00:14.040|T|但是 青春 的 人 ，|P|dànshì qīngchūn de rén ，|E|But young people,
00:14.125-00:15.706|T|是 不 打伞 的 。|P|shì bù dǎsǎn de 。|E|No umbrella.
00:16.500-00:18.741|T|听说 青春 的 人 也 不会 饿 ，|P|tīngshuō qīngchūn de rén yě bùhuì è ，|E|I heard that young...

00:00.000-00:02.961|T|妈妈 ， 这个 好像 熟 了 ！|P|māma ， zhège hǎoxiàng shú le ！|E|Mom, this one looks familiar!
00:05.366-00:07.322|T|豆豆 ， 看 ！|P|dòudòu ， kàn ！|E|Doudou, look!
00:08.769-00:09.804|T|豆豆 ！|P|dòudòu ！|E|Peas!
00:10.491-00:13.328|T|生日快乐 ！ 来 许愿 ！|P|shēngrìkuàilè ！ lái xǔyuàn ！|E|Happy birthday! Make a wish!
00:16.537-00:18.293|T|来 ， 吹 蜡烛 。|P|lái ， chuī làzhú 。|E|Come on, blow the candles.
00:20.781-00:22.614|T|豆豆 生日快乐 ！|P|dòudòu shēngrìkuàilè ！|E|Happy birthday to Doudou!
00:22.783-00:25.020|T|今年 许 了 什么 愿望 啊 ？|P|jīnnián xǔ le shénme yuànwàng a ？|E|What's your wish this year?
00:25.346-00:28.543|T|我 许愿 妈妈 能够 快点 找到 工作 ，|P|wǒ xǔyuàn māma nénggòu kuàidiǎn zhǎodào gōngzuò ，|E|I wish mom could find a job soon.
00:28.709-00:31.346|T|你 已经 一 年 没 上班 了 ，|P|nǐ yǐjīng yī nián méi shàngbān le ，|E|You haven't been to work for a year,
00:31.8...

00:00.000-00:01.331|T|到了 啊 。|P|dàole a 。|E|Here we are.
00:02.459-00:03.949|T|王太太 ，|P|wángtàitai ，|E|Mrs. Wang,
00:04.042-00:05.498|T|后天 就是 年三十 了 。|P|hòutiān jiùshì niánsānshí le 。|E|The day after tomorrow is new year's thirty.
00:05.500-00:06.990|T|对 啊 ， 这个 时候 还 麻烦 你 ，|P|duì a ， zhège shíhou hái máfan nǐ ，|E|Yes, I'll trouble you at this time,
00:07.000-00:08.410|T|真的 是 不好意思 。|P|zhēnde shì bùhǎoyìsi 。|E|I'm really sorry.
00:08.417-00:09.998|T|我 的 意思 啊 ，|P|wǒ de yìsi a ，|E|I mean,
00:10.459-00:11.539|T|我 要是 您 ，|P|wǒ yàoshi nín ，|E|If I were you,
00:11.542-00:12.748|T|就 买 两 张 机票 ，|P|jiù mǎi liǎng zhāng jīpiào ，|E|Just two tickets,
00:12.750-00:14.035|T|带 着 孩子 回国 ，|P|dài zhe háizi huíguó ，|E|Take your children home,
00:14.125-00:15.990|T|回家 包饺子 去 。|P|huíjiā bāojiǎozi qù 。|E|Go home and make dumplings.
00:16.584-00:18.074|T|什么 意思 ？|P|shénme yìsi ？|E|what do you mean?
00:18.084-00:19.915|T|浩浩 学习 成绩 这么 好 ，|P|hàohào xuéxí chéngjì zhème hǎo ，|E|Haohao's academic performance is so good,
00:19.917-00:21.532|T|他 要是 想来 美国 ，|P|tā yàoshi xiǎnglái měiguó ，|E|If he wants to come to America,
00:21.542-00:24.158|T|以 他 的 能力 他 可以 随时 ...

00:00.000-00:01.035|T|生日快乐 ！|P|shēngrìkuàilè ！|E|Happy birthday!
00:01.040-00:03.315|T|君好 ， 你 不是 说 来不了 ？|P|jūnhǎo ， nǐ bùshì shuō láibùliǎo ？|E|Jun Hao, didn't you say you couldn't come?
00:03.320-00:04.992|T|为什么 突然间 又 可以 回来 ？|P|wèishénme tūránjiān yòu kěyǐ huílai ？|E|Why can I come back all of a sudden?
00:05.000-00:06.991|T|不然 怎样 给 你 惊喜 ？|P|bùrán zěnyàng gěi nǐ jīngxǐ ？|E|How else can I surprise you?
00:08.920-00:10.069|T|君好 ！|P|jūnhǎo ！|E|Good Lord!
00:10.200-00:11.189|T|胡桃姨 ！|P|hútáoyí ！|E|Aunt walnut!
00:11.200-00:12.189|T|你 回来 了 ！|P|nǐ huílai le ！|E|You're back?
00:12.200-00:12.950|T|嗯 。|P|ng 。|E|Uh huh.
00:17.360-00:18.793|T|你 近 好 吗 ？|P|nǐ zuìjìn hǎo ma ？|E|How have you been?
00:18.800-00:19.869|T|几 好 。|P|jǐ hǎo 。|E|A few good.
00:23.480-00:25.152|T|海琳 ！ 君好 ！ 我 好 想 你 ！|P|hǎilín ！ jūnhǎo ！ wǒ hǎo xiǎng nǐ ！|E|Hailin! Good Lord! I miss you so much!
00:25.160-00:28.232|T|我 也是 。 君好 ， 礼信 和 欢欢 喜喜 ，|P|wǒ yěshì 。 jūnhǎo ， lǐxìn hé huānhuān xǐxǐ ，|E|Me too. Junhao, Li Xin and Huanhuan,
00:28.240-00:29.275|T|没有 跟 你 一起 回来 ？|P|méiyǒu gēn nǐ yīqǐ huílai ？|E|Didn't come back with you?
00:29.280-00:32.477|T|礼信 很 忙 ， 欢欢 喜喜 还要 上学 ，|P|lǐxìn hěn máng ， huānhuān xǐxǐ háiyào shàngxué ，|E|The letter is very busy, happy to go to school,
00:32.840-00:35.400|T|迟 一些 带...