商务汉语功能项目分类语料库国际中文教育资源库

功能：生活类/住宿/4旅客登记、退房标题：结账退房关键词： 1：旅客 2：结账退房接待

旅客:我想结账离店。
接待员:您结账了吗？
旅客:还没有，我想现在结账。
接待员:您可以在四楼的财务部结账。
旅客:好了，我已经结完...

功能：生活类/住宿/4旅客登记、退房标题：您的房间号码和房卡呢？关键词： 1：服务员账单旅行支票房卡顾客 2：退房 3：核对

服务员：先生，我能为您效劳吗？
顾客：是的，我要退房。
服务员：您的房间号码和房卡呢？
顾客：一二三号房，这是我的房卡。
...

功能：生活类/住宿/4旅客登记、退房标题：先生您需要叫早服务吗？关键词： 1：服务员入住顾客 2：愉快退房

顾客：你好，我想入住贵酒店。
服务员：当然可以，能把姓名给我吗？
顾客：Harold Smith先生。
服务员：好的，您是明天退房吗？
顾客：是的没错，是明天退房。
...

功能：生活类/住宿/4旅客登记、退房标题：结账关键词： 1：信用卡账单住宿刷卡 2：总计结账 3：收据

A:早上好，需要我帮忙吗？
B:我想支付我在酒店的账单
A:请告诉我你的姓名和房间号？
B:罗素帕尔默，1101室
A:这里，您的账单总计人民币3500元。
B:我知道了。
A:您用什么支付方式，先生？
B:信用卡。你这用什么样的卡？
A:美...

功能：生活类/住宿/4旅客登记、退房标题：旅客登记关键词： 1：复印护照签证登记旅客入住服务员填写 2：登记表

旅客：你好,我来登记入住。
服务员：你一定是Larson先生吧。
旅客：是的，没错。
服务员：欢迎你住进天津国际大厦。请你填一下这份登记表好吗？
旅客：好的。
服务员：:谢谢你....对不起，先...

功能：生活类/住宿/4旅客登记、退房标题：正式见面关键词： 1：现金服务员信用卡登记入住顾客 3：预定

服务员：不好意思，我有什么可以帮你的？
顾客：我想入住酒店。
服务员：你有预定吗？
顾客：没有。
服务员：你喜欢什么类型的客房？标准单人房、标准双人房和家庭套房。房价分别是700、1100、1200。...

功能：生活类/住宿/4旅客登记、退房标题：正式见面关键词： 2：愉快 3：预定

A:早上好！有什么需要帮忙的吗？
B:我昨天以怀特布莱克的名字预定了豪华单人间两晚，能帮我查看一下吗？
A:当然可以，请稍等。我很抱歉，先生，这儿没有您的预定记录。
B:确定吗？我昨天的确预定了房间。一定是出了什么差错。
A:我立即给您查一下吧。
...

功能：生活类/住宿/4旅客登记、退房标题：退房关键词： 1：账单检查 2：退房发票 3：收据

A:早上好先生，需要我帮忙吗？
B:早上好，今天我要离开.我现在想把在酒店的账单付了可以吗？
A:请告诉我你的名字和房间号好吗？
B:杰克伯恩斯9102室
A:你有吃酒店提供的早餐吗？
B:是的。
A:那你曾使用过酒店设施吗？
B:没
A:请等一下。请检查一下....

功能：生活类/住宿/4旅客登记、退房标题：我们订了20个房间关键词： 1：服务员 2：退房愉快餐券登记表欢迎光临

陈佐芬：嗨！我叫陈佐芬，是翡翠旅游公司的领队，我们订了20个房间。
服务员：幸会，陈小姐，欢迎光临敝酒店。这是你们的房间钥匙、登记表及早餐券。早餐明早7点供应。你们的形成有没有改变呢？
陈佐芬：没有，我们依然...

功能：生活类/住宿/4旅客登记、退房标题：请填写这张登记表好吗？关键词： 1：信用卡服务员登记填写检查住宿 2：愉快登记表欢迎光临

A:下午好！欢迎光临XX酒店。能为您效劳吗？
B:我要登记住宿。
A:好的，先生。请问您叫什么名字？
B:我叫劳伦斯布朗。
A:布朗先生，您预订了房间了吗？
B:是的，预订了。从今晚开始。
A:请稍后，我检查一下预订记录。（过了一会儿）让您久等了，布朗先生，您预订了从3月5日到7...

功能：生活类/住宿/4旅客登记、退房标题：退房关键词： 1：服务员账单信用卡顾客现金 2：退房结账接待

接待员：您好，您现在退房吗？
顾客：是的，对不起，我知道我们迟了几分钟。
接待员：没关系。反正退房的时间都挺忙的。
顾客：哦，是吗？上次我们住的那家宾馆因为我们退房迟了一些就收费了。
接待员：这周宾馆没有预订出去，所以没关系。您在这里一切还好吗？
顾客：房间很不错，床真的很舒服，我们也没想到会有自己用的冰箱。
接待员：非常高兴你很满意。您用信用卡结账吗？
顾客...

功能：生活类/住宿/4旅客登记、退房标题：正式见面关键词： 1：登记复印住宿入住 2：欢迎光临

A: 下午好，欢迎光临和平饭店。请问需要帮忙吗，先生？
B: 是的，我要登记住宿。
A: 好的，先生，请问尊姓大名？您有没有预订房间？
B: 是的，我叫罗伯特金。我已经请人帮我预订房间了。
A: 请稍等，我查一下预订记录……喔，让您久等了，先生，不过，恐怕这里查不到您的预订记录。您是在哪里预订的？有确认函吗？
B: 就这怪了。我是在10天前请国内的...

功能：生活类/住宿/4旅客登记、退房标题：在饭店前台关键词： 1：办理登记手续出示护照房卡 2：退房签名 3：顺便 5：稍等

服务员：你好！
史密斯：你好！我是美国国际贸易公司的史密斯，我预订了一个房间。
服务员：史密斯先生，请稍等，我查一下。
史密斯：是五星电器集团的李建明先生为我订的。
服务员：查到了，他给您订了一个商务套间，从10号到17号，对吗？
史密斯：没错，我17号退房。
服务员：我来为您办理入住登记手续，请...

功能：生活类/住宿/4旅客登记、退房标题：退房关键词： 1：旅客 2：结账总计退房接待 3：收据

出纳员:你好，财务部。
旅客：你好，我是3406房间的Lister先生。我准备明天一早离开这里，所以我想今天下楼结账。
出纳员:好的。我们将一直工作到晚上8:00。我们将在下午 5:30分时切断您房间的国际长途电话线。如果您今天还需要打越洋电话，请在 5:30分以后再来结账更方便一些。
旅客:好的。那么我7:30左右下来，可以吗？
出纳员:好的。我们将准备好您的帐...

功能：生活类/住宿/4旅客登记、退房标题：旅客登记关键词： 1：旅客客人标准间押金现金信用卡房卡 2：风景 3：预订套房 5：旅馆哇付

李信文为史强生和白琳在长城饭店预订了房间。白琳很喜欢这个旅馆，可是她也有很多问题。
服务员：您好!
李信文：您好!今天早上我为这两位美国客人预订了房间。麻烦您查一下儿。
服务员：您是东方公司的李先生吗?
李信文：对，我叫李信文。
服务员：请您的两位客人填一下儿旅客登记表。
李信文：我为你们预订的是一间标准间，一间套房。标准间一天四百...

功能：生活类/住宿/4旅客登记、退房标题：正式见面关键词： 1：信用卡办理登记押金证件入住出示刷卡 2：欢迎光临

R：早上好，小姐，欢迎光临三亚海韵度假酒店，请问有什么可以帮您？
G：我要办理入住。
R：小姐，请问您怎么称呼？
G：我姓李。
R：李小姐，请问你有预订吗？
G：有的。
R：请问您是以什么名字预订呢？
G：李力的名字预订的房间。
R：好的，请稍等马上为您查询，李小姐您是预订了2间豪华双床住2个晚上，每个房间含2份西式自助早餐，房费&基金由旅行...

功能：生活类/住宿/4旅客登记、退房标题：办理入住手续关键词： 1：客人签字信用卡押金现金证件入住填写房卡办理出示住宿 2：接待登记表签名欢迎光临寄存 3：预定核对门童 4：预付

门童：欢迎光临，先生小姐您好，请问是需要住店吗？
客人：是的。
门童：好的，请跟我来。
接待：何先生您好，请问有什么可以帮您吗？
客人：要的，我要住店接待：好的，请问您有预定吗？
客人：有的。
接待：小姐，请问您是以什么名字预定的？
客人：我自己的名字，钟海亚。
接待：钟小姐，请稍等，我需要为您查询一下。是的，您在本酒店预定了一间从11-11到11-13的大床房。房价是398元∕间∕晚，然后是想要房间安静点的，对吗？
客人：恩，是这样没错。
接待：钟小姐，现在本酒店对于这类型的房间有优惠，在房价的基础上，您只要再每天多付50元钱，就可以享受我们酒店的景观房，您可以尽情欣赏西湖美景。您是否有这个意愿？
客人：这个听起来不错，可以看风景。好，那就加吧。
接待：好的，钟小姐，麻烦您出示您的身份证，好吗？
客人：给你接待：（双手接过）谢谢，请先在这张住宿登记表上填上您的基本信息。
（客人填的时间，接待员扫描客人证件）客人填好后
客人：好了，给你。
接待：麻烦您了。（接待员核对客人填的基本信息，如证件号码等，然后接着...

功能：生活类/住宿/5租房、购房标题：谈论买新房

约翰:景色太好了!而且空气非常新鲜.非常凉爽.你的房子真是好极了.
迈克:你能这么说我太高兴了.
约翰:我和我妻子打算近买一套房子.但是发现很难作...

功能：生活类/住宿/5租房、购房标题：你想住在哪儿关键词： 1：广告出租小区家具电器租金房屋价格 2：商务中心中介热线 3：占地面议贵宾 5：居四合院勿扰

房屋出租
美丽园小区二居87㎡
家具、电器全
月租金3200元
联系人：159235170**王先生

...

功能：生活类/住宿/5租房、购房标题：我想您会喜欢那里的环境关键词： 1：租金市区环境

A:除了瓦斯以外全都包含在內。
B:那包含水电瓦斯吗？
A:租金很合理。一个月一千五百美元。
B:听起来不错。租金是多少钱？
A:我们正在找一间三房一厅的公寓。
B:嗯，我好...

功能：生活类/住宿/5租房、购房标题：停电通知关键词： 1：电梯 2：尊敬业主设备年度供应运行提前 3：兹届时谅解 5：广大因保养检修定于至凌晨暂及将停止由此不便敬特此

尊敬的广大业主：
因设备年度保养、检修，兹定于10月29日晚11:00至10月30日凌晨5:00停电，届时暂停冷水及热水的供应，电梯也将暂停使用（29日晚10:30起电梯停止运行），请您提前做好准备。
由此给...

功能：生活类/住宿/5租房、购房标题：招商关键词： 1：商业网络入住 2：写字楼车库 4：招商 5：临近地理多功能配中央空调

东方商务写字楼，位于青年大街l27号，东风桥往北50米，
在城市商业中心区．临近地铁四号线，有多路公交车可以直达，
地理位置好．交通便利。
写字楼建筑面积21，000平方米，地下两层，是车库和超市，有
停车位188个；地上21层，单层建筑面积830平方米，一层是...

功能：生活类/住宿/5租房、购房标题：看房关键词： 1：房东租金押金 2：装修舒适治安包括物业 3：协议 5：安静煤气

房东：这套房子我刚装修过，家具和各种电器几乎都是新的。
史密斯：不错，房子宽敞舒适，也很安静，我很满意。这个小区的治安怎么样？
房东：这儿的治安很好，不用担心安全问题。
史密斯：那我就放心了。房租是多少？
房东：租金是每个月5000元，每三个月付一次，另外您还要付5000...

功能：生活类/住宿/5租房、购房标题：租房子的经历关键词： 1：租金租房房屋房租 2：房主合同

来北京的第二年，我从报纸上看到一个出租房屋的广告，觉得挺适合自己居住，就通过电话联系，很快找到了出租房子的房主余先生。由于这是我第一次租房，没有经验，对广告的内容和房主的介绍都很放心。当我去看旁时，房主对我特别热情，让我很感动。于是．我很快地跟房主签了租房合同。签合同以前，我也没有看清楚房主的身份证和房产证。我按照租房合同的要求，马上交给房主三千六百...

功能：生活类/住宿/5租房、购房标题：金喜美的“家” 关键词： 1：卧室厨房客厅卫生间房东房租平方米满意价钱

金喜美要来中国留学了。来中国之前，她就托她的中国朋友给她租了一套一室一厅的房子。所以，一下飞机，她就直接来到了她未来的“家”。她的家五十平方米左右，有客厅、卧室、厨房、卫生间和阳台各一个、房子的大门是朝南开的。一进去就是一个约二十平方米的客厅，客厅的西边是个卧室。大约为十平方米，卧室带一个阳台，站在阳台上往外看，视线非常好客
厅的北边靠左的门通向卫生间，右边的门通向厨房。厨房不大，大约八个平方米，里面有房东...

功能：生活类/住宿/5租房、购房标题：多盖真正的经济适用房关键词： 2：风险 3：执行利率额有限运作抵消 4：升息违约金 5：还贷借款人实实在在承受一笔得不偿失不时之需量力而行审慎抉择切忌盲目冒进房贷利率商业性贷款利率闲置资金

所谓“经济适用房”，应该是一个综合概念。低房价固然是其中一个重要的要素，但仍要结合当前的社会总体需求水平，从困难群体的角度考虑，尽可能在其需求愿望、经济承受能力和整体生活成本诸因素之间找出一个佳结合点。
首先是要尽一切可能避免经济适用房越盖越远。这一问题很难解决，但只要地方政府配套使用好行政、经济等调控手段，应该还是能想出办法来的。目前不少地方政府都把城区和城区边缘的地块拿去搞招标拍卖，主要原因是这些地块可以拍出高价。能增加...

功能：生活类/住宿/5租房、购房标题：低价经济适用房为何遭冷遇关键词： 1：登记 2：距离退休 3：销售建筑面积购置经济适用房商品房 4：抢购 5：遭冷遇疯狂鲜见频频无人问津发人深思幕究诱人走亲访友趟可怜不经济综合生活成本

经济适用房出售时出现疯狂抢购的现象并不鲜见。但近期一些地区频频出现的低价经济适用房无人问津的情况则发人深思。
杭州出现了这样一幕：一方面是全市5万多低收入住房困难户急等要房；另一方面，2004年底登记销售当年后一批2400多套经济适用住房时，有近千套在两天的时间里无人过问。究其大的原因。是这批房子距离城区太远，一旦入住，综合生活成本将大幅增加，房子虽买得起但住不起。
这批经济适用房每平方米建筑面积售价一般为低层2470元、高层2930元。在目前市区普通...

功能：生活类/住宿/5租房、购房标题：在中介公司关键词： 1：租房租 2：中介符合齐全 4：业务员 5：加点宽敞厅

业务员：你好!欢迎光临爱家房屋中介公司。
史密斯：你好!我想租一套房子。
业务员：您对房子有什么要求?
史密斯：我希望在东直门附近，好有家具、家电。
业务员：您想要多大的?
史密斯：要宽敞一些，不能太小了，两室一厅、两室两厅都可以
业务员：您稍等，我查一下有没有符合您要求的。
(查电脑资料)
业务员：在东直门附近有一套房子，两室两厅...

功能：生活类/住宿/5租房、购房标题：住宿关键词： 1：附近 2：客满 3：报销疲劳付费 4：商机 5：整天等待犯错误

小时房
出差的人一般不会在住宿时间上精打细算，他们住旅馆的费用可以报
销。但是个人，特别是收入不高的人到旅馆住宿，花的是自己的钱，希望能
够节省一点。常常会有这样的情况，不管是出去旅游还是办事，不需要一整
天，但又不能马上离开，有几个小时的空闲时间。这几个小时，住旅馆，价
格有点贵，不住旅馆，就只能在大街上逛，或者在车站、机场那种拥挤的地
方等待，让人十分疲劳。旅馆看到了这种情况，发现了其中的商机，把空闲
的房子拿出来，按小时出租，这就是小时房。小时...

功能：生活类/住宿/5租房、购房标题：装修是门学问关键词： 1：房屋厨房便宜 2：装修

（电话铃声）
陈娜：喂，您好，请问张军在吗?
张军的同事：对不起，他回家了。
陈娜：谢谢，我打他家的电话吧。再见!
张军的同事：再见!
（电话铃声）
陈娜：我不想装修得太豪华，关键的问题是保证质量。
张军：这样吧，我帮你联系一个可靠的装修公司怎么样?
陈娜：当然好啊。
张军：装修的标准大约是多少钱?
陈娜：五万左右吧。那么，装修的时候要注意哪些问题呢。
张军：第一，不要随便改动房子的结构。
陈娜：哎呀！我正打算把厨房的墙打掉，做一个开放式的厨房呢。
张军：那样会毁坏房屋，甚至可能发生危险，你...