00:00.000-00:03.709|T|第 四十九 届 香港 电影 大奖 ，|P|dì sìshíjiǔ jiè Xiānggǎng diànyǐng dàjiǎng ，|E|The winner for Best Actor
00:04.200-00:06.031|T|佳 男 主角...

00:00.000-00:01.592|T|戛纳 很多 狂热 分子 ，|P|jiánà hěnduō kuángrè fēnzǐ ，|E|Many Cannes fanatics,
00:01.680-00:02.715|T|是 。|P|shì 。|E|Yes.
00:03.760-00:05.113|T|其实 我 是 你 粉丝 。|P|qíshí wǒ shì nǐ fěnsī 。|E|Actually,...

00:00.000-00:01.000|T|突发 新闻 ！|P|tūfā xīnwén ！|E|Breaking news!
00:01.084-00:04.500|T|由于 海底 电缆 移位 ，|P|yóuyú hǎidǐ diànlǎn yíwèi ，|E|Due to the displacement of submarine cables,
00:04.584-00:07.667|T|吉隆坡 多 处 手机 信号 暂时 失效 ，|P|jílóngpō duō chù shǒujī xìnhào zànshí shīxiào ，|E|Several cell phone...

00:00.000-00:01.708|T|豹哥 ， 那 我们 再 拍 一 次 了 。|P|bàogē ， nà wǒmen zài pāi yī cì le 。|E|Brother leopard, let's take another picture.
00:01.833-00:03.208|T|这么 有趣 ？|P|zhème yǒuqù ？|E|So interesting?
00:03.625-00:06.666|T|那么 多 人 在 ， 我 怎 可以 引爆 ？|P|nàme duō rén zài ， wǒ zěn kěyǐ yǐnbào ？|E|So m...

00:00.000-00:01.490|T|《 火烧 红莲寺 》 ，|P|《 huǒshāo hóngliánsì 》 ，|E|Burning the Red Lotus Temple,
00:01.635-00:03.500|T|根据 平江不肖生|P|gēnjù píngjiāngbùxiāoshēng|E|According to Pingjiang
00:03.637-00:05...

00:00.000-00:00.910|T|樱 ，|P|yīng ，|E|Sakura,
00:00.917-00:03.329|T|这个 城市 给 了 我 很多 灵感 ，|P|zhège chéngshì gěi le wǒ hěnduō línggǎn ，|E|This city has inspired me a lot,
00:03.333-00:05.119|T|我 感觉 到 我 的 电影 梦 ，|P|wǒ gǎnjué dào wǒ de diànyǐng mèng ，|E|I feel my movie dream,
00:05.125-00:06.581|T|会 在 这里 发生 。|P|huì zài zhèlǐ fāshēng 。|E|It's going to happen here.
00:06.583-00:07.914|T|我 喜欢 影像 ，|P...

00:00.000-00:00.534|T|我 保证 ，|P|wǒ bǎozhèng ，|E|By my troth,
00:00.792-00:02.953|T| 精明 的 副导演 都 找 不到 这个 地方 ！|P|zuì jīngmíng de fùdǎoyǎn dōu zhǎo bùdào zhège dìfāng ！|E|The smartest deputy director can't find this place!
00:04.209-00:05.619|T|睡觉 吧 ！|P|shuìjiào ba ！|E|Go to sleep!
00:05.750-00:06.535|T|这个 好 。|P|zhège hǎo 。|E|This is go...

00:00.000-00:01.456|T|美女 ， 你们 来 这 干嘛 呀 ？|P|měinǚ ， nǐmén lái zhè gànmá ya ？|E|Beauty, what are you doing here?
00:01.667-00:02.406|T|等 戏 呀 ！|P|děng xì ya ！|E|Such a play!
00:02.542-00:03.748|T|美女 不用 跑 群众 ，|P|měinǚ bùyòng pǎo qúnzhòng ，|E|Beautiful women don't have to run away from the masses,
00:03.917-00:05.498|T|找 个 群头 给 你们 报 特约 吧 ！|P|zhǎo gè qún...

00:00.000-00:01.542|T|帅哥 ， 要 不要 我 帮 你 选 ？|P|shuàigē ， yào bùyào wǒ bāng nǐ xuǎn ？|E|Handsome boy, do you want me to help you choose?
00:01.542-00:02.458|T|好 啊 ！|P|hǎo a ！|E|Good!
00:06.542-00:07.458|T|这个 好 。|P|zhège hǎo 。|E|This is good.
00:07.458-00:09.792|T|亚洲 娱乐 再 送 二十 本 过来 ，|P|Yàzhōu yúlè zài sòng èrshí běn guòlai ，|E|Twenty more for Asian entertainment,
00:09.792-00:12.750|T|你 也 知道 现在 每个 人 都 想 看 谭亚伦 。|P|nǐ yě zhīd...

00:00.000-00:02.958|T|很 荣幸 今天 晚上 颁发 这个 奖 ，|P|hěn róngxìng jīntiān wǎnshang bānfā zhège jiǎng ，|E|It's a great honor to present this award tonight,
00:03.583-00:06.083|T|获得 佳 女 主角 的 是 ，|P|huòdé zuìjiā nǚ zhǔjué de shì ，|E|Best actress,
00:10.583-00:13.208|T|这位 演员 真的 是 从 电影 诞生 以来|P|zhèwèi yǎnyuán zhēnde shì cóng diànyǐng dànshēng yǐlái|E|This actor really has been in the movie since it was...

00:00.000-00:02.412|T|这 布景 的 花 再 往 前 放 一 放 啊 ， 快点 ！|P|zhè bùjǐng de huā zài wǎng qián fàng yī fàng a ， kuàidiǎn ！|E|Let's put the flowers on the set forward. Hurry up!
00:02.500-00:03.364|T|好 嘞 ！|P|hǎo leì ！|E|Good!
00:03.792-00:04.952|T|老李 啊 ，|P|lǎolǐ ā ，|E|Lao Li,
00:05.208-00:06.243|T|一会儿 你 轨道 推 慢 点 。|P|yīhuì...

00:00.000-00:00.910|T|那边 是 A 组 ，|P|nàbiān shì A zǔ ，|E|There's group A,
00:01.000-00:01.864|T|天 一 亮 就 开工 了 。|P|tiān yī liàng jiù kāigōng le 。|E|It started as soon as dawn.
00:02.583-00:04.039|T|领导 ， 我们 要 上 前线 了 ！|P|lǐngdǎo ， wǒmen yào shàng qiánxiàn le ！|E|Leader, we are going to the front!
00:04.042-00:04.701|T|好 ！|P|hǎo ！|E|Good!
00:08.083-00:08.868|T|开机 ！|P|kāijī ！|E|Boot!
00:09.333-00:10.448|T|冲 啊 ！|P|chōng a ！|E|Go ahead!
00:12.500-00:13.831|T|跑 啊 ！ 别 停 ！|P|pǎo a ！ bié tíng ！|E|Run! Don't stop!
00:16.292-00...

00:00.000-00:00.750|T|副导 好 。|P|fùdǎo hǎo 。|E|Deputy director.
00:00.833-00:02.500|T|马 老师 ， 好久不见 。|P|mǎ lǎoshī ， hǎojiǔbùjiàn 。|E|Miss Ma, long time no see.
00:02.625-00:03.416|T|来 演 什么 ？|P|lái yǎn shénme ？|E|What are you doing?
00:03.958-00:05.291|T|一个 英勇 阵亡 的 军人 。|P|yīgè yīngyǒng zhènwáng de jūnrén 。|E|A brave soldier who died in battle.
00:05.375-00:07.000|T|好 啊 ， 躺 那边...

00:00.000-00:00.955|T|大家 好 ，|P|dàjiā hǎo ，|E|Hello everyone,
00:01.208-00:02.994|T|欢迎 来到 横店 这个 美丽 的 小镇 ，|P|huānyíng láidào héngdiàn zhège měilì de xiǎozhèn ，|E|Welcome to Hengdian, a beautiful town,
00:03.375-00:05.206|T|从事 演员 这个 高尚 、 伟大 、|P|cóngshì yǎnyuán zhège gāoshàng 、 wěidà 、|E|To be an actor is noble, great
00:05.416-00:08.158|T|能 通过 你们 的 表演 ， 洗涤 观众 心灵 的 职业 。|P|néng tōngguò nǐmén de biǎoyǎn ， xǐdí guānzhòng xīnlíng de zhíyè 。|E|A profession that can wash the hearts of the aud...

00:00.000-00:01.375|T|脏 死 了 ，|P|zàng sǐ le ，|E|Dirty, dead.
00:01.500-00:03.375|T|请问 李老 在 吗 ？|P|qǐngwèn lǐlǎo zài ma ？|E|Is Li Lao there, please?
00:04.292-00:05.708|T|我们 想 对 他 进行 一下 采访 ，|P|wǒmen xiǎng duì tā jìnxíng yīxià cǎifǎng ，|E|We want to have an interview with him,
00:05.708-00:07.083|T|我们 是 太阳 卫视 的 。|P|wǒmen shì tàiyáng wèishì de 。|E|We are from Sun TV.
00:09.750-00:11.000|T|谁 找 我 呀 ？|P|shuí zhǎo wǒ ya ？|E|Who's looking for me?
00:11.250-00:13.125|T|李老 ， 我们 是 电视台 的 ，|P|lǐlǎo ， wǒmen shì diànshìtái de ，|E|Li Lao, we are from the TV station,
00:13.125-00:14.167|T|想 采访 一下 您...

00:00.000-00:01.991|T|下面 我 来 说 一下 拍戏 须知 。|P|xiàmian wǒ lái shuō yīxià pāixì xūzhī 。|E|Now let me talk about the filming instructions.
00:02.375-00:04.866|T|接到 通告 以后 ， 要 准时 到达 集合 地点 。|P|jiēdào tōnggào yǐhòu ， yào zhǔnshí dàodá jíhé dìdiǎn 。|E|After receiving the notice, arrive at the assembly place on time.
00:05.041-00:06.702|T|在 景区 必须 服从 领队 的 安排 ，|P|zài jǐngqū bìxū fúcóng lǐngduì de ānpái ，|E|We must obey the leader's arrange...

00:00.000-00:00.580|T|大哥 ，|P|dàgē ，|E|Eldest brother,
00:00.792-00:01.781|T|您 是 群头 吗 ？|P|nín shì qúntóu ma ？|E|Are you the group leader?
00:02.417-00:03.122|T|我 不是 ，|P|wǒ bùshì ，|E|I am not,
00:03.292-00:04.782|T|我 只是 给 朋友 叫 几 个 人 。|P|wǒ zhǐshì gěi péngyǒu jiào jǐ gè rén 。|E|I just called a few people for my friends.
00:04.792-00:06.123|T|你们 都 是 新来 的 ？|P|nǐmén dōu shì xīnlái de ？|E|Are you all new here?
00:06.792-00:08.453|T|那 你们 暂住 证 演员 证 都 办 了 吗 ？|P|nà nǐmén zànzhù zhèng yǎnyuán zhèng dōu bàn le ma ？|E|Have you got all your temporary residence ...

00:00.000-00:01.417|T|是 闭 着 眼睛 死 ， 还是|P|shì bì zhe yǎnjing sǐ ， háishi|E|To die with your eyes closed, or
00:01.500-00:02.834|T|睁 着 眼睛 死 ？ - 都 无所谓 了 。|P|zhēng zhe yǎnjing sǐ ？ - dōu wúsuǒwèi le 。|E|Dead with eyes open? -It doesn't matter.
00:02.917-00:04.417|T|那 我 就 睁 着 眼睛 死 吧 。|P|nà wǒ jiù zhēng zhe yǎnjing sǐ bā 。|E|Then I'll die with my eyes open.
00:04.667-00:07.834|T|毕竟 是 在 这 战乱 中 死亡 ， 家国仇恨 ，|P|bìjìng shì zài zhè zhànluàn zhōng sǐwáng ， jiāguóchóuhèn ，|E|After all, he died in this war, and his family and country hated each other,
00:07.959-00:09.375|T|这 种 死不瞑目 ， 应该 ...|P|zhè zh...

00:00.000-00:02.709|T|佛爷 ， 你 的 演技 实在 好 得 太 逼真 ！|P|fóye ， nǐ de yǎnjì shízài hǎo dé tài bīzhēn ！|E|Buddha, your acting skills are so lifelike!
00:02.709-00:05.000|T|那 就 让 我 在 你 的 电影 里 演 一个 角色 吧 ？|P|nà jiù ràng wǒ zài nǐ de diànyǐng lǐ yǎn yīgè jiǎosè bā ？|E|Let me play a part ...

00:00.000-00:00.705|T|大哥 ，|P|dàgē ，|E|Eldest brother,
00:00.709-00:01.573|T|您 是 拍戏 的 吗 ？|P|nín shì pāixì de ma ？|E|Are you a filmmaker?
00:02.792-00:04.953|T|我 是 没 当上 演员 的 演员 。|P|wǒ shì méi dāngshàng yǎnyuán de yǎnyuán 。|E|I'm not an actor.
00:07.417-00:09.499|T|那 您 能 跟 我 讲 一下 拍戏 的 事 吗 ？|P|nà nín néng gēn wǒ jiǎng yīxià pāixì de shì ma ？|E|Can you tell me something about the production?
00:11.584-00:14.166|T|明天 去 办 暂住证 ， 银行卡 ， 演员 证 ，|P|...

00:00.000-00:01.103|T|我 ...|P|wǒ ...|E|I...
00:04.125-00:05.353|T|我 ...|P|wǒ ...|E|I...
00:07.834-00:10.530|T|这 是 电影 里 我 喜欢 的 一 段 ，|P|zhè shì diànyǐng lǐ wǒ zuì xǐhuan de yī duàn ，|E|This is my favorite part of the movie,
00:11.625-00:13.695|T|每次 看 我 都 会 哭 。|P|měicì kàn wǒ dōu huì kū 。|E|I cry every time I look.
00:19.625-00:21.946|T|你 该不会 是 被 我 感动 了 吧 ？|P|nǐ gāibùhuì shì bèi wǒ gǎndòng le ba ？|E|Are you moved by me?
00:23.375-00:25.946|T|我 是 不是 演 的 很 好 ？|P|wǒ shì bushì yǎn de hěn hǎo ？|E|Am I doing well?
00:27.167-0...

00:00.000-00:01.069|T|来 追 我 的 啊 ？|P|lái zhuī wǒ de a ？|E|Come after me?
00:02.541-00:04.236|T|你 想 得 美 ！|P|nǐ xiǎng dé měi ！|E|Keep dreaming.
00:05.625-00:07.650|T|我 也 去 哈尔滨 采 采 景 ，|P|wǒ yě qù Hā’ěrbīn cǎi cǎi jǐng ，|E|I also went to Harbin to collect scenery,
00:08.916-00:12.568|T|我 要 尝试 下 ， 自己 投资 拍 部 电影 。|P|wǒ yào chángshì xià ， zìjǐ tóuzī pāi bù diànyǐng 。|E|I'm going to try and invest in a movie.
00:14.000-00:15.069|T|内容 呢 ？|P|nèiróng ne ？|E|What about content?
00:15.958-00:19.439|T|就 讲 乡村 舞者 与 工厂 工人 的 爱情 故事 ，|P|jiù jiǎng xiāngcūn wǔzhě yǔ g...

00:00.000-00:02.491|T|兄弟们 ， 为了 神州 大地 给 我 冲 ！|P|xiōngdìmén ， wèile shénzhōu dàdì gěi wǒ chōng ！|E|Brothers, for the sake of the land of China!
00:03.416-00:04.155|T|停 停 停 ！|P|tíng tíng tíng ！|E|Stop and stop!
00:04.750-00:05.580|T|关 水 关 水 ！|P|guān shuǐ guān shuǐ ！|E|Turn off the water!
00:06.041-00:06.746|T|你 冲 就 冲 ，|P|nǐ chōng jiù chōng ，|E|You rush, you rush,
00:06.875-00:08.035|T|加 那么 多 台词 干嘛 ？|P|jiā nàme duō táicí gànma ？|E|Why add so many lines?
00:10.500-00:11.239|T|导演 ， 剧本上 讲 …|P|dǎoyǎn ， jùběnshàng jiǎng …|E|Director, the script says
00:11.625-00:12.455|T|这 都 哪 来 的 坏 习惯 ？|P|zhè dōu nǎ lái de huài xíg...

00:00.000-00:02.417|T|那 … 然后 呢 ？ 就 这样 ？|P|nà … ránhòu ne ？ jiù zhèyàng ？|E|Then... So what? That's it.
00:02.417-00:03.709|T|然后 就 死 了 。|P|ránhòu jiù sǐ le 。|E|And then he died.
00:03.875-00:04.709|T|那么 快 ？|P|nàme kuài ？|E|So soon?
00:06.750-00:10.250|T|其实 看 豹哥 电影 的 观众 ，|P|qíshí kàn bàogē diànyǐng de guānzhòng ，|E|Actually, the audience watching the leopard movie,
00:10.250-00:12.084|T|只 看 豹哥 一 个 人 就 足够 了 ，|P|zhǐ kàn bàogē yī gè rén jiù zúgòu le ，|E|It's enough to see brother leopard alone,
00:12.334-00:14.209|T|女 演员 只要 当 个 花瓶 （ 陪衬 ） 就 可以 了 。|P|nǚ yǎnyuán zhǐyào dāng gè huāpíng （ péich...

00:00.000-00:02.116|T|你 知道 我们 在 拍 的 是 什么 吗 ？|P|nǐ zhīdao wǒmen zài pāi de shì shénme ma ？|E|Do you know what we're shooting?
00:03.625-00:04.831|T|是 电影 ！|P|shì diànyǐng ！|E|It's a movie!
00:04.917-00:06.407|T|电影 ！|P|diànyǐng ！|E|Film!
00:06.709-00:08.119|T|电影 是 什么 ？|P|diànyǐng shì shénme ？|E|What is a movie?
00:08.125-00:10.207|T|是 宗教 ， 是 艺术 ！|P|shì zōngjiào ， shì yìshù ！|E|It's religion, it's art!
00:11.042-00:12.953|T|我们 学生 有 机会 拍 胶片 电影 ，|P|wǒmen xuésheng yǒu jīhuì pāi jiāopiàn diànyǐng ，|E|Our students have the chance to make films,
00:12.959-00:14.824|T|你 知道 有 多 难得 吗 ？|P|nǐ zhīdao yǒu duō nándé ma ？|E|Do you know how hard it is?
00:15.292-00:17.4...

00:00.000-00:01.625|T|李太太 投资 让 我 拍 电影 做 导演 ，|P|lǐtàitài tóuzī ràng wǒ pāi diànyǐng zuò dǎoyǎn ，|E|Mrs. Li invested me to make a movie as a director,
00:01.917-00:03.125|T|我 想 找 碧碧 做 女 主角 。|P|wǒ xiǎng zhǎo bìbì zuò nǚ zhǔjué 。|E|I want to find Bibi as the heroine.
00:03.458-00:05.708|T|好 ， 我 看 她 有 没有 档期 。|P|hǎo ， wǒ kàn tā yǒu méiyǒu dàngqī 。|E|OK, I'll see if she has a schedule.
00:07.042-00:09.209|T|2046 年 有 个 空档 ， 可以 吗 ？|P|2046 nián yǒu gè kōngdàng ， kěyǐ ma ？|E|There's a gap in 2046, OK?
00:09.458-00:11.333|T|我 要 现在 。 - 现在 没有 。|P|wǒ yào xiànzài 。 - xiànzài méiyǒu 。|E|I want now. -Not now.
00:11.458-00:13.958|T|我 知道 ， 你 要 她 拍 《 色界II 》 。|P|wǒ zhīdao ， nǐ yào tā pāi 《 sèjièII 》 。|E|I know. You...

00:00.000-00:00.819|T|走 吧 。|P|zǒu ba 。|E|Let's go.
00:00.917-00:02.771|T|等等 ， 还有 彩蛋 看 。|P|děngděng ， háiyǒu cǎidàn kàn 。|E|Wait, and the eggs.
00:02.877-00:04.856|T|没有 彩蛋 啊 ！ 不要 等 啦 ！|P|méiyǒu cǎidàn a ！ bùyào děng la ！|E|No eggs! Don't wait!
00:04.963-00:06.533|T|请 带齐 随身 物品 。|P|qǐng dàiqí suíshēn wùpǐn 。|E|Please take all your belongings with you.
00:06.631-00:08.701|T|多谢 大家 ， 出口 在 那边 。|P|duōxiè dàjiā ， chūkǒu zài nàbiān 。|E|Thank you very much. The exit is over there.
00:09.217-00:11.572|T|大片 一定 有 彩蛋 的 ！|P|dàpiān yīdìng yǒu cǎidàn de ！|E|There must be eggs...

00:00.000-00:01.000|T|他 想 怎样 ？|P|tā xiǎng zěnyàng ？|E|What does he want?
00:01.708-00:02.791|T|很 明显 ，|P|hěn míngxiǎn ，|E|Obviously,
00:02.958-00:03.875|T|演技 差劲 ，|P|yǎnjì chàjìn ，|E|Poor acting,
00:04.208-00:05.416|T|想 哭 但是 哭 不 出来 。|P|xiǎng kū dànshì kū bù chūlái 。|E|I want to cry but I can't cry.
00:06.791-00:08.250|T|为什么 ！|P|wèishénme ！|E|Why?
00:12.708-00:15.208|T|想 说 人生 无 悔 ，|P|xiǎng shuō rénshēng wú huǐ ，|E|I want to say that there is no regret in life,
00:19.000-00:20.750|T|无 悔 …|P|wú huǐ …|E|No regrets.
00:23.041-00:24.458|T|无 悔 …|P|wú huǐ …|E|No regrets.
00:24.666-00:2...

00:00.000-00:00.705|T|停 ！|P|tíng ！|E|Stop!
00:01.208-00:02.744|T|换 镜头 再 来 一 次 ！|P|huàn jìngtóu zài lái yī cì ！|E|Change the lens and try again!
00:04.750-00:05.409|T|化妆 老师 ，|P|huàzhuāng lǎoshī ，|E|Makeup teacher,
00:05.416-00:06.326|T|麻烦 补 一下 妆 。|P|máfan bǔ yīxià zhuāng 。|E|Please make up.
00:06.583-00:07.493|T|这 拍 全景 了 ，|P|zhè pāi quánjǐng le ，|E|This is a panorama,
00:07.666-00:08.496|T|拍 不到 脸 ，|P|pāi bùdào liǎn ，|E|No face,
00:08.500-00:09.489|T|不 补 了 ！|P|bù bǔ le ！|E|No more!
00:12.125-00:12.955|T|抓紧 抓紧 ！ 副导 ！|P|zhuājǐn zhuājǐn ！ fùdǎo ！|E|Hold on tight! Deputy guide!
00:13.500-00:15.582|T|下场 戏 二十九 场 的 干净 衣服 备好 了 吗 ？|P|xiàchǎng xì èrshíjiǔ ch...

00:00.000-00:02.292|T|我台 前方 记者 发来 报导 。|P|wǒtái qiánfāng jìzhě fālái bàodǎo 。|E|The reporter in front of our station sent a report.
00:02.542-00:03.250|T|目前 ，|P|mùqián ，|E|At present,
00:03.333-00:05.125|T|马来西亚 网络 安全 事务 局|P|mǎláixīyà wǎngluò ānquán shìwù jú|E|Cybersecurity Malaysia
00:05.208-00:06.792|T|紧急 召开 记者 会 ，|P|jǐnjí zhàokāi jìzhě huì ，|E|Press conference was held urgently,
00:07.000-00:08.000|T|宣布 吉隆坡|P|xuānbù jílóngpō|E|Announcing Kuala Lumpur
00:08.042-00:10.542|T|提前 解除 红色 预警 状态 。|P|tíqián jiěchú hóngsè yùjǐng zhuàngtài 。|E|Remove the red alert status in advance.
00:10.792-00:13.167|T|据悉 ， 本次 事件 的 嫌疑人 ，|P|jùxī ， běncì shìjiàn de xiányírén ，|E|It is reported that the suspects in this incident,
00:13.208-00:15.250|T|绿洲 公司 首席 执行官 阎岳 ，|P|lǜzhōu gōngsī shǒuxí zhíxíngguān yányuè ，|E|Yan Yue, CEO of oasis company,
00:15.292-00:16.750|T|已 被...