话题分类分级会话库
日常生活汉语会话。以40余套代表性的汉语口语教材、300部中文影视字幕为语料来源，按话题抽取课文或字幕，4200余篇。 依据话题库按二级话题分类，根据会话难度，共分为初、中、高三级。文本皆已标注标题、来源、起止时间、关键词、交际环节、交际功能、相关度、重点词语、典型句子、拼音和英文。话题内的会话按与话题的相关度、难易度排序。
例如：“教育学习-家庭教育”（初级）语料示例：
生活汉语语料示例
共4260条
-
话题：交通旅行/其他交通 标题：撞车了。 关键词：绿灯 交际环节：撞车 交际功能：陈述 等级：中级00:00.000-00:01.365|T|撞车 了 。|P|zhuàngchē le 。|E|Car crash.
00:04.371-00:05.99... -
话题：交通旅行/其他交通 标题：请给老人孩子让下座好吗？ 关键词：让座 公交车 交际环节：公交车-车上 交际功能：请求 等级：中级00:00.000-00:01.316|T|车上 年轻 同志 。|P|chēshàng niánqīng tóngzhì 。|E|young comrades.
00:01.660-00:04.516|T|请 给 老人 孩... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 北京路到了，有没有人下车啊？ 关键词： 公交车 交际环节： 公交车-询问 到站下车 交际功能： 询问 等级：中级
北京路 到了 ， 有 没有 人 下车 啊 ？|P|Béijīnglù dàole ， yǒu méiyǒu rén xiàchē ā ？|E|Beijing road have arrived, who'll get off?
有 。|P... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 火车。 关键词： 火车 交际环节： 火车 交际功能： 提醒 等级：中级
00:00.000-00:03.231|T|列车 运行 前方 是 草桥 站 ，|P|lièchē yùnxíng qiánfāng shì cǎoqiáo zhàn ，|E|In front of the train is Caoq... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 停车。 关键词： 汽车 交际环节： 开车 交际功能： 告知 等级：中级
00:00.000-00:01.025|T|全部 停车 ，|P|quánbù tíngchē ，|E|All stops,
00:01.043-00:02.272|T|别 进 停车场 。|P|bié jìn tíngchēchǎng... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 你到底在等几路？ 关键词： 公共汽车 交际环节： 公交车-排队上车 交际功能： 询问 等级：中级
00:00.000-00:01.524|T|你 到底 在 等 几 路 ？|P|nǐ dàodǐ zài děng jǐ lù ？|E|How long are you waiting?
00:02.875-00:05.025|T|下 一 趟 就是 11 路 的 末班车 。|P|xià yī tàng jiùshì 11 lù de mòbānchē ... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 电车。 关键词： 电车 等车提示 交际环节： 电车 交际功能： 提醒 等级：中级
00:00.000-00:01.834|T|这 是 去 奈良 的 电车 ，|P|zhè shì qù nàiliáng de diànchē ，|E|This is the tram to Nara,
00:01.875-00:04.917|T|将 在 2 号 平 台上 通过 。|P|jiāng zài 2 hào píng táishàng tōngguò 。|E|Will pass on ... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 谁开车？ 关键词： 开车 交际环节： 开车 交际功能： 陈述 等级：中级
00:00.000-00:00.500|T|阿浪 ，|P|ālàng ，|E|A Lang,
00:00.625-00:01.417|T|还 会 开车 啊 ！|P|hái huì kāichē ā ！|E|Can drive!
00:02.084-00:03.209|T|小马 被 绑 了 ，|P|xiǎomǎ bèi bǎng le ，|E|The pony is tied,
00:04.167-00:04.959|T|上车 ， 我 开 。|P|shàngchē ... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 加速呀，快点！ 关键词： 开车 加速 交际环节： 开车 交际功能： 要求 等级：中级
00:00.000-00:01.365|T|加速 呀 ， 快 点 ！|P|jiāsù yā ， kuài diǎn ！|E|Hurry up, hurry up!
00:01.708-00:02.618|T|我 加速 了 ，|P|wǒ jiāsù le ，|E|I accelerated,
00:02.875-00:03.864|T|再 快 就 掉 轮子 ，|P|zài kuài jiù diào lúnzi... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 车票 多少 钱 ？ 关键词： 地铁 票价 交际环节： 地铁 交际功能： 询问 等级：中级
我 要 去 坐 地铁 。 车票 多少 钱 ？ |P|wǒ yào qù zuò dìtiě 。 chēpiào duōshǎo qián ？|E|I'm going to take the subway. How much is the ticket?
两 元 一张 。 票价 一样 。 |P|liǎng yuán yīzhāng 。 piàojià yīyàng 。... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 我坐地铁。 关键词： 地铁 电车 交际环节： 地铁 电车 交际功能： 陈述 等级：中级
00:00.000-00:02.400|T|真 巧 啊 。 是 啊 ， 我 坐 电车 。|P|zhēn qiao3 ā 。 shì ā ， wǒ zuò diànchē 。|E|What a coincidence. Yes, I take the tram.
00:0... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 交通工具。 关键词： 摩托车 火车 交际环节： 摩托车 交际功能： 告知 等级：中级
00:00.000-00:01.740|T|骑 我 的 摩托车 回去 吧 ！|P|qí wǒ de mótuōchē huíqu bā ！|E|Go back on my motorbike!
00:02.958-00:04.448|T|等 我 有 了 身份证 ，|P|děng wǒ yǒu le shēnfènzhèng ，|E|When I get my ID card,
00:04.666-00:06.247|T|我 想 坐 一 回 火车 。|P|wǒ xiǎng ... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 船马上要开了，别上了！ 关键词： 船 交际环节： 坐船 交际功能： 提醒 等级：中级
00:00.000-00:00.580|T|停 ！|P|tíng ！|E|Stop!
00:02.625-00:03.660|T|阿明 ，快 点 ！|P|āmíng ，kuài diǎn ！|E|Amin, hurry up!
00:07.834-00:08.619|T|我 有 票 ，|P|wǒ yǒu piào ，|E|I have a ticket.
00:09.084-00:09.948|T|我们 有 票 。|P|wǒmen yǒu piào 。|E|We have tickets.
00:11.917-00:13.248|T|别上 了 ！|P|biéshàng le ！|E|Don't go!
00:13.292-00:14.702|T|满员 了 ！ 别上 了 ！|P|mǎnyuá... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 买车票 关键词： 公共汽车 票价 交际环节： 公交车-到站下车 交际功能： 询问 提醒 等级：中级
请问 ， 这 路 车 到 天安门 吗 ？ |P|qǐngwèn ， zhè lù chē dào Tiān’ānmén má ？|E|Excuse me, which bus to the Tiananmen?
到 。 上车 吧 。 |P|dào 。 shàngchē bā 。|E|To. In the car.
买 两 张 票 。 多少 钱 一张 ？ |P|mǎi liǎng zhāng piào 。 duōshǎo qián yīzhāng ？|E|Two tickets, please. How much one?
两 块 。 |P|liǎng kuài 。|E|Two yuan.
给 你 五 块 钱 。 |P|gěi nǐ wǔ kuài qián 。|E|Give you five yuan.
找 你 一块 。 |P|zhǎo nǐ yīkuài 。|... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 开火车。 关键词： 火车 交际环节： 火车 交际功能： 解释 等级：中级
00:00.000-00:01.000|T|我们 过去 那边 ，|P|wǒmen guòqù nàbiān ，|E|Let's go over there,
00:01.500-00:03.209|T|开 火车 走 。|P|kāi huǒchē zǒu 。|E|Drive the train.
00:03.334-00:05.917|T|你 还 ... 你 还 会 开 火车 ？|P|nǐ hái ... nǐ hái huì kāi huǒchē ？|E|You still... You can drive a train?
00:06.459-00:07.625|T|我 一来 法国 ，|P|wǒ yīlái fǎguó ，|E|When I came to France,
00:07.667-00:10.209|T|从小 就 跟 爸爸 一起 学 开 火车 。|P|cóngxiǎo jiù gēn bàbà yīqǐ xué kāi huǒchē 。... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 不要坐长途车。 关键词： 长途车 交际环节： 长途车 交际功能： 提醒 等级：中级
00:00.000-00:00.910|T|奶奶 ，|P|nǎinǎi ，|E|Grandma,
00:01.167-00:02.748|T|您 再 跟 爷爷 好好 说说 。|P|nín zài gēn yéye hǎohǎo shuōshuō 。|E|Please talk to Grandpa.
00:03.083-00:04.163|T|下 这么 大 的 雨 ，|P|xià zhème dà de yǔ ，|E|It's raining so hard,
00:04.167-00:06.078|T|坐 长途车 确实 不方便 ，|P|zuò chángtúchē quèshí bùfāngbiàn ，|E|It's really inconvenient to take a coach,
00:06.208-00:07.573|T|还是 我 送 你们 吧 ！|P|háishi wǒ sòng nǐmén bā ！... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 我 买 一张 票 。 关键词： 公共汽车 买票 交际环节： 公交车-买票 交际功能： 询问 等级：中级
我 买 一张 票 。 |P|wǒ mǎi yīzhāng piào 。|E|I buy a ticket.
去哪儿 ？ |P|qùnǎer ？|E|Where to go?
去 语言 大学 。 要 换车 吗 ？ |P|qù yǔyán dàxué 。 yào huànchē má ？|E|Go to a language university. I have to change trains?
要 换车 。 |P|yào huànchē 。|E|To change.
在 哪儿 换车 ？ |P|zài nǎr huànchē ？|E|Where to change?
北京 师范大学 。 |P|běijīng shīf... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 开车。 关键词： 油门 方向盘 交际环节： 开车 交际功能： 陈述 解释 等级：中级
00:00.000-00:01.023|T|把手 给 我 。|P|bǎshǒu gěi wǒ 。|E|Give me your hand.
00:01.961-00:02.516|T|- 好了 ，|P|- hǎole ，|E|- all right.
00:02.525-00:04.047|T|- 我们 要 转移 过来 了 。|P|- wǒmen yào zhuǎnyí guòlai le 。|E|-We're going to move on.
00:04.043-00:05.476|T|过来 ，你 来 把住 方向盘 。|P|guòlai ，nǐ lái bǎzhù fāngxiàngpán 。|E|Come here, you hold the steering wheel.
00:09.247-00:10.586|T|- 脚 踩 油门 ， 就 那里 。|P|- jiǎo cǎi yóumén ， jiù nàlǐ 。|E|-Step on the gas, that's it.
00... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 船已经超载了。 关键词： 船 交际环节： 坐船 交际功能： 陈述 等级：中级
00:00.000-00:01.456|T|船 已经 超载 了 ，|P|chuán yǐjīng chāozài le ，|E|The ship is overloaded,
00:01.958-00:03.073|T|已经 超载 了 。|P|yǐjīng chāozài le 。|E|It's overloaded.
00:03.125-00:03.864|T|伤兵 优先 ，|P|shāngbīng yōuxiān ，|E|Wounded first,
00:03.916-00:05.326|T|请 大家 先 让 一下 。|P|qǐng dàgū xiān ràng yīxià 。|E|Please let it go first.
00:05.500-00:06.330|T|兄弟 ，|P|x... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 你坐错车了。 关键词： 公共汽车 交际环节： 公交车-询问 交际功能： 询问 等级：中级
请问 ， 到 植物园 还有 几 站 ？ |P|qǐngwèn ， dào zhíwùyuán háiyǒu jǐ zhàn ？|E|Excuse me, how many stops are there to the botanical garden?
植物园 ？ 你 坐 错车 了 ， 这 路 车 不 去 植物园 。 |P|zhíwùyuán ？ nǐ zuò cuòchē le ， zhè lù chē bù qù zhíwùyuán 。|E|Botanical Garden? You've got on the wrong bus, this bus doesn't go to the botanical garden.
是 吗 ？ 那 怎么办 ... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 那么 我 能 办 一张 IC 卡 吗 ？ 关键词： 公共汽车 交际环节： 公交车-刷卡 交际功能： 询问 等级：中级
这 是 去 图书 大厦 的 车 吗 ？ |P|zhè shì qù túshū dàshà de chē má ？|E|This is to go to the book building in the car?
对 ， 是的 。 |P|duì ， shìde 。|E|Yes.
多少 钱 一张 票 ？ |P|duōshǎo qián yīzhāng piào ？|E|How much one ticket?
2 元 。 |P|2 yuán 。|E|2 yuan.
请问 ， 用 IC 卡 是 多少 钱 呢 ？ 有 什么 区别 吗 ？ |P|qǐngwèn ， yòng IC kǎ shì duōshǎo qián ne ？ yǒu shénme qūbié má ？|E|Excuse me, how about IC card? What is the difference?
用 IC 卡 比 现金 便宜 些 。 |P|yòng IC kǎ bǐ xiànjīn biànyí xiē 。|E|IC card is cheaper than c... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 火车路线。 关键词： 火车 交际环节： 地铁 交际功能： 陈述 等级：中级
00:00.000-00:01.456|T|你 可以 坐 JR 线 ，|P|nǐ kěyǐ zuò JR xiàn ，|E|You can take the JR line,
00:01.542-00:03.498|T|去 看 看 东京 塔 。|P|qù kàn kàn Dōngjīng tǎ 。|E|Go to see the Tokyo Tower.
00:03.708-00:06.495|T|当然 了 ， 你 也 可以 在 中间 浅草 下车 ，|P|dāngrán le ， nǐ yě kěyǐ zài zhōngjiān qiǎncǎo xiàchē ，|E|Of course, you can also get off in the middle of Asakusa,
00:06.500-00:07.910|T|去 看 看 寺庙 。|P|qù kàn kàn sìmiào 。|E|Go to see the temple.
00:08.000-00:09.285|T|我 正在 赶 一个 专案 ，|P|wǒ zhèngzài gǎn yīgè zhuān'àn ，|E|I'm running a project,
00:09.292-00:10.623|T|一 定要 过去 看 看 ，|P|yī dìngyào guòqù kàn kàn ，|E|Make... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 车速开那么快。 关键词： 开车 交际环节： 开车 交际功能： 提醒 询问 等级：中级
00:00.000-00:02.036|T|车速 开 那么 快 ，就 这么 跳 下去 多 危险 。|P|chēsù kāi nàme kuài ，jiù zhème tiào xiàqu duō wēixiǎn 。|E|It's dangerous to jump down so fast.
00:03.583-00:05.574|T|阿Yo ， 你 在 哪里 ？ 快 点 过来 。|P|āYo ， nǐ zài nǎlǐ ？ kuài diǎn guòlai 。|E|Yo, where are you? Come here quickly.
00:06.042-00:08.624|T|妳 再 等等 ， 我 在 后面 跟着 呢 ！|P|nǐ zài děngděng ， wǒ zài hòumiàn gēnzhe ne ！|E|Wait, I'll follow you!
00:11.333-00:13.119|T|该死 的 ， 怎么 又 加速 了 ？|P|gāisǐ de ， zěnme yòu jiāsù le ？|E|Damn it, why is it speeding up again?
00:13.583-00:15.699|T|阿Yo ， 什么 情况 ？ 怎么 一直 在 加速 ？|P|ā... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 开车。 关键词： 开车 交际环节： 开车 交际功能： 感谢 等级：中级
00:00.000-00:01.956|T|谢谢 你 大老远 载 我 过来 。|P|xièxie nǐ dàlǎoyuǎn zài wǒ guòlai 。|E|Thank you for driving me all the way.
00:02.208-00:04.574|T|没办法 ， 谁 让 你 没 车牌 呢 ？|P|méibànfǎ ， shuí ràng nǐ méi chēpái ne ？|E|No way. Who told you not to have a license plate?
00:04.792-00:06.407|T|你 等会儿 怎么 回去 啊 ？|P|nǐ děnghuìer zěnme huíqu ā ？|E|How can you get back later?
00:06.417-00:07.327|T|如果 太 晚 的话 ，|P|rúguǒ tài wǎn dehuà ，|E|If it's too late,
00:07.333-00:08.823|T|可能 在 这儿 住 一晚 吧 。|P|kěnéng zài zhèr zhù yīwǎn ... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 坐轮船。 关键词： 轮船 交际环节： 坐船 交际功能： 陈述 等级：中级
00:00.000-00:02.571|T|你 走 了 ，你 父亲 一定 更 难过 。|P|nǐ zǒu le ，nǐ fùqin yīdìng gèng nánguò 。|E|Your father must be more upset when you leave.
00:03.291-00:05.395|T|我 父亲 送 我 去 码头 ，|P|wǒ fùqin sòng wǒ qù mǎtóu ，|E|My father took me to the dock,
00:05.458-00:09.269|T|在 码头 看到 那 艘 开往 纽约 的 轮船 。|P|zài mǎtóu kàndào nà sōu kāiwǎng niǔyuē de lúnchuán 。|E|At the dock I saw the ship bound for New York.
00:11.875-00:13.274|T|我 上船 的 时候 ，|P|wǒ shàngchuán de shíhou ，|E|When I got on the boat,
00:13.750-00:15.024|T|他 跟 我 说 ，|P|tā gēn wǒ shuō ，|E|He told me,
00:16.333-00:17.607|T|去 淘金 的 人 ，|P|qù táojīn de rén ，|E|Th... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 坐什么交通工具？ 关键词： 地铁 交际环节： 地铁 开车 交际功能： 询问 等级：中级
00:00.000-00:00.580|T|白医生 ？|P|báiyīshēng ？|E|Doctor Bai?
00:00.751-00:01.285|T|对 。|P|duì 。|E|Yes.
00:01.501-00:02.832|T|我 爱人 之前 跟 我 提到 过 你 。|P|wǒ àirén zhīqián gēn wǒ tídào guò nǐ 。|E|My wife mentioned you to me before.
00:04.796-00:05.285|T|没事 了 ，|P|méishì le ，|E|All right,
00:05.422-00:06.332|T|你 真的 可以 先 回去 了 ，|P|nǐ zhēnde kěyǐ xiān huíqu le ，|E|You can really go back first,
00:06.465-00:07.170|T|我 等 一下 也 走 。|P|wǒ děng yīxià yě zǒu 。|E|I'll go, too.
00:08.216-00:08.705|T|好 吧 ！|P|hǎo bā ！|E|OK
00:09.009-00:09.589|T|那 ，|P|nà ，|E|Then,
00:11.470-00:12.084|T|现在 不好 打车 ，|P|xiànzài bùhǎo dǎchē ，|E|It's not easy to take a taxi now,
00:12.262-00:13.593|T|要不 我 开车 送 你 吧 ？|P|yàobù wǒ kāichē sòng nǐ bā ？|E|Why don't I drive you?
00:15.432-00:15.887|T|一块 吧 ！|P|yīkuài bā ... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 路口下车。 关键词： 小巴 出租车 交际环节： 坐小巴车 交际功能： 陈述 等级：中级
00:00.000-00:01.592|T|路口 下车 。|P|lùkǒu xiàchē 。|E|Get off at the intersection.
00:04.200-00:06.475|T|下车 啊 … 禁区 啊 ！|P|xiàchē ā … jìnqū ā ！|E|Get off. Forbidden area!
00:06.480-00:08.710|T|你 不 早 说 ？ 都 过 站 了 ！|P|nǐ bù zǎo shuō ？ dōu guò zhàn le ！|E|You didn't say that? It's all over the station!
00:09.040-00:10.234|T|能 下 就 下 吧 ！|P|néng xià jiù xià bā ！|E|If you can!
00:12.040-00:14.395|T|下车 啊 … 死 小巴 司机 ！|P|xiàchē ā … sǐ xiǎobā sījī ！|E|Get off. Dead minibus driver!
00:14.560-00:15.675|T|下车 啊 …|P... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 上东路到了，有没有人下车啊？ 关键词： 公交车 下车 交际环节： 公交车-询问 交际功能： 询问 等级：中级
00:00.000-00:02.468|T|上东路 到了 ， 有 没有 人 下车 啊 ？|P|shàngdōnglù dàole ， yǒu méiyǒu rén xiàchē ā ？|E|On the road to get off, there is no one ah?
00:04.371-00:05.565|T|没有 走 了 啊 。|P|méiyǒu zǒu le ā 。|E|Not go ah.
00:09.576-00:11.601|T|上东路 到了 ， 有 没有 人 下车 啊 ？|P|shàngdōnglù dàole ， yǒu méiyǒu rén xiàchē ā ？|E|On the road to get off, there is no one ah?
00:12.012-00:13.775|T|前门 有 没有 ? 后门 有 没有 ?|P|qiánmén yǒu méiyǒu ? hòumén yǒu méiyǒu ?|E|The front door is there? Back there?
00:13.980-00:15.538|T|没有 走 了 啊 。|P|méiyǒu zǒu le ā 。|E|Not go ah.
00:19.753-00:22.745|T|上东路 到了 ， 有 没有 人 下车 啊 ？|P|shàngdōnglù dàole ， yǒu méiyǒu rén xiàchē ā ？|E|On the road to get off, there is no one ah?
00:27.127-00:28.094|T|大福 啊 。|P|dàfú ā 。|E|Fu ah.
00:28.862-00:30.022|T|大福 ， 大福 。|P|dàfú ， dàfú 。|E|Da Fu, Da fu.
00:30.664-00:32.325|T|你 听到 上东路 到了 。|P|nǐ tīngdào shàngdōnglù dàole 。|E|You hear on the road to.
00:32.999-00:34.660|T|就 说 下车 。|P|jiù shuō xiàchē 。|E|They said get off.
00:35.969-00:38.335|T|人家 不 看 着 你 ， 也是 在 问 你 呢 。|P|rénjiā bù kàn zhē nǐ ， yěshì zài wèn nǐ ne 。|E|People do not look at you, also asked you a que... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 开赛车。 关键词： 气泵 赛车 交际环节： 赛车 交际功能： 介绍 等级：中级
00:00.000-00:02.584|T|我 靠 ，这 减震 刹车 可以 啊 ！|P|wǒ kào ，zhè jiǎnzhèn shāchē kěyǐ ā ！|E|Fuck, this damping brake works!
00:07.125-00:09.834|T|你 看 啊 ， 拨片 直接 推动 的 气泵 。|P|nǐ kàn ā ， bōpiàn zhíjiē tuīdòng de qìbèng 。|E|You see, the paddle directly pushes the air pump.
00:11.167-00:12.209|T|以前 挂档 这样 ，|P|yǐqián guàdàng zhèyàng ，|E|It used to be in gear,
00:12.500-00:13.709|T|现在 这样 。|P|xiànzài zhèyàng 。|E|Now.
00:13.792-00:15.500|T|咱 那个 赛车 跟 这个 配置 一样 吗 ？|P|zán nàge sàichē gēn zhège pèizhì yīyàng má ？|E|Is our car the same configuration?
00:16.292-00:17.334|T|宇强 啊 ，|P|yǔqiáng ā ... -
话题：交通旅行/其他交通 标题： 我来开车把！ 关键词： 开车 交际环节： 开车 交际功能： 陈述 等级：中级
00:00.000-00:01.583|T|这 司机 是不是 喝 太多 了 ？|P|zhè sījī shìbùshì hē tàiduō le ？|E|Does the driver drink too much?
00:02.041-00:02.750|T|别 担心 ，|P|bié dānxīn ，|E|Don't worry,
00:02.916-00:03.916|T|当地人 酒量 好 ，|P|dāngdìrén jiǔliàng hǎo ，|E|The local people drink well,
00:04.083-00:05.291|T|喝 得 越 多 开 得 越 稳 。|P|hē dé yuè duō kāi dé yuè wěn 。|E|The more you drink, the more stable you drive.
00:06.333-00:08.875|T|我 再 喝 一点 儿 ，我 的 车 就 飞 起来 啦 ！|P|wǒ zài hē yīdiǎn er ，wǒ de chē jiù fēi qǐlái lá ！|E|I'll drink more and my car will fly!
00:11.958-00:12.375|T|没事 吧 ？|P|méishì bā ？|E|Are you OK?
00:12.500-00:13.208|T|你 开车 。|P|nǐ kāichē 。|E|You drive.
00:14.041-00:15.458|T|大哥 ，我 来 开 吧 。|P|dàgē ，wǒ lái kāi ...
