商务汉语功能项目分类语料库国际中文教育资源库

功能：业务类/签约/4签字标题：我们什么时候签合同关键词： 1：特快专递 3：谈判履行违约协商争议 4：版本 5：和气生财

王经理：史密斯先生，这是修改过的合同草案，请您过目，看看还有没有要修改的地方。
史密斯：你们做得很好，辛苦了！我看没什么要修改的了。
王经理：既然如此，我们什么时候签合同呢?
史密斯：越快越好，这个周末我就要回国了，王总出差回来了吗?
王经理：王总下周才能回来，您看这样好吗?您先在合同上签字，等王总签完字，我用特快专递给贵公司寄过去。
史密斯：这个主意不错，就这么办吧。
王经理：我们的合同有中文和英文两个版本，都是一式两份，请您...

功能：业务类/签约/4签字标题：听说你们的服务做得很好关键词： 2：合同 3：条款

Shirly：听说你们的服务做得很好，所以现在我需要搬家，就先找你们了。
Mover：谢谢。您能详细说说我们都需要做什么吗？
Shirly：你看，我们住在八楼，要搬到另一栋公寓的六楼，去那里有15公里的路程。
Mover：嗯，费用是按照目的地的楼层、两地距离和搬运的家具数量来定的。
Shirly：如果那样的话需要多少钱？
Mover：噢，我来看看，这符合二号费率标准。请先看一下合同吧。
Shirly：费用是分两部分收取，预付和尾款。我还以为应该在搬运之前全部交清呢。
Mover：不是的，首先我们签订合同，您...

功能：业务类/签约/4签字标题：正式签字关键词： 1：庆祝 4：正本副本 5：凡是头疼

李信文：史先生，这是合同的正本。凡是今天上午提出问题的地方，我们都按你们的意见做了修改。请您再看一遍。希望这次能让我们双方都满意。
史强生： (看合同)嗯，我认为所有条款都很详细清楚，看不出还有什么地方需要再修改、补充。白琳，你看呢?
白琳：我也觉得一切都很好。李先生，您费心了!
李信文：不客气，这是我应该做的事。请问贵方需要几份副本?
史强生：麻烦您每份合同给我五份副本。
李信文： ...

功能：业务类/签约/4签字标题：成交签约关键词： 1：要求签字握手 2：成交签订修改统一补充符合合同规定严格赔偿祝贺 3：审核核对生效谈判书面履行违约 4：副本正本 5：审阅函电引起麻烦尽快发货当即有权索取

A:史东尼 B:王成有
A:今天我是来签订合同的。
B:欢迎您。
A:这是英文合同，请您仔细审核所有条款，提出宝贵意见。
B:我现在就核对。（审阅合同）看来，没什么大问题。我只有一个小问题，需要修改。在附件服装部分，英文本和中文本相同，但英文分三点，而中文分两点。为了避免在来往函电中引起麻烦，好把两种文本在分点的数量上也统一起来。
A:对，我们把它统一起来。还有什么要补充的吗？
B:现在没什么问题了。
A:你们要几份副本？
B:十份。中文合同给贵方一份正本，一份副本。
A:够了。正本我们寄往纽约，副本留在我们办事处。希望贵方尽快发货。
B:我们在11月底开始发货。第...

功能：业务类/签约/4签字标题：大功告成关键词： 1：签字握手成功今后顺利英文 2：机会合作合同祝贺 3：签署谈判 4：签字笔副本互换正本

[画面]大厅里。签署合同之前，张天舒、史霞、左晓晴等人正在谈话。其他工作人员进行签字仪式的准备工作。这时，亚当森和安德鲁斯走进来，史霞和张天舒迎了过去。

史霞：你们好。
安德鲁斯：你好!史女士，你今天好漂亮啊!
史霞：谢谢。你也很漂亮。
安德鲁斯：谢谢。
史霞：副总裁，合同正本一式各两份，中、英文本。请问，贵方需要几份副本?
亚当森：5份。可以吗?
史霞：可以。除此之外，还有什么要求吗?
亚当森：没有了。谢谢您想得这么周到。
史霞：不客气。
亚当森：(转向张天舒)张先生，我希望明年3月能在美国见到你们。
张天舒：如果有可能，一定去。
亚当森：我代表公司正式向二位发出邀请。
张天舒：谢谢您的正式邀请。我们会在适当的时候去贵国访问的。
史霞：请这边走!

[画面]众人向签字桌走去。张天舒和亚当森就座，安德鲁斯、史霞、左晓晴等人分别站在他二人身后。签字桌上放着签字夹和签字笔。两名礼仪小姐分别站在双方代表的旁边。

小姐甲：请您在这里
签字。(翻页，再签)...

功能：业务类/签约/5合同履行标题：仲裁关键词： 3：仲裁执行

格林:我认为合同里包括了所有内容.我们可以签字吗?
金:等一下.我觉得我们遗漏了重要的一点.我们应在合同中加上仲裁条款.
格林:我认为我们可以通过友好协商的方式解决争议.
金:我也希望如此.但我仍认为仲裁条款确实对我们双方都非常重要.
格林:好的.我同意你的看法.但...

功能：业务类/签约/5合同履行标题：合同履行关键词： 2：规定实际制度义务 3：履行当事人执行

大陆法系和英美法系均规定为完成合同的行为，或当事人实现合同内容的行为。从合同成立的目的来看，任何当事人订立合同，都是为了能够实现合同的内容。而合同内容的实现，有赖于合同义务的执行。当合同规定的义务被执行时，就是合同当事人正在履行合同；当合同规定的全部义务都被执行完毕时，当事人订立合同的目的也就得以实现，合同也就因目的实现而消灭。因此，合同的履行是合同目的实现的根本条件，也是合同履行
合同关系消灭的正常的原因。由此可见，合同的履行是合同制度的中心内容，是合同法及其他一切制度的终归宿或延伸。执行合同义务的当事人，一般情况下...

功能：业务类/签约/5合同履行标题：自我介绍关键词： 2：制度义务 3：履行违约当事人执行 4：法律效力

　具体合同义务的执行是要进行必要的准备的，没有必要的准备行为，往往就无法执行合同的具体义务。现代合同法的发展已充分注意到准备行为在合同履行中的地位，并赋予合同当事人中止合同的权利。理论上通常将这一表述称为英美法上的先期违约制度，但其从另一方面却表明了立法者对合同履行的动态过程的重视。因此，执行合同义务的准备行为，也是合同履行制度的当然内容，了解合同履行制度，不能忽视这一阶段。
　　合同的履行过程就是由以上三个阶段组成的，这三个阶段中任一行为的发生，都是合同的履行行为。合同的履行制度，就是规范在这三个阶段中有关合同当事人行为的制度。它应包括合同履行在法律效力上的总体要求，确保合同履行的一般法律制度，合同履行中的具体规则等...

功能：业务类/签约/5合同履行标题：拒绝索赔关键词： 2：规定实际损失拒绝 3：索赔

艾米:我有件很不愉快的事要和你谈谈.戴尔先生.
戴尔:希望不是很严重.
艾米:很不幸的是.很严重.我们因此遭受了巨大经济损失.
戴尔:你是说--圣诞蜡烛交货的事吧?
艾米:你知道圣诞蜡烛是季节货物.去年9月份我们签了一笔10万打圣诞蜡烛的合同.货应该在不迟于11月下旬到达伦敦.但实际上货物在12月29日猜到.当时我们安排节日分销已经太晚了.
戴尔:我们的确是按合同规定把蜡烛发出的.从我们的装船通知中你可以看到.
艾米:我看了所有必要的文件.包括装船通知.船...

功能：业务类/签约/5合同履行标题：责任在谁关键词： 5：说不定看样子

(在大华公司的谈判室内)
于强：乔治先生，除了刚谈的以外，对合同草案还有什么意见吗？
乔治：没有。谢谢您的合作。
予强：不客气。那我们过几天就可以签字了。
乔治：是的。不过，解决了遗留问题后．我们再签字也不晚。
于强：您的意思是……
乔治：俗话说，“吃一堑。长一智”，我担心还会发生这类事情。
于强：可以理解。不过我们也不能“一朝被蛇咬，十年怕井绳”啊。
乔治：那倒不是。但小心点儿，还是有好处的。
于强：那倒是。可上批货物我们已经提交了品质证明书，责任不在我方。
乔治：这我相信。但十分之一的茶叶已经串味，也是有鉴定证明的。...

功能：业务类/签约/5合同履行标题：生产茶叶罐不达标被退法庭调解重新履行合同关键词： 2：约定被告赔偿纠纷损失 3：定金履行违约调解 4：原告

　　霍山县西城人民法庭近日调解审结原告汪某某与被告霍山某容器公司买卖合同纠纷一案。原告汪某某诉称：2010年3月12日，我与被告签订加工承揽合同一份，合同约定被告霍山某容器公司为我生产价值89400元茶叶罐，合同签订后，我按约定给付定金30000元，后又给付茶叶罐款15000元，但被告仅向我提供了价值24737.15元茶叶罐款，且被告提供的茶叶罐不符合约定致我已销售的茶叶罐被退回，现要求被告霍山某容器公司返还货款及定金共计45000...

功能：业务类/签约/5合同履行标题：赔偿条款谈判关键词： 2：赔偿 3：索赔检验

亚伦:伍德先生，那批冻对虾于11月10人哦抵达新加坡。检验后，发生的怪事是在令人惊讶。我们发现在10公斤装的箱子中，1/3的货只是些小虾，也就是说我们按对虾的价格买了两吨半小虾。不知道你们在大连的人是否看过了我们传过去的检验报告。
伍德:当然看过了.亚伦先生.因为包装是手工劳动.工人们难免出些差错.
亚伦:您认为他们分不清对虾和一般的虾吗?这完全是一个故意制造的事端.这令我们十分不满.在那里工作的任何一个人都会区分这两种虾.
伍德:也可能由于那里管理不善.我仍然认为这不...

功能：业务类/签约/5合同履行标题：责任在谁关键词： 2：争论 4：委托人 5：案产地证明书影件从来

(在广州天河宾馆的前厅)
皮尔：哦，李小姐?
李玉：皮尔先生?你好!地球可真小，前几天我们还在巴黎呢。
皮尔：可不，中国人常说“山不转水转”嘛。
李玉：记得好。只要有缘分，就会常见面的。
皮尔：过两天，我们还会在北京见面的。
李玉：去做买卖?
皮尔：对T公司派我办一起索赔案。
李玉：您是…
皮尔：我是T公司派的委托人。
李玉：哦，原来是这样。
皮尔：请，请那边坐吧。
(前厅的酒吧)
皮尔；李小姐，这是T公司提供的有关证明材料。
李玉；能看一下吗，皮尔先生?
皮尔：可以，请看(递过去)从T公司提供的材料来看，由于贵公司提供的单据种类不全，所以给...

功能：业务类/签约/5合同履行标题：仲裁关键词： 1：问题市场 2：一致决定造成损失金额实际获得事故按照 3：亏损仲裁好客下跌售价承担 4：效劳盈亏备货不可抗力 5：小麦不妨直截了当力所能及麻烦明白能够相加不予迟延

(中粮公司因一批小麦的亏损向美国远东进出口公司提出索赔，双方未达成一致意见，决定提交仲裁。)
范若君：白先生真是热情好客。不知道是不是有什么地方要我帮忙?不妨直截了当说出来，只要我们力所能及，定当效劳。
白风松：好好好，不过，今天的问题可能比较麻烦。
范若君：没关系，这儿不是有咖啡吗?我们不会口渴的。
白风松：范经理真会开玩笑。
邱殊贤：范经理，去年我们从美国进口的小麦，由于AMB公司迟迟不能交货，造成我们6万美元的损失。
范若君：……这怎么可能?
邱殊贤：根据合同，AMB公司应当是6月30日以前交货，总金额是25万美元。可你们实际呢，是在7月30日才交货。
范若君：是。
邱殊贤：问题就出在这里。
范若君：我不明白。
白...

功能：业务类/签约/5合同履行标题：成交签约关键词： 1：要求签字握手 2：成交签订修改统一补充符合合同规定严格赔偿祝贺 3：审核核对生效谈判书面履行违约 4：副本正本 5：审阅函电引起麻烦尽快发货当即有权索取

A:史东尼 B:王成有
A:今天我是来签订合同的。
B:欢迎您。
A:这是英文合同，请您仔细审核所有条款，提出宝贵意见。
B:我现在就核对。（审阅合同）看来，没什么大问题。我只有一个小问题，需要修改。在附件服装部分，英文本和中文本相同，但英文分三点，而中文分两点。为了避免在来往函电中引起麻烦，好把两种文本在分点的数量上也统一起来。
A:对，我们把它统一起来。还有什么要补充的吗？
B:现在没什么问题了。
A:你们要几份副本？
B:十份。中文合同给贵方一份正本，一份副本。
A:够了。正本我们寄往纽约，副本留在我们办事处。希望贵方尽快发货。
B:我们在11月底开始发货。第...

功能：业务类/签约/5合同履行标题：责任在谁关键词： 1：复印件 2：推迟 3：占用汇报 5：只交换港务同

（在花园宾馆的会客室内）
李杰：卡尔先生，休息得好吧？
卡尔：不错，谢谢您的安排。
李杰：不客气。您打算在北京停留几天，卡尔先生？
卡尔：恐怕只有一两天的时间。后天准备去上海谈笔生意。
李杰：看来时间不多嘛。我们先交换一下意见，然后再确定会见的时间，您看呢?
卡尔：可以，就这样办吧。
李杰：那好。我想，可能您清楚责公司向我方提出索赔的原因，说一下?
卡尔：可以。问题很简单。请看，这是提单复印件(递过去)。当我方收到贷物时，已超过合同规定的交货期限。
李杰：哦，这个问题已经调查清楚了。这是天津港务局开出的证明文件...

功能：业务类/签约/5合同履行标题：签订合同后拒履行义务违约方需返还双倍定金关键词： 2：义务纠纷责任规定约定被告维护实际损失拒绝 3：履行违约约束定金当事人 4：原告违约方合法权益

　长城网11月29日讯（李浩刘宏伟刘明洁）近年来，关于买卖合同纠纷的案件时有发生，签订买卖合同后拒绝履行义务，不仅损害了他人利益，也给自己带来不必要的损失。近日，廊坊市香河县人民法院依法公开审理了一起买卖合同的纠纷案件，在依法惩罚了违约方的同时，维护了守约方的合法权益。
　　原告王某与被告某公司于2012年10月16日签订钢材买卖合同。合同约定，原告向被告购买20吨钢材，价款总计109000元；结算方式为首付定金30000元，其余贷款提货，并约定交货日期为10月27日之前。合同订立后，原告依约履行了给付30000元定金的合同义务，而被告却未能按约定的日期履行交货义务。为了维护自己的合法权益，原告向法院提起诉讼，请求终止履行合同，并要求被告双倍返还定金。
　　法院经审理后认为，原、被告签订的钢材买卖合同合法有效，原告已按约履行了给付被告定金的义务，而...

功能：业务类/签约/5合同履行标题：索赔与赔偿关键词： 1：否认 2：赔偿究竟 3：索赔追究 4：受损遗失残损不可抗力 5：摆货损货差确定对象风暴点清压根检验报告检验机构海事报告货物残损单但愿如此

张明是第一电脑公司的李亮吗?我有个坏消息要告诉您。
李亮到底发生了什么事?
张明我方订购的电脑前两天刚到达港口，昨天在卸货港开箱检查的结果是：有五个包装箱受损，还有十个包装箱遗失……
李亮不可能吧?我们选用好的包装材料，雇用有信誉的货运公司，怎么可能会发生这类的事?
张明事实就摆在这儿，想否认也没有用。
李亮我并不是想否认。我只是想追究原因。搞清楚发生货损、货差到底是谁的责任．以确定索赔的对象，然后向有关方面要求赔偿损失。
张明根据我们的合同，如果货物是因为包装不良发生残损，或是数量不足而引起的损失，那么就应该由卖方负责。
李亮但是下文接着说：如果在运输途中，由于不可抗拒力造成货物的损失，卖方不需负任何责任，而受保人可以向保险公司提出索赔。
张明那么这究竟是谁的责任呢?
李亮您看，这次货物缺损跟码头工人怠工和近的海上风暴有没有关系?
张明对了，这次很可能与码头工人怠工有关，在工...

功能：业务类/考察/1参观标题：很高兴你能到我们工厂参观关键词： 1：工厂 2：了解参观

Joan：如果你要在这里呆几天的话，我们很高兴你能到我们工厂来看看。
Sammy：谢谢您的盛情。我的搭档和我很想参观你们的工厂。
Joan：请告诉我们你们什么...

功能：业务类/考察/1参观标题：您愿意到我们厂来参观吗？关键词： 2：生产产量参观 3：车间

A:您愿意到我们厂来参观吗？
B:哦，谢谢。我很乐意。
A:您可以参观我们的新车间和自动化机械。...

功能：业务类/考察/1参观标题：快乐参观关键词： 1：工厂 2：参观了解合作 4：生产线

杨云:皮特，欢迎到我们工厂来。
皮特:我一直都盼望着参观贵厂。
杨云:参观后您会对我们的产品有更深的了解。
皮特:希望如此啊。也许我们可以先参观一下设计部门。
杨云:没有问题。接下来我们可...

功能：业务类/考察/1参观标题：参观并寻求合作关键词： 1：工厂 2：参观了解合作

Ivan:承蒙约翰先生的介绍，我们得知贵公司的名称和地址。如果不是太麻烦的话，我们盼着参观你们的工厂，并想与一些技术员谈一谈。
Ken:谢谢你的致电，好的，请告诉我你们什么...

功能：业务类/考察/1参观标题：参观使我对产品有了很好的了解关键词： 1：工厂 2：参观了解陪同配套合作

Joan：谢谢你们陪同我看了整个工厂。这次参观使我对你们的产品范围有了一个很好的了解。
Lily：带我们的客户来参观工厂是我们的荣幸。不知道你总体印象如何？
Joan：很好，尤其是你们的NW型机器的速度。
Lily：那是我们新开发的产品，性能很好。两个月前刚投放市场。
Jo...

功能：业务类/考察/1参观标题：发布会关键词： 1：工厂公司 2：参观设备

托尼:各位，注意了! 首先欢迎你们来到我们的新工厂。我希望本次参观让你们觉得有趣。
记者:首先，你们公司怎么买得起如此优良的设备？
托尼:通过做预算我们公司早就计划好了买这套设备，还有其他问题吗?
记者:但是我听传言说，你们公司将不能达到仅仅一个月前预期的利润水平。关于这个传...

功能：业务类/考察/1参观标题：潜在客户关键词： 1：工厂公司 2：参观

大卫:嗨，阿里，交易会进展如何?
杰克:真是忙碌的一天，但迄今为止，一切运转顺利。
大卫:听起来还不错。
杰克:你带那些客户参观了公司设施吗?
大卫:是的。我想它会给他们留下了深刻的印象。
杰克:好极了。第一印象很重要。
大卫:...

功能：业务类/考察/1参观标题：在车间关键词： 2：成品设备先进引进成本降低产量 3：组装检验 4：投放 5：国外组装线卡通催可爱

陈厂长：这儿是我们厂的组装车间。产品在这儿组装好以后，再送到成品车间通过质量检验。
白琳：陈厂长，你们的车间不但管理得很好，而且设备也很先进。
陈厂长：哪里，哪里。我们去年从国外引进了这两条组装线。现在成本降低了，产量却比两年前增加了三倍。质量也提高了。
史强生：这些正在组...

功能：业务类/考察/1参观标题：参观工厂关键词： 2：电子仓库设备先进引进控制产量 3：职工车间 4：占地面积生产线 5：领尽管基本全自动深刻

厂长：欢迎大家到我们厂参观，我先领大家到处看一下，各位有什么问题尽管问。
客户：李厂长，您能给我们介绍一下贵厂的基本情况吗?
厂长：好。我们厂是1991年成立的，主要生产电子产品，现有职工1000多人，占地面积15万平方米。
客户：我们队贵厂的产品很感兴趣，想到车间看一看，了解一下你们的生产情况。
厂长：好的，生产车间在这边，旁边是我们的仓库，大家如果有兴趣我们一会儿去看一下。
（在车间）
厂长...

功能：业务类/考察/1参观标题：天津开发区见闻关键词： 2：陪同考察 3：开发区

[画面]亚当森与安德鲁斯在天津开发区有关人员的陪同下，分头考察了开发区的不同地段。此刻，他们在泰达国际会馆公关部王经理和礼仪小姐的陪同下，步入会馆休息。镜头由会馆全景落幅到四人近景。会馆前厅。

王经理：二位在开发区已经看了很长时间，一定很累了，在我们会馆找个地方休息一会儿吧。
安德鲁斯：是有点儿累。开发区可够大的了，假若...

功能：业务类/考察/1参观标题：参观厂房关键词： 1：工厂 2：参观生产仓库成品 3：车间

福特:我陪你到各处看看.边走边讲解生产操作.
乔治:那太好了.
福特:那是我们的办公大楼.我们所有的行政部门都在那里.那边是研发部.
乔治:你们每年在科研上花多少钱?
福特:大约是总销售额的3%到4%.
乔治:对面那座建筑是什么?
福特:那是仓库.存放周转快的货物.这样有急的订货时.就可以立刻交现货.
乔治:如果我现在订购.到交...

功能：业务类/考察/1参观标题：参观工厂关键词： 2：陪批管理 3：订购印象会客室自我车间 4：交货 5：电动制造生产效率深刻本厂记得赶亲眼

中美双方的第一次洽谈结束以后，张红陪史强生和白琳去参观了一家玩具工厂。他们公司上次订购的一批电动玩具就是在这儿制造的。玩具厂的管理水平和生产效率给了他们很深刻的印象。
张红：陈厂长，您的客人到了!
陈厂长：欢迎，欢迎，欢迎光临本厂!我来自我介绍一下儿吧。我叫陈大方，是这儿的厂长。您一定就是美国国际贸易公司的史先生了!
史强生：对，我是史强生。这位是我的助理，白琳小姐。
白琳：您好，陈厂长!听张小姐说，我们去年订购...